Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > kwaidan-stories and studies of strange things(Ææ̸) >

µÚ28½Ú

kwaidan-stories and studies of strange things(Ææ̸)-µÚ28½Ú

С˵£º kwaidan-stories and studies of strange things(Ææ̸) ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡




known¡¡by¡¡the¡¡name¡¡of¡¡Bakkan¡£¡¡£§3£§¡¡The¡¡biwa£»¡¡a¡¡kind¡¡of¡¡four¡­stringed¡¡lute£»¡¡

is¡¡chiefly¡¡used¡¡¡¡¡¡in¡¡musical¡¡recitative¡£¡¡¡¡Formerly¡¡the¡¡professional¡¡¡¡¡¡minstrels¡¡

who¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡recited¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Heike¡­Monogatari£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡other¡¡¡¡¡¡tragical¡¡¡¡¡¡¡¡histories£»¡¡¡¡¡¡were¡¡

called¡¡¡¡¡¡biwa¡­hoshi£»¡¡¡¡¡¡or¡¡¡¡¡¡¡¨lute¡­priests¡£¡¨¡¡¡¡¡¡The¡¡¡¡¡¡origin¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡this¡¡¡¡¡¡appellation¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡not¡¡

clear£»¡¡but¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡possible¡¡that¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡¡¡may¡¡¡¡have¡¡been¡¡suggested¡¡by¡¡¡¡the¡¡¡¡fact¡¡¡¡that¡¡

¡¨lute¡­priests¡¨¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡well¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡blind¡¡¡¡¡¡shampooers£»¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡their¡¡¡¡¡¡heads¡¡¡¡¡¡shaven£»¡¡¡¡¡¡like¡¡

Buddhist¡¡priests¡£¡¡The¡¡biwa¡¡is¡¡played¡¡with¡¡a¡¡kind¡¡of¡¡plectrum£»¡¡called¡¡bachi£»¡¡

usually¡¡¡¡made¡¡¡¡¡¡of¡¡horn¡£¡¡¡¡£¨1£©¡¡A¡¡¡¡response¡¡to¡¡show¡¡that¡¡¡¡¡¡one¡¡has¡¡heard¡¡and¡¡is¡¡

listening¡¡attentively¡£¡¡£§4£§¡¡A¡¡respectful¡¡term£»¡¡signifying¡¡the¡¡opening¡¡of¡¡a¡¡gate¡£¡¡

It¡¡was¡¡used¡¡by¡¡samurai¡¡when¡¡calling¡¡to¡¡the¡¡guards¡¡on¡¡duty¡¡at¡¡a¡¡lord's¡¡gate¡¡

for¡¡admission¡£¡¡£§5£§¡¡Or¡¡the¡¡phrase¡¡might¡¡be¡¡rendered£»¡¡¡¨for¡¡the¡¡pity¡¡of¡¡that¡¡

part¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡deepest¡£¡¨¡¡¡¡¡¡The¡¡¡¡¡¡Japanese¡¡¡¡¡¡word¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡¡¡pity¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡original¡¡¡¡¡¡text¡¡¡¡¡¡is¡¡

¡¨aware¡£¡¨¡¡£§6£§¡¡¡¨Traveling¡¡incognito¡¨¡¡is¡¡at¡¡least¡¡the¡¡meaning¡¡of¡¡the¡¡original¡¡

phrase£»¡¡¡¨making¡¡a¡¡disguised¡¡august¡­journey¡¨¡¡£¨shinobi¡¡no¡¡go¡­ryoko£©¡£¡¡£§7£§¡¡

The¡¡¡¡¡¡Smaller¡¡¡¡¡¡Pragna¡­Paramita¡­Hridaya¡­Sutra¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡thus¡¡¡¡¡¡called¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡Japanese¡£¡¡

Both¡¡the¡¡smaller¡¡and¡¡larger¡¡sutras¡¡called¡¡Pragna¡­Paramita¡¡£¨¡¨Transcendent¡¡

