百年孤独-第33节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
浮；簟ぐ⒖ǖ侔碌拿妹妹访肥怯裳暇姆评即锖途谏サ陌⒙昀妓餐展说模负跬贝锏搅丝梢越胄薜涝貉５哪炅洌凰窍朐谀嵌阉嘌晌桓龀錾母智偈帧Ｎ谒漳纫陕侵刂氐鼐醯茫盐也徽竦娜伺嘌晌袒剩姆椒ㄊ遣还挥行У模⒉还榫逃谧约旱睦下酰膊还终谧∈酉叩囊黄脐兀腹馄脐兀荒艹粤Φ乇姹鹬芪Ц髦侄鞯穆掷磺卸家炙约夯共蝗非辛私獾哪持窒窒螅荒：鼐醯媚侵窒窒缶褪鞘捞亩窕！跋衷诘哪暝赂忧巴耆煌玻彼械阶约喊盐詹蛔∶刻斓南质担г沟厮怠４忧埃耄⒆映さ猛β铩Ｖ幌匾湟幌戮凸涣耍涸谒拇蠖踊簟ぐ⒖ǖ侔赂啡颂幼咧埃讼绯さ氖奔浒。谒砘孟笠惶跎撸底判窍嗉夜掷锕制幕埃氐郊依锏氖焙颍⑸硕嗌偈虑榘。以诎⒙昀妓桶⒖ǖ侔峦粲〉诎灿铩⒀Щ嵛靼嘌烙镏埃抑惺裁词旅挥蟹⑸剑≡傧胂氚桑闪幕簟ぐⅰげ级鞯傺窃诓耸飨旅娲袅硕嗌俑鋈杖找挂梗依锏娜宋У苛硕嗑茫缓笱傺僖蛔艿陌吕琢瞪闲２鸥Щ丶依矗笔彼共宦迨辏⑶揖四敲闯ぞ玫恼秸湍敲炊嗟目嗄选４忧埃商烀τ谧约旱奶枪鼓苷展俗铀铮舅堑难郯拙椭栏冒驯吐橛偷卧谒茄劾铩Ｏ衷谒耆障邢吕矗釉绲酵斫鼋稣展嘶簟ぐ⒖ǖ侔乱桓鋈说氖焙颍捎谑笔啦患眩负跷薹ò讶魏我患露赏炅恕Ｊ导噬希谒漳燃词鼓晔乱迅撸侨圆环希核裁词露家傩模魏问露家埽易苁茄释饫吹娜耍窃裨谡秸逼诎咽ピ忌虻氖嘞窳粼谡舛扔昙竟司屠慈∽摺Ｋ膊荒苋吩涞厮担谒漳仁鞘裁词焙蛏ナ泳醯摹＜词乖谒暗淖詈蠹改辏丫荒芷鸫彩保蠹一挂晕皇抢闲嗔耍裁挥蟹⑾炙耆沽恕Ｎ谒漳茸约菏窃诨簟ぐ⒖ǖ侔鲁錾安痪酶械阶约嚎煲鞯摹Ｆ鸪酰晕馐窃菔钡男槿酰那牡睾鹊愣撬杼溃谘劾锏蔚愣涿郏豢伤芸炀拖嘈抛约赫诰叵萑牒诎怠Ｎ谒漳榷缘绲剖贾彰挥忻魅返母拍睿蛭砜锥嗫及沧暗绲剖保荒馨阉背梢恢蛛实牧凉狻Ｋ挥邢蛉魏稳怂邓煲沽耍蛭饷匆凰稻褪枪腥献约何抻昧恕Ｎ谒漳缺匙糯蠹遥技岢植恍傅匮芯扛髦侄髦涞木嗬牒腿说纳簦朐诎啄谡系囊跤巴耆沧∷氖酉呤保阅芷炯且渲栏髦侄鞯奈恢谩Ｋ婧螅忠馔獾氐玫搅似兜陌镏辉诤诎抵校侗嚷掷脱丈菀妆姹穑沼谑贡鹑嗣挥蟹⑾炙窍棺印＞」苤芪б黄岷冢谒漳然鼓艽┱胍撸钥勖牛笆狈⑾峙Ｄ叹鸵蠓小Ｋ衙考鞯奈恢眉堑媚敲辞宄惺鄙踔镣俗约貉巯沽恕Ｓ幸淮危评即锵蛘孔哟蠼写笕拢邓亩┗榻渲覆患耍谒漳热丛谛『⒍允依锏母舭迳险业搅怂５览硎呛芗虻サ模旱逼渌娜嗽诜孔永锫痪牡乩蠢慈トナ保谒漳染推咀约菏Ｏ碌乃闹指泄僮⒁獗鹑说幕疃沟盟膊换嵬蝗蛔沧潘缓芸焖头⑾郑依锏拿扛鋈巳疵痪醪斓健Ｋ敲刻熳叩亩际峭穆罚馗赐亩鳎氖贝壹负跛低幕啊Ｖ挥衅氤９娴氖焙颍遣呕崾У羰裁炊鳌Ｋ裕椒评即锟蘅藿薪校谒漳染拖肫穑评即镎庖惶焖龅奈ㄒ徊煌氖露前押⒆哟采系娜斓婺贸鋈ド梗蛭蛞乖诤⒆哟采戏⑾至顺舫妗Ｒ蛭帐胺考涫焙⒆用窃诔。谒漳染鸵晕评即镒及呀渲阜旁诤⒆用俏ㄒ还徊蛔诺牡胤剑舭迳稀Ｇ∏∠喾矗评即锶丛谄匠＠蠢慈トサ牡胤窖罢医渲福恢勒侨粘５南肮呤顾岩哉业绞サ亩鳌！�
