甘地-第14节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“可是大律师某某先生每月收入虽达三四千卢比之多，也得出这种佣金呢”
“我犯不着和他比，”我反驳道，“一个月如果有３０００卢比的收入，我根本不需要做这种事情，我父亲的收入也不过就这么多呢。”
“你想想现在是什么时候了，以前那种日子早就成了老黄历，孟买现在的费用贵得惊人。希望你还是认真考虑一下。”
我态度坚决，未付佣金，并且照样接受了马密白的案子。依我看，这是一件简单得不能再简单的案子了，我想用不了一天的功夫就可以了结此案，所以我只收他３０卢比的费用。
这是我在小案法庭上的初试身手。作为被告的辩护律师，盘问原告的证人是我必须要做的事情。我站了起来，可是心里却紧张得要命，脑子里一片空白，根本不知道自己该说些什么。场面显得很滑稽，法官在一旁暗自发笑，在场的辩护士无疑都在那里看我出丑。可我已无法顾及自己的形象，我垂头丧气地坐了下来，然后告诉代理人说我很抱歉，我办不了这件案子，请他最好还是去找巴德尔，然后我把所收的费用全退了回去。代理人很快请来了巴德尔先生，他收的费用是５１卢比。当然了，这件案子对他来说易如反掌。我无法再在法庭上呆下去，匆忙而慌乱地从法庭里退出来，根本不知道我的当事人是胜诉还是败诉。这件事对我打击很大，使我很长时间都抬不起头来，为此我作出了一个决定：除非我已积攒了足够的勇气，否则绝不再受理案子。我也确实做到了这一点，在去南非以前，我再也没有去过法庭。对我而言，做这个决定是理所当然的事情，因为没有人会愚蠢到把案子委托给像我这样只会输官司的人。
话虽如此，在孟买我还是接受了另外一件案子，不过这个案子不用我亲自上法庭，我只需起草一份＂状子＂就可以了。事情是这样的，有一位贫苦的穆斯林，他在波尔班达的土地被没收了，于是他跑来找我，像个溺水的人想拼命抓住一根救命稻草。他的案子看来没有什么可指望，不过我还是答应为他草拟一份状子，印刷费由他自己负担。写好以后，我拿给朋友们看，他们都觉得写得不错，这多少使我找回了一点信心。我在心里对自己说，虽然我在法庭上的表现很糟糕，不过我还是有能力写好状子的。于是我在想，如果我能免费为人写状子，那么找我的人一定会很多，我的业务就会兴盛起来。然而事实证明，我的想法根本行不通，如果不找个别的什么工作，我的生活就难以为继了。于是我想找个教员的差事，虽然对目前的困境起不了太大的作用，但至少可以弥补我的一部分开销。我的英文水平还不赖，而且我也很愿意到学校去教新生英文。我在报纸上见到一则广告说：“诚聘英文教员，每日授课一小时，月薪７５卢比。＂这个广告是一家有名的中学刊登的。于是我申请应征，并应约前去面谈。我满怀希望地到学校里去，可当校长一发现我不是大学毕业生，他便抱歉地拒绝了我的申请。
“可是，我是在伦敦参加了大学入学考试且成绩及格的，拉丁文是我的第二外国语。”
“很对不起，我们还是要一位大学毕业生。”
希望破灭了，我失望地搓着双手，哥哥也很为此劳神。从这一连串事情上我们得出一个结论：在孟买再呆下去是毫无意义的，我应当住到拉杰科特去。这是一个最好的办法，因为哥哥自己就是一个小讼师，在那儿他可以给我找一些起草呈文和状子之类的工作，而且我们既然在拉杰科特已经有了一个家，结束在孟买的业务就可以省下来不少的钱，我接受了这个建议。终于，在孟买住了６个月之后，我的律师事务所就此关门。
在孟买的时候，我天天都去高等法院，说实话，我真不知学到了些什么东西。在那段日子里，我除了常常因听不懂案情而打瞌睡外，似乎没有别的事情可干，好在里面像我这样的人还有很多，这使我的惭愧之心稍稍得以平息。到了后来，我连这点羞愧之心都没有了，因为我知道在高等法院里打瞌睡实在是再平常不过的事情，况且依我当时的知识水平，也确实还不足以让我去学更多的东西。
