the complete poetical works-第45节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　There　among　the　ferns　and　mosses；

There　among　the　prairie　lilies；

On　the　Muskoday；　the　meadow；

In　the　moonlight　and　the　starlight；

Fair　Nokomis　bore　a　daughter。

And　she　called　her　name　Wenonah；

As　the　first…born　of　her　daughters。

And　the　daughter　of　Nokomis

Grew　up　like　the　prairie　lilies；

Grew　a　tall　and　slender　maiden；

With　the　beauty　of　the　moonlight；

With　the　beauty　of　the　starlight。

　　And　Nokomis　warned　her　often；

Saying　oft；　and　oft　repeating；

〃Oh；　beware　of　Mudjekeewis；

Of　the　West…Wind；　Mudjekeewis；

Listen　not　to　what　he　tells　you；

Lie　not　down　upon　the　meadow；

Stoop　not　down　among　the　lilies；

Lest　the　West…Wind　come　and　harm　you！〃

　　But　she　heeded　not　the　warning；

Heeded　not　those　words　of　wisdom；

And　the　West…Wind　came　at　evening；

Walking　lightly　o'er　the　prairie；

Whispering　to　the　leaves　and　blossoms；

Bending　low　the　flowers　and　grasses；

Found　the　beautiful　Wenonah；

Lying　there　among　the　lilies；

Wooed　her　with　his　words　of　sweetness；

Wooed　her　with　his　soft　caresses；

Till　she　bore　a　son　in　sorrow；

Bore　a　son　of　love　and　sorrow。

　　Thus　was　born　my　Hiawatha；

Thus　was　born　the　child　of　wonder；

But　the　daughter　of　Nokomis；

Hiawatha's　gentle　mother；

In　her　anguish　died　deserted

By　the　West…Wind；　false　and　faithless；

By　the　heartless　Mudjekeewis。

　　For　her　daughter　long　and　loudly

Wailed　and　wept　the　sad　Nokomis；

〃Oh　that　I　were　dead！〃　she　murmured；

〃Oh　that　I　were　dead；　as　thou　art！

No　more　work；　and　no　more　weeping；

Wahonowin！　　Wahonowin！〃

　　By　the　shores　of　Gitche　Gumee；

By　the　shining　Big…Sea…Water；

Stood　the　wigwam　of　Nokomis；

Daughter　of　the　Moon；　Nokomis。

Dark　behind　it　rose　the　forest；

Rose　the　black　and　gloomy　pine…trees；

Rose　the　firs　with　cones　upon　them；

Bright　before　it　beat　the　water；

Beat　the　clear　and　sunny　water；

Beat　the　shining　Big…Sea…Water。

　　There　the　wrinkled　old　Nokomis

Nursed　the　little　Hiawatha；

Rocked　him　in　his　linden　cradle；

Bedded　soft　in　moss　and　rushes；

Safely　bound　with　reindeer　sinews；

Stilled　his　fretful　wail　by　saying；

〃Hush！　the　Naked　Bear　will　hear　thee！〃

Lulled　him　into　slumber；　singing；

〃Ewa…yea！　my　little　owlet！

Who　is　this；　that　lights　the　wigwam？

With　his　great　eyes　lights　the　wigwam？

Ewa…yea！　my　little　owlet！〃

　　Many　things　Nokomis　taught　him

Of　the　stars　that　shine　in　heaven；

Showed　him　Ishkoodah；　the　comet；

Ishkoodah；　with　fiery　tresses；

Showed　the　Death…Dance　of　the　spirits；

Warriors　with　their　plumes　and　war…clubs；

Flaring　far　away　to　northward

In　the　frosty　nights　of　Winter；

Showed　the　broad　white　road　in　heaven；

Pathway　of　the　ghosts；　the　shadows；

Running　straight　across　the　heavens；

Crowded　with　the　ghosts；　the　shadows。

　　At　the　door　on　summer　evenings

Sat　the　little　Hiawatha；

Heard　the　whispering　of　the　pine…trees；

Heard　the　lapping　of　the　water；

Sounds　of　music；　words　of　wonder；