Wisdom¡¨£©¡¡have¡¡been¡¡translated¡¡by¡¡the¡¡late¡¡Professor¡¡Max¡¡Muller£»¡¡and¡¡can¡¡

be¡¡¡¡¡¡found¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡volume¡¡¡¡¡¡xlix¡£¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Sacred¡¡¡¡¡¡Books¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡East¡¡¡¡¡¡£¨¡¨Buddhist¡¡

Mahayana¡¡Sutras¡¨£©¡£¡¡¡¡Apropos¡¡of¡¡the¡¡magical¡¡use¡¡of¡¡the¡¡text£»¡¡as¡¡described¡¡

in¡¡¡¡¡¡this¡¡¡¡¡¡story£»¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡worth¡¡¡¡¡¡remarking¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡subject¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡sutra¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡the¡¡

Doctrine¡¡of¡¡the¡¡Emptiness¡¡of¡¡Forms£»¡¡that¡¡is¡¡to¡¡say£»¡¡of¡¡the¡¡unreal¡¡character¡¡

of¡¡¡¡¡¡all¡¡¡¡¡¡phenomena¡¡¡¡¡¡or¡¡¡¡¡¡noumena¡£¡£¡£¡¡¡¡¡¡¡¨Form¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡emptiness£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡emptiness¡¡¡¡¡¡is¡¡

form¡£¡¡¡¡¡¡Emptiness¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡not¡¡¡¡¡¡different¡¡¡¡¡¡from¡¡¡¡¡¡form£»¡¡¡¡¡¡form¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡not¡¡¡¡¡¡different¡¡¡¡¡¡from¡¡

emptiness¡£¡¡What¡¡is¡¡form¡¡¡¡that¡¡is¡¡emptiness¡£¡¡What¡¡is¡¡emptiness¡¡¡¡that¡¡is¡¡

form¡£¡£¡£¡¡¡¡¡¡Perception£»¡¡¡¡¡¡name£»¡¡¡¡¡¡concept£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡knowledge£»¡¡¡¡¡¡are¡¡¡¡¡¡also¡¡¡¡¡¡emptiness¡£¡£¡£¡¡

There¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡no¡¡¡¡¡¡¡¡eye£»¡¡¡¡¡¡ear£»¡¡¡¡¡¡nose£»¡¡¡¡¡¡¡¡tongue£»¡¡¡¡¡¡¡¡body£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡¡¡mind¡£¡£¡£¡¡¡¡¡¡¡¡But¡¡¡¡¡¡¡¡when¡¡

theenvelopment¡¡of¡¡consciousness¡¡has¡¡been¡¡annihilated£»¡¡then¡¡he¡¡£§the¡¡seeker£§¡¡

becomes¡¡free¡¡from¡¡all¡¡fear£»¡¡and¡¡beyond¡¡the¡¡reach¡¡of¡¡change£»¡¡enjoying¡¡final¡¡

Nirvana¡£¡¨¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡109¡¡


¡­¡¡Page¡¡110¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡KWAIDAN£º¡¡Stories¡¡and¡¡Studies¡¡of¡¡Strange¡¡Things¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡OSHIDORI¡¡¡¡¡¡£§1£§¡¡¡¡From¡¡¡¡ancient¡¡time£»¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Far¡¡¡¡¡¡East£»¡¡¡¡¡¡these¡¡¡¡¡¡birds¡¡¡¡¡¡have¡¡

been¡¡¡¡¡¡regarded¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡emblems¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡conjugal¡¡¡¡¡¡affection¡£¡¡¡¡¡¡£§2£§¡¡¡¡There¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡pathetic¡¡

double¡¡meaning¡¡in¡¡the¡¡third¡¡verse£»¡¡for¡¡the¡¡syllables¡¡composing¡¡the¡¡proper¡¡

name¡¡Akanuma¡¡£¨¡¨Red¡¡Marsh¡¨£©¡¡may¡¡also¡¡be¡¡read¡¡as¡¡akanu¡­ma£»¡¡signifying¡¡