如果在这一代人当中有人也像我一样在孟买当个没有收入的律师，那么我很愿意向他们介绍一些如何生活的实际经验。当时我虽然是住在吉尔关，但几乎没有坐过马车或电车。虽然走一趟至少要花费４５分钟，并且回家的时候还是步行，但我已很习惯于步行到高等法院。我对于酷热的阳光已经习以为常。这样步行来回于法院，不但为我节省了不少钱，并且使我的身体非常的好，当我在孟买的朋友们经常病倒的时候，我却几乎不生病。即使后来我开始赚钱了，我还是保持着徒步往来于事务所的习惯，并因这种习惯而受益终生。
第2部·南非生活头一次打击
我失望地离开了孟买，回到拉杰科特。我建立了一个我自己的事务所，在这里我的收入倒还过得去。我每月靠给人写写诉讼状的收入，平均有３００卢比。我的业务多半是由我哥哥介绍过来的，因为他和他的合伙人有着固定的客户。因此这点成绩与其说是我自己的能力，不如说是得益于朋友的帮助，因为我哥哥的伙伴已经有了一个颇有基础的业务。他把所有真正重要的、或者他认为重要的案件，都去委托给大律师；而送到我这里来写的，都是一些贫苦的当事人的诸如签订契约之类不重要的诉讼状。
这里我应当承认，在孟买我是坚持不给回扣的，但回到拉杰科特后，我对这一原则做出了让步。我知道在这两个地方回扣的支配情况是不一样的：在孟买，回扣是扣给中间人的，这里却要付给分办案子的讼师。但是所有的律师全都无例外地拿一定比率的收入付回扣，这一点和孟买的情形是一样的。我哥哥的理论，我无法辩驳。他说：“你要知道，我是和另一个讼师合伙的。我总是设法把我们所受理的、你又能够应付的案件都分给你去办，但是你如果不拿回扣给我的合伙人，你一定会使我为难。你和我共同组成一个事务所，你的收入都存在我们的账目上，我自然也有一份。但是我的伙伴呢？如果他把同一个案件交给别的律师去办，他一定也从那个律师那里得到一笔回扣。”我被他的理论说服了，而且我也明白，如果我要执行律师的业务，就不能对关于回扣的原则这样固执地坚持。我是这样说服自己，或者说白了，就是这样来欺骗自己的。不过，我应当补充一句：我并没有在别的任何方面，给人付过回扣。
虽然我这样已可勉强维持生活，但是就在这个时候，我遭受了有生以来第一次重大的打击。我从前并不是没有听说过英国官吏是什么样的人，可是一直还没有面对面的遇见过。
我哥哥在波尔班达的已故王公兰纳萨希布即位以前，曾经当过他的秘书和顾问。哥哥在当年是威赫一时的，这时被人控诉，告发他在任期内出过错误的主意。这件案子已经送到一向对我哥哥怀有成见的政治监督官那里去了。这个官员我在英国就认识了，他对我可以说是相当客气的。我哥哥认为我和他既有交情，应当利用这一点去为他做一次说客，他认为或者至少可以对这件不利的事情起到一点挽救的作用。我不太同意这种想法，因为我知道，如果在英国，这种无意义的会面是会被视为不正常的，而且我也不愿意利用留英时很浅薄的一点儿交情去为人说项。如果我哥哥确实有过错，我去说情又有什么作用呢？如果他是无辜的，就应当照规矩上一个诉讼状，听候这件事的结果。但是我哥哥并不赞成。他说：“你还不了解卡提阿瓦的情形，你还需要见习这个世界上的人情世故。这里什么都讲权势，什么都靠人情。你是我的弟弟，你不能逃避你的责任。你去向你认识的这位官员为我说情，这是你的责任，而且对你来说是一件轻而易举的事情。”
