Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > kwaidan-stories and studies of strange things(Ææ̸) >

µÚ12½Ú

kwaidan-stories and studies of strange things(Ææ̸)-µÚ12½Ú

С˵£º kwaidan-stories and studies of strange things(Ææ̸) ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡




father's¡¡¡¡¡¡family¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡merchant¡¡¡¡¡¡named¡¡¡¡¡¡Nagaraya£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡she¡¡¡¡¡¡lived¡¡¡¡¡¡happily¡¡

with¡¡him¡¡for¡¡nearly¡¡four¡¡years¡£¡¡They¡¡had¡¡one¡¡child£»¡¡¡¡a¡¡But¡¡O¡­Sono¡¡fell¡¡ill¡¡

and¡¡died£»¡¡in¡¡the¡¡fourth¡¡year¡¡after¡¡her¡¡marriage¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡On¡¡the¡¡night¡¡after¡¡the¡¡funeral¡¡of¡¡O¡­Sono£»¡¡her¡¡little¡¡son¡¡said¡¡that¡¡his¡¡

mamma¡¡had¡¡come¡¡back£»¡¡and¡¡was¡¡in¡¡the¡¡room¡¡upstairs¡£¡¡She¡¡had¡¡smiled¡¡at¡¡

him£»¡¡but¡¡would¡¡not¡¡talk¡¡to¡¡him£º¡¡so¡¡he¡¡became¡¡afraid£»¡¡and¡¡ran¡¡away¡£¡¡Then¡¡

some¡¡of¡¡the¡¡family¡¡went¡¡upstairs¡¡to¡¡the¡¡room¡¡which¡¡had¡¡been¡¡O¡­Sono's£»¡¡

and¡¡they¡¡were¡¡startled¡¡to¡¡see£»¡¡by¡¡the¡¡light¡¡of¡¡a¡¡small¡¡lamp¡¡which¡¡had¡¡been¡¡

kindled¡¡before¡¡a¡¡shrine¡¡in¡¡that¡¡room£»¡¡¡¡the¡¡figure¡¡of¡¡the¡¡dead¡¡mother¡£¡¡¡¡She¡¡

appeared¡¡as¡¡if¡¡standing¡¡in¡¡front¡¡of¡¡a¡¡tansu£»¡¡or¡¡chest¡¡of¡¡drawers£»¡¡that¡¡still¡¡

contained¡¡her¡¡ornaments¡¡and¡¡her¡¡wearing¡­apparel¡£¡¡Her¡¡head¡¡and¡¡shoulders¡¡

could¡¡¡¡¡¡be¡¡¡¡¡¡very¡¡¡¡¡¡distinctly¡¡¡¡¡¡seen£»¡¡¡¡¡¡but¡¡¡¡¡¡from¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡waist¡¡¡¡¡¡downwards¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡figure¡¡

thinned¡¡¡¡¡¡into¡¡invisibility£»¡¡it¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡like¡¡¡¡¡¡an¡¡¡¡¡¡imperfect¡¡¡¡¡¡reflection¡¡¡¡¡¡of¡¡her£»¡¡¡¡¡¡and¡¡

transparent¡¡as¡¡a¡¡shadow¡¡on¡¡water¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Then¡¡the¡¡folk¡¡were¡¡afraid£»¡¡and¡¡left¡¡the¡¡room¡£¡¡Below¡¡they¡¡consulted¡¡

together£»¡¡and¡¡the¡¡mother¡¡of¡¡O¡­Sono's¡¡husband¡¡said£º¡¡¡¨A¡¡woman¡¡is¡¡fond¡¡of¡¡

her¡¡¡¡¡¡¡¡small¡¡¡¡¡¡things£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡O¡­Sono¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡much¡¡¡¡¡¡¡¡attached¡¡¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡belongings¡£¡¡

Perhaps¡¡she¡¡has¡¡come¡¡back¡¡to¡¡look¡¡at¡¡them¡£¡¡Many¡¡dead¡¡persons¡¡will¡¡do¡¡

that£»¡¡¡¡unless¡¡the¡¡things¡¡be¡¡given¡¡to¡¡the¡¡parish¡­temple¡£¡¡If¡¡we¡¡present¡¡O¡­¡¡