¡¨the¡¡time¡¡of¡¡our¡¡inseparable¡¡£¨or¡¡delightful£©¡¡relation¡£¡¨¡¡So¡¡the¡¡poem¡¡can¡¡also¡¡

be¡¡¡¡¡¡thus¡¡¡¡¡¡rendered£º¡¡¡¡¡¡¡¨When¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡day¡¡¡¡¡¡began¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡fail£»¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡invited¡¡¡¡¡¡him¡¡¡¡¡¡to¡¡

accompany¡¡me¡£¡£¡££¡¡¡Now£»¡¡after¡¡the¡¡time¡¡of¡¡that¡¡happy¡¡relation£»¡¡what¡¡misery¡¡

for¡¡the¡¡one¡¡who¡¡must¡¡slumber¡¡alone¡¡in¡¡the¡¡shadow¡¡of¡¡the¡¡rushes£¡¡¨¡¡¡¡The¡¡

makomo¡¡is¡¡a¡¡short¡¡of¡¡large¡¡rush£»¡¡used¡¡for¡¡making¡¡baskets¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡THE¡¡¡¡¡¡STORY¡¡¡¡¡¡OF¡¡¡¡¡¡O¡­TEI¡¡¡¡¡¡£¨1£©¡¡¡¡¡¡¡¨¡­sama¡¨¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡polite¡¡¡¡¡¡suffix¡¡¡¡¡¡attached¡¡¡¡¡¡to¡¡

personal¡¡names¡£¡¡£¨2£©¡¡A¡¡Buddhist¡¡term¡¡commonly¡¡used¡¡to¡¡signify¡¡a¡¡kind¡¡of¡¡

heaven¡£¡¡¡¡¡¡£§1£§¡¡¡¡¡¡The¡¡¡¡¡¡Buddhist¡¡¡¡¡¡term¡¡¡¡¡¡zokumyo¡¡¡¡¡¡£¨¡¨profane¡¡¡¡¡¡name¡¨£©¡¡¡¡¡¡signifies¡¡¡¡¡¡the¡¡

personal¡¡name£»¡¡borne¡¡during¡¡life£»¡¡in¡¡contradistinction¡¡to¡¡the¡¡kaimyo¡¡£¨¡¨sila¡­¡¡

name¡¨£©¡¡or¡¡homyo¡¡£¨¡¨Law¡­name¡¨£©¡¡given¡¡after¡¡death£»¡¡religious¡¡posthumous¡¡

appellations¡¡inscribed¡¡upon¡¡the¡¡tomb£»¡¡and¡¡upon¡¡the¡¡mortuary¡¡tablet¡¡in¡¡the¡¡

parish¡­temple¡£¡¡¡¡For¡¡some¡¡account¡¡of¡¡these£»¡¡see¡¡my¡¡paper¡¡entitled£»¡¡¡¨The¡¡

Literature¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Dead£»¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡Exotics¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡Retrospectives¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£§2£§¡¡¡¡Buddhist¡¡

household¡¡shrine¡£¡¡£¨3£©¡¡Direct¡¡translation¡¡of¡¡a¡¡Japanese¡¡form¡¡of¡¡address¡¡used¡¡

toward¡¡young£»¡¡unmarried¡¡women¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡DIPLOMACY¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£¨1£©¡¡¡¡The¡¡¡¡¡¡¡¡spacious¡¡¡¡¡¡¡¡house¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡¡¡grounds¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡a¡¡¡¡wealthy¡¡

person¡¡is¡¡thus¡¡called¡£¡¡£¨2£©¡¡A¡¡Buddhist¡¡service¡¡for¡¡the¡¡dead¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡OF¡¡¡¡¡¡¡¡A¡¡¡¡¡¡MIRROR¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡AND¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡A¡¡¡¡¡¡BELL¡¡¡¡¡¡£¨1£©¡¡¡¡¡¡¡¡Part¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡present¡­day¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Shizuoka¡¡

Prefecture¡£¡¡¡¡¡¡£¨2£©¡¡¡¡¡¡The¡¡¡¡¡¡two¡­hour¡¡¡¡¡¡period¡¡¡¡¡¡between¡¡¡¡¡¡1¡¡¡¡¡¡AM¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡3¡¡¡¡¡¡AM¡£¡¡¡¡¡¡£¨3£©¡¡¡¡¡¡A¡¡

monetary¡¡unit¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡JIKININKI¡¡£¨1£©¡¡The¡¡southern¡¡part¡¡of¡¡present¡­day¡¡Gifu¡¡Prefecture¡£¡¡£§1£§¡¡