抚养和教育霍·阿卡蒂奥的事，也帮助乌苏娜知道了家中发生的甚至最小的变化。譬如，只要听见阿玛兰塔在给卧室里的圣像穿衣服，她就马上假装教孩子识别颜色。
“呢，”她向孩子说，“现在告诉我吧：天使拉斐尔的衣服是啥颜色呀？”
这样，孩子就告诉了鸟苏娜她的眼睛看不见的情况。所以，在孩子进神学院之前很久，乌苏娜已经能够用千摸着辨别圣像农着的不同颜色。有时也发生过预料不到的事。有一次，阿玛兰塔在秋海棠长廊上绣花时，乌苏娜撞上了她。
“我的天，”阿玛兰塔生气他说，“瞧你走到哪儿来啦。”
“这要怪你自己，”乌苏娜回答，“你没坐在你应当坐的地方。”
乌苏娜完全相信自己是对的。那一天，她开始知道一种谁也不注意的现象：随着一年四季的交替，太阳也悄悄地逐渐改变在天上的位置，坐在长廊上的人也不知不觉地逐渐移动和改变自己的位置。从那时起，乌苏娜只要想起当天是几号，就能准确地断定阿玛兰塔是坐在哪儿的。虽然乌苏娜的手一天一天地越来越颜抖了两条腿仿佛灌满了铅，可她那矮个的身躯从来不象现在这样接连出现在那么多的地方。乌苏娜几乎象从前肩负全家重担时那么勤劳。然而现在，在黯然无光的暮年的孤独中，她却能异常敏锐地洞悉家中哪怕最小的事情，第一次清楚地知道了一些真情实况，而这些真情实况是她以前一直忙碌时无法知道的。她准备让霍·阿卡蒂奥去进神学院时，已经细致地考察了马孔多建立以来布恩蒂亚家的整个生活，完全改变了自己关于子孙后代的看法。她相信，奥雷连诺上校失去了对家庭的爱，并不象她从前所想的是战争使他变得冷酷了，而是他从来没有爱过任何人：没有爱过他的妻子雷麦黛丝，没有爱过他一生中碰到的无数一夜情人，尤其没有爱过他的一群儿子。她觉得，他发动了那么多的战争，并不象大家认为的是出于理想；他放弃十拿九稳的胜利，也不象大家所想的是由于困乏；他取得胜利和遭到失败都是同一个原冈：名副其实的、罪恶的虚荣心。她最后认为，她的儿子（为了他，她连性命都不顾）是生来不爱别人的。有一天夜皮晚，当他还在她肚子里的时候，她就听见他啼哭，啼哭声是那么悲哀和清晰，睡在旁边的霍·阿·布恩蒂亚醒了过来，甚至高兴地认为这孩子将是一个天生的口技演员。另一些人预言，他将成为一个先知。乌苏娜本人却吓得发抖，因为她突然相信，这种腹中的啼哭预示孩干将会长着一条可怕的猪尾巴，于是祈求上帝让孩子死在她的肚子里。但她恍然明白，而且说了又说，孩子在母亲肚子里又哭又叫，并不表示他有口技和预见才能，只能确凿地表明他不爱别人。