我没有办法拒绝，只好硬着头皮去见了这位官员。我知道我是没有去和他见面的资格的，同时充分意识到我这样做是容易把关系弄僵的，并且会损伤我的自尊心。但是我还是去求见了，并且终于得到了见面的许可，和他约定了见面的时间。我和那个官吏提起了往日的交情，但立刻就发现卡提阿瓦和英国不同；同一个官员，在供职期间和在休假期间简直判若两人。这位政治监督官虽然招待了我，也承认我们相识，但是一提起往事，脸上就好像蒙了一层寒霜。他用强硬的口气说：“我想你到这里来不会是利用这一点交情吧？”他的神色很严肃。虽然如此，我还是说明了来意。但是他不耐烦地说：“你哥哥是一个阴谋家，我不愿意再听下去了。我没有时间，如果你的哥哥有什么辩白，让他依照正当的方式提出来。”这种答复已经足够了，或许还是我所应得的合理的结果。然而自私是盲目的，我继续我的叙述。这位老爷突然站起来，声色俱厉地说：“出去！”“但是请听我说完。”我这样说道。这更加激怒了他。他召唤仆人来，命他送我出去。仆人进来的时候，我还在犹豫；他抓住我的肩膀，把我推出了房门。
我只好焦急地离开了。但是我回去后立刻就这件事情写了一张条子送给他，内容大致是：“你侮辱了我，并且叫仆人袭击我。如果你不向我道歉，我就要依法控告你。”
送信员很快又带回了他的复信。大意是：“你对我不敬。我要求你出去，你却不肯听话。我没有别的办法，只好命令我的听差送你出去。但是他先请你离开我的办公室，你还是不肯走。所以他只能强迫你出去了。你要告我，悉听尊便。”
我把他的回信揣入衣袋里，垂头丧气地回到家，把一切经过都详细地讲给我的哥哥听。他很难过，但不知道怎样才能安慰我。他把这情形告诉了他的讼师朋友，因为我不知道怎样控告这位老爷。这时候，碰巧费罗泽夏·梅赫达爵士为了处理一件案子从孟买来到拉杰科特。但是像我这样一个初出茅庐的小律师怎么敢冒昧去见他呢？于是我把有关此案的书面材料委托聘请他的那位讼师转交给他，请他指教。他说：“转告甘地，这是司空见惯的事。他因为才从英国回来，血气方刚，还不了解这里的官员。如果他打算在这里平安度日，并想做出一点成绩来的话，还是劝他撕碎那封信，忘记这个耻辱吧。他要控告这位老爷，不会有什么好处的，相反，或许会吃更大的亏。告诉他，还是好好学习学习人情世故吧。”
这个忠告对于我就像毒药一样苦，但是我只有吞下去。我忍受了这个侮辱，但是我也得到了一个教训。我对自己说：“从此以后，我永远不再做那样的傻事了，永远不再这样滥用交情。”以后，我真的没有重蹈覆辙。这一次的打击却改变了我的生活历程。
第2部·南非生活选择前往南非
我去见那个政治监督员，当然是我的错误。然而即使这样，他那样不耐烦和傲慢的态度也未免太过分了。他不必用暴力来驱逐我，其实我最多不过占用他５分钟的时间，只是他早已经不耐烦听我说话了。他本来可以客客气气地要求我走开，可是权力使他的傲慢与狂妄达到了一种反常的地步。后来我才知道这个官吏根本没有忍耐的品德，对来访者进行肆意侮辱已成为他的习惯，只要稍微有一点点不称他的心意，就可以让这位老爷暴跳如雷。
如果我在这里继续执行我的律师业务，我的大部分工作必然要到他的法庭里去，但是要我和那个英国官吏敷衍或者讨好他，我是做不到的。我不愿意求他开恩，受他的优惠。况且，我既然声言要依法控告他，我也不甘缄默。
就在这个时候，我开始了解了一点儿当地琐碎的政治事务。卡提阿瓦是一个小联邦，自然是充满着勾心斗角的政治争斗了。各个邦国之间的明争暗斗和官吏之间的争权夺利，已成为司空见惯的事情。就是那些王公们也总听别人的摆布，喜欢听那些阿谀奉承的人的主意。连那位老爷的仆人都不能怠慢，而那位老爷的文书比他的主子还要厉害，因为他是那位老爷的耳目和译员。这位文书的意见就是法律，他的外快总是比他的主子的收入还多。这也许有点夸大，不过他那奢华的生活方式不是仅仅靠那点薪水就能维持的。我觉得这种乌烟瘴气的环境让我觉得窒息，要不受它的沾染，在这里过廉洁正直的生活几乎是不容易解决的难题。
我的确感到非常苦恼，这一点我�
