crime and punishment(罪与罚)-第74节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


that　is　of　the　murder；　you　beg　to　inform　the　lawyer　in　charge　of　the　　　　　　　　
case　that　such　and　such　things　belong　to　you；　and　that　you　desire　to　　　　　　　　
redeem　them。。。　or。。。　but　they　will　write　to　you。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃That's　just　the　point；　that　at　the　present　moment；〃　Raskolnikov　　　　　　　　　　
tried　his　utmost　to　feign　embarrassment；　〃I　am　not　quite　in　funds。。。　　　　　　　　
and　even　this　trifling　sum　is　beyond　me。。。　I　only　wanted；　you　see；　for　　　　　　
the　present　to　declare　that　the　things　are　mine；　and　that　when　I　　　　　　　　　　　　
have　money。。。。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃That's　no　matter；〃　answered　Porfiry　Petrovitch；　receiving　his　　　　　　　　　　　　
explanation　of　his　pecuniary　position　coldly；　〃but　you　can；　if　you　　　　　　　　　　
prefer；　write　straight　to　me；　to　say；　that　having　been　informed　of　the　　　　　　
matter；　and　claiming　such　and　such　as　your　property；　you　beg。。。〃　　　　　　　　　　　　
　　〃On　an　ordinary　sheet　of　paper？〃　Raskolnikov　interrupted　eagerly；　　　　　　　　　
again　interested　in　the　financial　side　of　the　question。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Oh；　the　most　ordinary；〃　and　suddenly　Porfiry　Petrovitch　looked　with　　　　　　
obvious　irony　at　him；　screwing　up　his　eyes　and　as　it　were　winking　at　　　　　　　　
him。　But　perhaps　it　was　Raskolnikov's　fancy；　for　it　all　lasted　but　a　　　　　　　　
moment。　There　was　certainly　something　of　the　sort；　Raskolnikov　could　　　　　　　　
have　sworn　he　winked　at　him；　goodness　knows　why。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃He　knows；〃　flashed　through　his　mind　like　lightning。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Forgive　my　troubling　you　about　such　trifles；〃　he　went　on；　a　　　　　　　　　　　　　　
little　disconcerted；　〃the　things　are　only　worth　five　roubles；　but　I　　　　　　　　　
prize　them　particularly　for　the　sake　of　those　from　whom　they　came　to　　　　　　　　
me；　and　I　must　confess　that　I　was　alarmed　when　I　heard。。。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃That's　why　you　were　so　much　struck　when　I　mentioned　to　Zossimov　　　　　　　　　　
that　Porfiry　was　inquiring　for　every　one　who　had　pledges！〃　Razumihin　　　　　　　　
put　in　with　obvious　intention。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　This　was　really　unbearable。　Raskolnikov　could　not　help　glancing　at　　　　　　　　
him　with　a　flash　of　vindictive　anger　in　his　black　eyes；　but　　　　　　　　　　　　　　　　　
immediately　recollected　himself。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃You　seem　to　be　jeering　at　me；　brother？〃　he　said　to　him；　with　a　　　　　　　　　　　
well…feigned　irritability。　〃I　dare　say　I　do　seem　to　you　absurdly　　　　　　　　　　　　
anxious　about　such　trash；　but　you　mustn't　think　me　selfish　or　grasping　　　　　　
for　that；　and　these　two　things　may　be　anything　but　trash　in　my　eyes。　I　　　　　　
told　you　just　now　that　the　silver　watch；　though　it's　not　worth　a　cent；　　　　　　
is　the　only　thing　left　us　of　my　father's。　You　may　laugh　at　me；　but　　　　　　　　　　
my　mother　is　here；〃　he　turned　suddenly　to　Porfiry；　〃and　if　she　　　　　　　　　　　　　　
knew；〃　he　turned　again　hurriedly　to　Razumihin；　carefully　making　his　　　　　　　　　
voice　tremble；　〃that　the　watch　was　lost；　she　would　be　in　despair！　　　　　　　　　　　
You　know　what　women　are！〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Not　a　bit　of　it！　I　didn't　mean　that　at　all！　Quite　the　contrary！〃　　　　　　　　　
shouted　Razumihin　distressed。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Was　it　right？　Was　it　natural？　Did　I　overdo　it？〃　Raskolnikov　asked　　　　　　　　
himself　in　a　tremor。　〃Why　did　I　say　that　about　women？〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Oh；　your　mother　is　with　you？〃　Porfiry　Petrovitch　inquired。　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Yes。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃When　did　she　come？〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Last　night。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　Porfiry　paused　as　though　reflecting。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Your　things　would　not　in　any　case　be　lost；〃　he　went　on　calmly　and　　　　　　　　
coldly。　〃I　have　been　expecting　you　here　for　some　time。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　And　as　though　that　was　a　matter　of　no　importance；　he　carefully　　　　　　　　　　　　
offered　the　ash…tray　to　Razumihin；　who　was　ruthlessly　scattering　　　　　　　　　　　　
cigarette　ash　over　the　carpet。　Raskolnikov　shuddered；　but　Porfiry　　　　　　　　　　　
did　not　seem　to　be　looking　at　him；　and　was　still　concerned　with　　　　　　　　　　　　　
Razumihin's　cigarette。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃What？　Expecting　him？　Why；　did　you　know　that　he　had　pledges　　　　　　　　　　　　　　　
there？〃　cried　Razumihin。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　Porfiry　Petrovitch　addressed　himself　to　Raskolnikov。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Your　things；　the　ring　and　the　watch；　were　wrapped　up　together；　　　　　　　　　　　