这样贬低儿子的形象却使她突然产生了对他的怜悯。然而，阿玛兰塔却跟他相反，她的铁石心肠曾使乌苏娜害怕，她隐秘的痛苦曾叫乌苏娜难过，现在乌苏娜倒觉得她是一个最温柔的女人了，而且怀着同情心敏锐地感到，阿玛兰塔让皮埃特罗·克列斯比遭到毫无道理的折磨，决不象大家认为的是由于她那报复的渴望，而格林列尔多·马克斯上校遭到慢性的摧折，也决不象大家认为的是由于她那极度的悲恨。实际上，二者都是无限的爱情和不可克制的胆怯之间生死搏斗的结果，在阿玛兰塔痛苦的心中纠缠不休的荒谬的恐怖感，终于在这种斗争中占了上风。乌苏娜越来越频繁地提到雷贝卡的名字时，她总怀着往日的怜爱想起雷贝十的形象；由于过迟的悔悟和突然的钦佩，这种怜爱就更强烈了；她明白，雷贝卡虽不是她的奶养大的，而是靠泥上和墙上的石灰长大的；这姑娘血管里流着的不是布思蒂亚的血，而是陌生人的血，陌生人的骸骨甚至还在坟墓里发出咔嚓咔嚓的响声，可是只有雷贝卡——性情急躁的雷贝卡，热情奔放的雷贝卡，是唯一具有豪迈勇气的，而这种勇气正是乌苏娜希望她的子孙后代具备的品质。
“雷贝卡啊，”她摸着墙壁，喃喃说道，“我们对你多不公道呀！”
大家认为，乌苏娜不过是在胡言乱语，特别是她象天使加百利那样伸出右手打算走走的时候。但是菲兰达看出，这种胡言里面有时也有理性的光辉，因为乌苏娜能够毫不口吃地回答，过去一年家中花了多少钱。阿玛兰塔也有同样的想法。有一次，在厨房里，她的母亲正在锅里搅汤，不知道人家在听她说话，竟突然说老玉米的手磨至今还在皮拉·苔列娜家中，这个手磨是向第一批吉卜赛人买来的，在霍·阿卡蒂奥六十五次环游世界之前就不见了。皮拉·苔歹娜几乎也有一百岁了，可是依然隐壮、灵活，尽管孩子们害怕她那不可思议的肥胖，就象从前鸽子害怕她那响亮的笑声；她对乌苏娜的话并不感到奇怪，因为她已相信，老年人清醒的头脑常常比纸牌更加敏锐。然而，乌苏娜发现自己没有足够的时间教导霍·阿卡蒂奥确立他的志向时，就陷入了沮丧的状态。那些靠直觉弄得更清楚的东西，她想用眼睛去看，就失误了。有一天早晨，她把一瓶墨水倒在孩子头上，还以为它是花露水哩。她总想干预一切事情，碰了一个个钉子之后，就感到越来越苦恼，妄图摆脱周围蛛网一般的黑暗。接着她又想到，她的失误并不是衰老和黑暗第一次战胜她的证明，而是时世不佳的结果。她想，跟土耳其人量布的花招不一样，从前上帝还不骗人的时候，一切都是不同的。现在呢，不仅孩子们长得很快，甚至人的感觉也不象以前那样了。俏姑娘雷麦黛丝的灵魂和躯体刚刚升到空中，没有心肝的菲兰达马上唠唠叨叨，因为她的床单飞走了。