'Minne…wawa！〃　said　the　Pine…trees；

Mudway…aushka！〃　said　the　water。

　　Saw　the　fire…fly；　Wah…wah…taysee；

Flitting　through　the　dusk　of　evening；

With　the　twinkle　of　its　candle

Lighting　up　the　brakes　and　bushes；

And　he　sang　the　song　of　children；

Sang　the　song　Nokomis　taught　him：

〃Wah…wah…taysee；　little　fire…fly；

Little；　flitting；　white…fire　insect；

Little；　dancing；　white…fire　creature；

Light　me　with　your　little　candle；

Ere　upon　my　bed　I　lay　me；

Ere　in　sleep　I　close　my　eyelids！〃

　　Saw　the　moon　rise　from　the　water

Rippling；　rounding　from　the　water；

Saw　the　flecks　and　shadows　on　it；

Whispered；　〃What　is　that；　Nokomis？〃

And　the　good　Nokomis　answered：

〃Once　a　warrior；　very　angry；

Seized　his　grandmother；　and　threw　her

Up　into　the　sky　at　midnight；

Right　against　the　moon　he　threw　her；

'T　is　her　body　that　you　see　there。〃

　　Saw　the　rainbow　in　the　heaven；

In　the　eastern　sky；　the　rainbow；

Whispered；　〃What　is　that；　Nokomis？〃

And　the　good　Nokomis　answered：

〃'T　is　the　heaven　of　flowers　you　see　there；

All　the　wild…flowers　of　the　forest；

All　the　lilies　of　the　prairie；

When　on　earth　they　fade　and　perish；

Blossom　in　that　heaven　above　us。〃

　　When　he　heard　the　owls　at　midnight；

Hooting；　laughing　in　the　forest；

〃What　is　that？〃　he　cried　in　terror；

〃What　is　that；〃　he　said；　〃Nokomis？〃

And　the　good　Nokomis　answered：

〃That　is　but　the　owl　and　owlet；

Talking　in　their　native　language；

Talking；　scolding　at　each　other。〃

　　Then　the　little　Hiawatha

Learned　of　every　bird　its　language；

Learned　their　names　and　all　their　secrets；

How　they　built　their　nests　in　Summer；

Where　they　hid　themselves　in　Winter；

Talked　with　them　whene'er　he　met　them；

Called　them　〃Hiawatha's　Chickens。〃

　　Of　all　beasts　he　learned　the　language；

Learned　their　names　and　all　their　secrets；

How　the　beavers　built　their　lodges；

Where　the　squirrels　hid　their　acorns；

How　the　reindeer　ran　so　swiftly；

Why　the　rabbit　was　so　timid；

Talked　with　them　whene'er　he　met　them；

Called　them　〃Hiawatha's　Brothers。〃

　　Then　Iagoo；　the　great　boaster；　

He　the　marvellous　story…teller；

He　the　traveller　and　the　talker；

He　the　friend　of　old　Nokomis；

Made　a　bow　for　Hiawatha；

From　a　branch　of　ash　he　made　it；

From　an　oak…bough　made　the　arrows；

Tipped　with　flint；　and　winged　with　feathers；

And　the　cord　he　made　of　deer…skin。

　　Then　he　said　to　Hiawatha：

〃Go；　my　son；　into　the　forest；

Where　the　red　deer　herd　together；

Kill　for　us　a　famous　roebuck；

Kill　for　us　a　deer　with　antlers！〃

　　Forth　into　the　forest　straightway

All　alone　walked　Hiawatha

Proudly；　with　his　bow　and　arrows；

And　the　birds　sang　round　him；　o'er　him；

〃Do　not　shoot　us；　Hiawatha！〃

Sang　the　robin；　the　Opechee；

Sang　the　bluebird；　the　Owaissa；

〃Do　not　shoot　us；　Hiawatha！〃

　　Up　the　oak…tree；　close　beside　him；

Sprang　the　squirrel；　Adjidaumo；

In　and　out　among　the　branches；

Coughed　and　chattered　from　the　oak…tree；

Laughed；　and　said　between　his　laughing；

〃Do　not　shoot　me；　Hiawatha！〃