Literally£»¡¡¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡man¡­eating¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡goblin¡£¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡¡¡¡¡¡¡Japanese¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡narrator¡¡¡¡¡¡¡¡gives¡¡¡¡¡¡also¡¡¡¡¡¡the¡¡

Sanscrit¡¡¡¡¡¡term£»¡¡¡¡¡¡¡¨Rakshasa£»¡¨¡¡¡¡¡¡but¡¡¡¡¡¡this¡¡¡¡¡¡word¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡quite¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡vague¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡jikininki£»¡¡

since¡¡¡¡¡¡there¡¡¡¡¡¡are¡¡¡¡¡¡many¡¡¡¡¡¡kinds¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡Rakshasas¡£¡¡Apparently¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡word¡¡¡¡¡¡jikininki¡¡

signifies¡¡¡¡¡¡here¡¡¡¡¡¡one¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Baramon¡­Rasetsu¡­Gaki£»¡¡¡¡¡¡forming¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡twenty¡­¡¡

sixth¡¡class¡¡of¡¡pretas¡¡enumerated¡¡in¡¡the¡¡old¡¡Buddhist¡¡books¡£¡¡£§2£§¡¡A¡¡Segaki¡­¡¡

service¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡a¡¡¡¡special¡¡¡¡¡¡Buddhist¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡service¡¡¡¡¡¡¡¡performed¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡on¡¡¡¡¡¡behalf¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡beings¡¡

supposed¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡have¡¡¡¡¡¡entered¡¡¡¡¡¡into¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡condition¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡gaki¡¡¡¡¡¡£¨pretas£©£»¡¡¡¡¡¡or¡¡¡¡¡¡hungry¡¡

spirits¡£¡¡For¡¡a¡¡brief¡¡account¡¡of¡¡such¡¡a¡¡service£»¡¡see¡¡my¡¡Japanese¡¡Miscellany¡£¡¡

£§3£§¡¡¡¡¡¡¡¡Literally£»¡¡¡¡¡¡¡¨five¡­circle¡¡¡¡¡¡¡¡£§or¡¡¡¡¡¡five¡­zone£§¡¡¡¡¡¡¡¡stone¡£¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡A¡¡¡¡¡¡funeral¡¡¡¡¡¡¡¡monument¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡110¡¡


¡­¡¡Page¡¡111¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡KWAIDAN£º¡¡Stories¡¡and¡¡Studies¡¡of¡¡Strange¡¡Things¡¡



consisting¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡five¡¡¡¡¡¡parts¡¡¡¡¡¡superimposed£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡each¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡different¡¡¡¡¡¡¡¡form£»¡¡

symbolizing¡¡the¡¡five¡¡mystic¡¡elements£º¡¡Ether£»¡¡Air£»¡¡Fire£»¡¡Water£»¡¡Earth¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡MUJINA¡¡£¨1£©¡¡A¡¡kind¡¡of¡¡badger¡£¡¡Certain¡¡animals¡¡were¡¡thought¡¡to¡¡be¡¡able¡¡

to¡¡¡¡¡¡transform¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡themselves¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡cause¡¡¡¡¡¡¡¡mischief¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡humans¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£§1£§¡¡¡¡¡¡O¡­jochu¡¡

£¨¡¨honorable¡¡damsel¡¨£©£»¡¡a¡¡polite¡¡form¡¡of¡¡address¡¡used¡¡in¡¡speaking¡¡to¡¡a¡¡young¡¡

lady¡¡whom¡¡one¡¡does¡¡not¡¡know¡£¡¡¡¡£¨2£©¡¡An¡¡apparition¡¡with¡¡a¡¡smooth£»¡¡¡¡totally¡¡

featureless¡¡¡¡¡¡face£»¡¡¡¡¡¡called¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡¡¨nopperabo£»¡¨¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡stock¡¡¡¡¡¡part¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Japanese¡¡

pantheon¡¡of¡¡ghosts¡¡and¡¡demons¡£¡¡£§2£§¡¡Soba¡¡is¡¡a¡¡preparation¡¡of¡¡buckwheat£»¡¡

somewhat¡¡resembling¡¡vermicelli¡£¡¡£¨3£©¡¡An¡¡exclamation¡¡of¡¡annoyed¡¡alarm¡£¡¡£¨4£©¡¡