十六个奥雷连诺在坟墓里尸骨未寒，奥雷连诺第二又把一帮酒鬼带到家中，弹琴作乐，狂饮滥喝，好象死去的不是基督徒，而是一群狗；她伤了那么多脑筋、耗去了那么多糖动物的这座疯人院似乎注定要成为罪恶的渊薮了。乌苏娜给霍·阿卡蒂奥装箱子的时候，一面回忆痛苦的往事，一面问了问自己，躺进坟墓，让人在她身上撒上泥土是不是更好一些呢；而且她又无所畏惧地请问上帝，他是不是真以为人是铁铸的，能够经受那么多的苦难；但她越问越糊涂，难以遏制地希望象外国人那样蹦跳起来，最终来一次片刻的暴动，这种片刻的暴动是她向往了多次，推迟了多次的；她不愿屈从地生活，热望唾弃一切，从心中倒出一大堆骂人的话，而这些话她己低三下四地压抑整整一个世纪了。
“混蛋！”乌苏娜骂了一声。
正在动手衣服装进箱子的阿玛兰塔，以为蝎子螫了母亲。
“它在哪儿？”阿玛兰塔惊骇地问。
“什么？”
“蝎子，”阿玛兰塔解释。
乌苏娜拿指头做了戳胸口。
“在这儿，”她回答。
星期四，下午两点，霍。阿卡蒂奥去神学院了。乌苏娜经常记得他离开时的样子：板着面孔，无精打采，象她教他的那样没流一滴眼泪；由于穿了一件绿色灯芯绒衣服，扣着铜扣，领口系着浆硬的花结，他热得气都喘不上来。霍·阿卡蒂奥离开之后，饭厅里留下了浓烈的花露水味儿；为了在房子里容易找到这个孩子，乌苏娜是把花露水洒在孩子头上的。在送别午餐上，一家人在愉快的谈吐后面隐藏若激动，用夸大的热忱回答安东尼奥。伊萨贝尔神父的笑谑。可是，大家把丝绒蒙面、银色包角的箱子抬出的时候，仿佛从房子里抬出一口棺材。奥雷连诺上校拒绝参加送别午餐。
“咱们就缺一个教皇！”他嘟哝着说。
三个月之后，奥雷连诺第二和菲兰达把梅梅领到修道院学校去，带回一架旧式小钢琴，代替了自动钢琴。正是这时候，阿玛兰塔开始给自己缝制殓衣。“香蕉热”已经平静下去了，马孔多的土著居民发现，他们被外国人排挤到了次要地位，好不容易维持了以前的微薄收入，但他们感到高兴的是，仿佛船舶失事时终于侥幸得救了。布恩蒂亚家继续邀请成群的客人吃饭，昔日的家庭生活直到几年以后香蕉公司离开时才恢复过来。然而传统的好客精神发生了根本的文化，因为现在权力转到了菲兰达千里。乌苏娜被挤到了黑暗的境地。阿玛兰塔专心地缝制自己的殓衣。过去的“女王”有了选择客人的白由，能让他们遵守她的父母教导她的严规旧礼。那些外国人大肆挥霍轻易赚来的钱，把这个市镇摘行乌烟瘴气，但由于菲兰达处事严厉，布恩蒂亚家却成了旧习俗的堡垒。菲兰达认为，只有跟香蕉公司没有瓜葛的人才是正派的人。她丈夫的哥哥霍·阿卡蒂奥第二甚至也受到区别对待，因为在“香蕉热”最初几天的混乱中，他又卖掉了自己出色的斗鸡，当上了香蕉园的监工。
“只要他身上还有这帮外国佬的传染病，�
