crime and punishment(罪与罚)-第27节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
his room； he flung himself on the sofa just as he was… he did not
sleep； but sank into blank forgetfulness。 If any one had come into his
room then； he would have jumped up at once and screamed。 Scraps and
shreds of thoughts were simply swarming in his brain； but he could not
catch at one； he could not rest on one； in spite of all his
efforts。。。。
PART TWO
Chapter One
SO HE lay a very long while。 Now and then he seemed to wake up；
and at such moments he noticed that it was far into the night； but
it did not occur to him to get up。 At last he noticed that it was
beginning to get light。 He was lying on his back； still dazed from his
recent oblivion。 Fearful； despairing cries rose shrilly from the
street； sounds which he heard every night； indeed； under his window
after two o'clock。 They woke him up now。
〃Ah！ the drunken men are coming out of the taverns；〃 he thought；
〃it's past two o'clock；〃 and at once he leaped up； as though some
one had pulled him from the sofa。
〃What！ Past two o'clock！〃
He sat down on the sofa… and instantly recollected everything！ All
at once； in one flash； he recollected everything。
For the first moment he thought he was going mad。 A dreadful chill
came over him； but the chill was from the fever that had begun long
before in his sleep。 Now he was suddenly taken with violent shivering；
so that his teeth chattered and all his limbs were shaking。 He
opened the door and began listening； everything in the house was
asleep。 With amazement he gazed at himself and everything in the
room around him； wondering how he could have come in the night
before without fastening the door； and have flung himself on the
sofa without undressing； without even taking his hat off。 It had
fallen off and was lying on the floor near his pillow。
〃If any one had come in； what would he have thought？ That I'm
drunk but。。。〃
He rushed to the window。 There was light enough； and he began
hurriedly looking himself all over from head to foot； all his clothes；
were there no traces？ But there was no doing it like that； shivering
with cold； he began taking off everything and looking over again。 He
turned everything over to the last threads and rags； and mistrusting
himself； went through his search three times。
But there seemed to be nothing； no trace； except in one place； where
some thick drops of congealed blood were clinging to the frayed edge
of his trousers。 He picked up a big claspknife and cut off the
frayed threads。 There seemed to be nothing more。
Suddenly he remembered that the purse and the things he had taken
out of the old woman's box were still in his pockets！ He had not
thought till then of taking them out and hiding them！ He had not
even thought of them while he was examining his clothes！ What next？
Instantly he rushed to take them out； and fling them on the table。
When he had pulled out everything； and turned the pocket inside out to
be sure there was nothing left； he carried the whole heap to the
corner。 The paper had come off the bottom of the wall and hung there
in tatters。 He began stuffing all the things into the hole under the
paper： 〃They're in！ All out of sight； and the purse too！〃 he thought
gleefully； getting up and gazing blankly at the hole which bulged
out more than ever。 Suddenly he shuddered all over with horror； 〃My
God！〃 he whispered in despair： 〃what's the matter with me？ Is that
hidden？ Is that the way to hide things？〃
He had not reckoned on having trinkets to hide。 He had only
thought of money； and so had not prepared a hiding…place。
〃But now； now； what am I glad of？〃 he thought； 〃Is that hiding
things？ My reason's deserting me… simply！〃
He sat down on the sofa in exhaustion and was at once shaken by
another unbearable fit of shivering。 Mechanically he drew from a chair
beside him his old student's winter coat； which was still warm
though almost in rags； covered himself up with it and once more sank
into drowsiness and delirium。 He lost consciousness。
Not more than five minutes had passed when he jumped up a second
time； and at once pounced in a frenzy on his clothes again。
〃How could I go to sleep again with nothing done？ Yes； yes； I have
not taken the loop off the armhole！ I forgot it； forgot a thing like
that！ Such a piece of evidence！〃
He pulled off the noose； hurriedly cut it to pieces and threw the
bits among his linen under the pillow。
〃Pieces of torn linen couldn't rouse suspicion； whatever happened； I
think not； I think not； any way！〃 he repeated； standing in the
middle of the room； and with painful concentration he fell to gazing
about him again； at the floor and everywhere； trying to make sure he
had not forgotten anything。 The conviction； that all his faculties；
even memory； and the simplest power of reflection were failing him；
began to be an insufferable torture。
〃Surely it isn't beginning already！ Surely it isn't my punishment
coming upon me？ It is！〃
The frayed rags he had cut off his trousers were actually lying on
the floor in the middle of the room； where any one coming in would see
them！
〃What is the matter with me！〃 he cried again； like one distraught。
Then a strange idea entered his head； that； perhaps； all his clothes
were covered with blood； that； perhaps； there were a great many
stains； but that he did not see them； did not notice them because
his perceptions were failing； were going to pieces。。。 his reason was
clouded。。。。 Suddenly he remembered that there had been blood on the
purse too。 〃Ah！ Then there must be blood on the pocket too； for I
put the wet purse in my pocket！〃
In a flash he had turned the pocket inside out and； yes！… there were
traces； stains on the lining of the pocket！
〃So my reason has not quite deserted me； so I still have some
sense and memory； since I guessed it of myself；〃 he thought
triumphantly； with a deep sigh of relief： 〃It's simply the weakness of
fever； a moment's delirium；〃 and he tore the whole lining out of the
left pocket of his trousers。 At that instant the sunlight fell on
his left boot； on the sock which poked out from the boot； he fancied
there were traces！ He flung off his boots： 〃traces indeed！ The tip
of the sock was soaked with blood〃； he must have unwarily stepped into
that pool。。。。 〃But what am I to do with this now？ Where am I to put
the sock and rags and pocket？〃
He gathered them all up in his hands and stood in the middle of
the room。
〃In the stove？ But they would ransack the stove first of all。 Burn
them？ But what can I burn them with？ There are no matches even。 No；
better go out and throw it all away somewhere。 Yes； better throw it
away；〃 he repeated； sitting down on the sofa again； 〃and at once； this
minute； without lingering。。。〃
But his head sank on the pillow instead。 Again the unbearable icy
shivering came over him； again he drew his coat over him。
And for a long while； for some hours； he was haunted by the
impulse to 〃go off somewhere at once； this moment； and fling it all
away； so that it may be out of sight and done with； at once； at once！〃
Several times he tried to rise