Well£¡¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ROKURO¡­KUBI¡¡£§1£§¡¡The¡¡period¡¡of¡¡Eikyo¡¡lasted¡¡from¡¡1429¡¡to¡¡1441¡£¡¡£§2£§¡¡

The¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡upper¡¡¡¡¡¡¡¡robe¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡a¡¡¡¡Buddhist¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡priest¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡thus¡¡¡¡¡¡called¡£¡¡¡¡¡¡£¨1£©¡¡¡¡Present¡­day¡¡

Yamanashi¡¡Prefecture¡£¡¡£¨2£©¡¡A¡¡term¡¡for¡¡itinerant¡¡priests¡£¡¡£§3£§¡¡A¡¡sort¡¡of¡¡little¡¡

fireplace£»¡¡¡¡¡¡contrived¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡floor¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡room£»¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡thus¡¡¡¡¡¡described¡£¡¡¡¡¡¡The¡¡¡¡¡¡ro¡¡¡¡¡¡is¡¡

usually¡¡a¡¡square¡¡shallow¡¡cavity£»¡¡lined¡¡with¡¡metal¡¡and¡¡half¡­filled¡¡with¡¡ashes£»¡¡

in¡¡which¡¡charcoal¡¡is¡¡lighted¡£¡¡£¨3£©¡¡Direct¡¡translation¡¡of¡¡¡¨suzumushi£»¡¨¡¡a¡¡kind¡¡

of¡¡cricket¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡distinctive¡¡chirp¡¡like¡¡¡¡¡¡a¡¡tiny¡¡bell£»¡¡¡¡whence¡¡¡¡the¡¡¡¡name¡£¡¡¡¡£¨4£©¡¡

Now¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡rokuro¡­kubi¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡ordinarily¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡conceived¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡goblin¡¡¡¡¡¡¡¡whose¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡neck¡¡

stretches¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡out¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡great¡¡¡¡¡¡lengths£»¡¡¡¡¡¡¡¡but¡¡¡¡which¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡nevertheless¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡always¡¡¡¡¡¡¡¡remains¡¡

attached¡¡to¡¡its¡¡body¡£¡¡£¨5£©¡¡A¡¡Chinese¡¡collection¡¡of¡¡stories¡¡on¡¡the¡¡supernatural¡£¡¡

¡¡£§4£§¡¡¡¡A¡¡¡¡present¡¡¡¡¡¡made¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡friends¡¡¡¡¡¡or¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡household¡¡¡¡¡¡on¡¡¡¡¡¡returning¡¡¡¡¡¡from¡¡¡¡¡¡a¡¡

journey¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡thus¡¡¡¡¡¡¡¡called¡£¡¡¡¡¡¡Ordinarily£»¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡course£»¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡miyage¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡consists¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡

something¡¡produced¡¡in¡¡the¡¡locality¡¡to¡¡which¡¡the¡¡journey¡¡has¡¡been¡¡made£º¡¡

this¡¡is¡¡the¡¡point¡¡of¡¡Kwairyo's¡¡jest¡£¡¡£¨6£©¡¡Present¡­day¡¡Nagano¡¡Prefecture¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡A¡¡¡¡DEAD¡¡¡¡¡¡SECRET¡¡¡¡£¨1£©¡¡¡¡¡¡On¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡present¡­day¡¡¡¡¡¡map£»¡¡¡¡¡¡Tamba¡¡¡¡¡¡corresponds¡¡

roughly¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡central¡¡¡¡¡¡area¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡Kyoto¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Prefecture¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡part¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡Hyogo¡¡

Prefecture¡£¡¡¡¡£§1£§¡¡The¡¡¡¡¡¡Hour¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡Rat¡¡¡¡¡¡£¨Ne¡­no¡­Koku£©£»¡¡¡¡¡¡according¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡old¡¡

Japanese¡¡method¡¡of¡¡reckoning¡¡time£»¡¡was¡¡the¡¡first¡¡hour¡£¡¡It¡¡corresponded¡¡to¡¡

the¡¡¡¡¡¡time¡¡¡¡¡¡between¡¡¡¡¡¡our¡¡¡¡¡¡midnight¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡two¡¡¡¡¡¡o'clock¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡morning£»¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡¡¡the¡¡

ancient¡¡Japanese¡¡hours¡¡were¡¡each¡¡equal¡¡to¡¡two¡¡modern¡¡hours¡£¡¡£§2£§¡¡Kaimyo£»¡¡

the¡¡¡¡¡¡posthumous¡¡¡¡¡¡Buddhist¡¡¡¡¡¡name£»¡¡¡¡¡¡or¡¡¡¡¡¡religious¡¡¡¡¡¡name£»¡¡¡¡¡¡given¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡dead¡£¡¡

Strictly¡¡¡¡¡¡speaking£»¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡meaning¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡work¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡sila¡­name¡£¡¡¡¡¡¡£¨See¡¡¡¡¡¡my¡¡¡¡¡¡paper¡¡

entitled£»¡¡¡¨The¡¡Literature¡¡of¡¡the¡¡Dead¡¨¡¡in¡¡Exotics¡¡and¡¡Retrospectives¡££©¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡YUKI¡­ONNA¡¡£¨1£©¡¡An¡¡ancient¡¡province¡¡whose¡¡boundaries¡¡took¡¡in¡¡most¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡111¡¡


¡­¡¡Page¡¡112¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡KWAIDAN£º¡¡Stories¡¡and¡¡Studies¡¡of¡¡Strange¡¡Things¡¡



of¡¡present¡­day¡¡Tokyo£»¡¡and¡¡parts¡¡of¡¡Saitama¡¡and¡¡Kanagawa¡¡prefectures¡£¡¡£§1£§¡¡

That¡¡is¡¡to¡¡say£»¡¡with¡¡a¡¡floor¡­surface¡¡of¡¡about¡¡six¡¡feet¡¡square¡£¡¡£§2£§¡¡This¡¡name£»¡¡

signifying¡¡¡¨Snow£»¡¨¡¡is¡¡not¡¡uncommon¡£¡¡On¡¡the¡¡subject¡¡of¡¡Japanese¡¡female¡¡

names£»¡¡see¡¡my¡¡paper¡¡in¡¡the¡¡volume¡¡entitled¡¡Shadowings¡£¡¡£¨2£©¡¡Also¡¡spelled¡¡

Edo£»¡¡the¡¡former¡¡name¡¡of¡¡Tokyo¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡THE¡¡STORY¡¡OF¡¡AOYAGI¡¡£¨1£©¡¡An¡¡ancient¡¡province¡¡corresponding¡¡to¡¡

the¡¡¡¡¡¡¡¡northern¡¡¡¡¡¡¡¡part¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡present¡­day¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Ishikawa¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Prefecture¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£¨2£©¡¡¡¡An¡¡¡¡¡¡¡¡ancient¡¡

province¡¡corresponding¡¡to¡¡the¡¡eastern¡¡part¡¡of¡¡present¡­day¡¡Fukui¡¡Prefecture¡£¡¡

£§1£§¡¡The¡¡¡¡¡¡name¡¡¡¡¡¡signifies¡¡¡¡¡¡¡¨Green¡¡Willow£»¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡though¡¡¡¡¡¡rarely¡¡¡¡¡¡met¡¡¡¡¡¡with£»¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡¡¡is¡¡

still¡¡in¡¡use¡£¡¡£§2£§¡¡The¡¡poem¡¡may¡¡be¡¡read¡¡in¡¡two¡¡ways£»¡¡several¡¡of¡¡the¡¡phrases¡¡

having¡¡¡¡¡¡

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨1£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