and　on　the　paper　your　name　was　legibly　written　in　pencil；　together　　　　　　　　　　
with　the　date　on　which　you　left　them　with　her。。。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃How　observant　you　are！〃　Raskolnikov　smiled　awkwardly；　doing　his　　　　　　　　　　
very　utmost　to　look　him　straight　in　the　face；　but　he　failed；　and　　　　　　　　　　　　
suddenly　added：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃I　say　that　because　I　suppose　there　were　a　great　many　pledges。。。　　　　　　　　　　
that　it　must　be　difficult　to　remember　them　all。。。。　But　you　remember　　　　　　　　　
them　all　so　clearly；　and。。。　and。。。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Stupid！　Feeble！〃　he　thought。　〃Why　did　I　add　that？〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃But　we　know　all　who　had　pledges；　and　you　are　the　only　one　who　　　　　　　　　　　　
hasn't　come　forward；〃　Porfiry　answered　with　hardly　perceptible　irony。　　　　　　　
　　〃I　haven't　been　quite　well。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃I　heard　that　too。　I　heard；　indeed；　that　you　were　in　great　　　　　　　　　　　　　　　　
distress　about　something。　You　look　pale　still。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃I　am　not　pale　at　all。。。。　No；　I　am　quite　well；〃　Raskolnikov　　　　　　　　　　　　　　　
snapped　out　rudely　and　angrily；　completely　changing　his　tone。　His　　　　　　　　　　　
anger　was　mounting；　he　could　not　repress　it。　〃And　in　my　anger　I　　　　　　　　　　　　　
shall　betray　myself；〃　flashed　through　his　mind　again。　〃Why　are　they　　　　　　　　　
torturing　me？〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Not　quite　well！〃　Razumihin　caught　him　up。　〃What　next！　He　was　　　　　　　　　　　　　
unconscious　and　delirious　all　yesterday。　Would　you　believe；　Porfiry；　　　　　　　　
as　soon　as　our　backs　were　turned；　he　dressed；　though　he　could　hardly　　　　　　　　
stand；　and　gave　us　the　slip　and　went　off　on　a　spree　somewhere　till　　　　　　　　　　
midnight；　delirious　all　the　time！　Would　you　believe　it！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
Extraordinary！〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Really　delirious？　You　don't　say　so！〃　Porfiry　shook　his　head　in　a　　　　　　　　　
womanish　way。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Nonsense！　Don't　you　believe　it！　But　you　don't　believe　it　anyway；〃　　　　　　　　
Raskolnikov　let　slip　in　his　anger。　But　Porfiry　Petrovitch　did　not　seem　　　　　　
to　catch　those　strange　words。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃But　how　could　you　have　gone　out　if　you　hadn't　been　delirious？〃　　　　　　　　　　　
Razumihin　got　hot　suddenly。　〃What　did　you　go　out　for？　What　was　the　　　　　　　　　　
object　of　it？　And　why　on　the　sly？　Were　you　in　your　senses　when　you　did　　　　　　
it？　Now　that　all　danger　is　over　I　can　speak　plainly。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃I　was　awfully　sick　of　them　yesterday。〃　Raskolnikov　addressed　　　　　　　　　　　　　
Porfiry　suddenly　with　a　smile　of　insolent　defiance；　〃I　ran　away　from　　　　　　　　
them　to　take　lodgings　where　they　wouldn't　find　me；　and　took　a　lot　of　　　　　　　　
money　with　me。　Mr。　Zametov　there　saw　it。　I　say；　Mr。　Zametov；　was　I　　　　　　　　　　
sensible　or　delirious　yesterday；　settle　our　dispute。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　He　could　have　strangled　Zametov　at　that　moment；　so　hated　were　his　　　　　　　　　
expression　and　his　silence　to　him。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃In　my　opinion　you　talked　sensibly　and　even　artfully；　but　you　were　　　　　　　　
extremely　irritable；〃　Zametov　pronounced　dryly。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃And　Nikodim　Fomitch　was　telling　me　to…day；〃　put　in　Porfiry　　　　　　　　　　　　　　　
Petrovitch；　〃that　he　met　you　very　late　last　night　in　the　lodging　of　　　　　　　　　
a　man　who　had　been　run　over。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃And　there；〃　said　Razumihin；　〃weren't　you　mad　then？　You　gave　your　　　　　　　　　
last　penny　to　the　widow　for　the　funeral。　If　you　wanted　to　help；　give　　　　　　　　
fifteen　or　twenty　even；　but　keep　three　roubles　for　yourself　at　　　　　　　　　　　　　　
least；　but　he　flung　away　all　the　twenty…five　at　once！〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Maybe　I　found　a　treasure　somewhere　and　you　know　nothing　of　it？　So　　　　　　　　
that's　why　I　was　liberal　yesterday。。。。　Mr。　Zametov　knows　I've　found　　　　　　　　　
a　treasure！　Excuse　us；　please；　for　disturbing　you　for　half　an　hour　　　　　　　　　　
with　such　trivialities；〃　he　said　turning　to　Porfiry　Petrovitch；　with　　　　　　　　
trembling　lips。　〃We　are　boring　you；　aren't　we？〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Oh　no；　quite　the　contrary；　quite　the　contrary！　If　only　you　knew　how　　　　　　
you　interest　me！　It's　interesting　to　look　on　and　listen。。。　and　I　am　　　　　　　　　
really　glad　you　have　come　forward　at　last。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃But　you　might　give　us　some　tea！　My　throat's　dry；〃　cried　Razumihin。　　　　　　　
　　〃Capital　idea！　Perhaps　we　will　a