　　And　the　rabbit　from　his　pathway

Leaped　aside；　and　at　a　distance

Sat　erect　upon　his　haunches；

Half　in　fear　and　half　in　frolic；

Saying　to　the　little　hunter；

〃Do　not　shoot　me；　Hiawatha！〃

　　But　he　heeded　not；　nor　heard　them；

For　his　thoughts　were　with　the　red　deer；

On　their　tracks　his　eyes　were　fastened；

Leading　downward　to　the　river；

To　the　ford　across　the　river；

And　as　one　in　slumber　walked　he。

　　Hidden　in　the　alder…bushes；

There　he　waited　till　the　deer　came；

Till　he　saw　two　antlers　lifted；

Saw　two　eyes　look　from　the　thicket；

Saw　two　nostrils　point　to　windward；

And　a　deer　came　down　the　pathway；

Flecked　with　leafy　light　and　shadow。

And　his　heart　within　him　fluttered；

Trembled　like　the　leaves　above　him；

Like　the　birch…leaf　palpitated；

As　the　deer　came　down　the　pathway。

　　Then；　upon　one　knee　uprising；

Hiawatha　aimed　an　arrow；

Scarce　a　twig　moved　with　his　motion；

Scarce　a　leaf　was　stirred　or　rustled；

But　the　wary　roebuck　started；

Stamped　with　all　his　hoofs　together；

Listened　with　one　foot　uplifted；

Leaped　as　if　to　meet　the　arrow；

Ah！　the　singing；　fatal　arrow；

Like　a　wasp　it　buzzed　and　stung　him！

　　Dead　he　lay　there　in　the　forest；

By　the　ford　across　the　river；

Beat　his　timid　heart　no　longer；

But　the　heart　of　Hiawatha

Throbbed　and　shouted　and　exulted；

As　he　bore　the　red　deer　homeward；

And　Iagoo　and　Nokomis

Hailed　his　coming　with　applauses。

　　From　the　red　deer's　hide　Nokomis

Made　a　cloak　for　Hiawatha；

From　the　red　deer's　flesh　Nokomis

Made　a　banquet　to　his　honor。

All　the　village　came　and　feasted；

All　the　guests　praised　Hiawatha；

Called　him　Strong…Heart；　Soan…ge…taha！

Called　him　Loon…Heart；　Mahn…go…taysee！







IV



HIAWATHA　AND　MUDJEKEEWIS



Out　of　childhood　into　manhood

Now　had　grown　my　Hiawatha；

Skilled　in　all　the　craft　of　hunters；

Learned　in　all　the　lore　of　old　men；

In　all　youthful　sports　and　pastimes；

In　all　manly　arts　and　labors。

　　Swift　of　foot　was　Hiawatha；

He　could　shoot　an　arrow　from　him；

And　run　forward　with　such　fleetness；

That　the　arrow　fell　behind　him！

Strong　of　arm　was　Hiawatha；

He　could　shoot　ten　arrows　upward；

Shoot　them　with　such　strength　and　swiftness；

That　the　tenth　had　left　the　bow…string

Ere　the　first　to　earth　had　fallen！

　　He　had　mittens；　Minjekahwun；

Magic　mittens　made　of　deer…skin；

When　upon　his　hands　he　wore　them；

He　could　smite　the　rocks　asunder；

He　could　grind　them　into　powder。

He　had　moccasins　enchanted；

Magic　moccasins　of　deer…skin；

When　he　bound　them　round　his　ankles；

When　upon　his　feet　he　tied　them；

At　each　stride　a　mile　he　measured！

　　Much　he　questioned　old　Nokomis

Of　his　father　Mudjekeewis；

Learned　from　her　the　fatal　secret

Of　the　beauty　of　his　mother；

Of　the　falsehood　of　his　father；

And　his　heart　was　hot　within　him；

Like　a　living　coal　his　heart　was。

　　Then　he　said　to　old　Nokomis；

〃I　will　go　to　Mudjekeewis；

See　how　fares　it　with　my　father；

At　the　doorways　of　the　West…Wind；

At　the　portals　of　the