Sono's¡¡robes¡¡and¡¡girdles¡¡to¡¡the¡¡temple£»¡¡her¡¡spirit¡¡will¡¡probably¡¡find¡¡rest¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡was¡¡agreed¡¡that¡¡this¡¡should¡¡be¡¡done¡¡as¡¡soon¡¡as¡¡possible¡£¡¡So¡¡on¡¡the¡¡

following¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡morning¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡drawers¡¡¡¡¡¡¡¡were¡¡¡¡¡¡¡¡emptied£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡all¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡O¡­Sono's¡¡

ornaments¡¡and¡¡dresses¡¡were¡¡taken¡¡to¡¡the¡¡temple¡£¡¡But¡¡she¡¡came¡¡back¡¡the¡¡

next¡¡night£»¡¡and¡¡looked¡¡at¡¡the¡¡tansu¡¡as¡¡before¡£¡¡And¡¡she¡¡came¡¡back¡¡also¡¡on¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡46¡¡


¡­¡¡Page¡¡47¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡KWAIDAN£º¡¡Stories¡¡and¡¡Studies¡¡of¡¡Strange¡¡Things¡¡



the¡¡night¡¡¡¡¡¡following£»¡¡¡¡and¡¡the¡¡¡¡night¡¡¡¡¡¡after¡¡¡¡¡¡that£»¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡every¡¡¡¡night£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡the¡¡

house¡¡became¡¡a¡¡house¡¡of¡¡fear¡£¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡mother¡¡of¡¡O¡­Sono's¡¡husband¡¡then¡¡went¡¡to¡¡the¡¡parish¡­temple£»¡¡and¡¡

told¡¡the¡¡chief¡¡priest¡¡all¡¡that¡¡had¡¡happened£»¡¡and¡¡asked¡¡for¡¡ghostly¡¡counsel¡£¡¡

The¡¡temple¡¡was¡¡a¡¡Zen¡¡temple£»¡¡and¡¡the¡¡head¡­priest¡¡was¡¡a¡¡learned¡¡old¡¡man£»¡¡

known¡¡as¡¡Daigen¡¡Osho¡£¡¡He¡¡said£º¡¡¡¨There¡¡must¡¡be¡¡something¡¡about¡¡which¡¡

she¡¡is¡¡anxious£»¡¡in¡¡or¡¡near¡¡that¡¡tansu¡£¡¨¡¡¡¡¡¨But¡¡we¡¡emptied¡¡all¡¡the¡¡drawers£»¡¨¡¡

replied¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡woman£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨there¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡nothing¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡tansu¡£¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Well£»¡¨¡¡¡¡said¡¡

Daigen¡¡Osho£»¡¡¡¨to¡­night¡¡I¡¡shall¡¡go¡¡to¡¡your¡¡house£»¡¡and¡¡keep¡¡watch¡¡in¡¡that¡¡

room£»¡¡and¡¡see¡¡what¡¡can¡¡be¡¡done¡£¡¡You¡¡must¡¡give¡¡orders¡¡that¡¡no¡¡person¡¡shall¡¡

enter¡¡the¡¡room¡¡while¡¡I¡¡am¡¡watching£»¡¡unless¡¡I¡¡call¡£¡¨¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡After¡¡sundown£»¡¡Daigen¡¡Osho¡¡went¡¡to¡¡the¡¡house£»¡¡and¡¡found¡¡the¡¡room¡¡

made¡¡¡¡¡¡ready¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡¡¡him¡£¡¡¡¡¡¡He¡¡¡¡¡¡remained¡¡¡¡¡¡there¡¡¡¡¡¡alone£»¡¡¡¡¡¡reading¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡sutras£»¡¡¡¡¡¡and¡¡

nothing¡¡appeared¡¡until¡¡after¡¡the¡¡Hour¡¡of¡¡the¡¡Rat¡£¡¡£§1£§¡¡Then¡¡the¡¡figure¡¡of¡¡O¡­¡¡

Sono¡¡suddenly¡¡outlined¡¡itself¡¡in¡¡front¡¡of¡¡the¡¡tansu¡£¡¡Her¡¡face¡¡had¡¡a¡¡wistful¡¡

look£»¡¡and¡¡she¡¡kept¡¡her¡¡eyes¡¡fixed¡¡upon¡¡the¡¡tansu¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡priest¡¡uttered¡¡the¡¡holy¡¡formula¡¡prescribed¡¡in¡¡such¡¡cases£»¡¡and¡¡then£»¡¡

addressing¡¡the¡¡figure¡¡by¡¡the¡¡kaimyo¡¡£§2£§¡¡of¡¡O¡­Sono£»¡¡said£º¡¡¡¡¡¨I¡¡have¡¡come¡¡

here¡¡in¡¡order¡¡to¡¡help¡¡you¡£¡¡Perhaps¡¡in¡¡that¡¡tansu¡¡there¡¡is¡¡something¡¡about¡¡

which¡¡you¡¡have¡¡reason¡¡to¡¡feel¡¡anxious¡£¡¡Shall¡¡I¡¡try¡¡to¡¡find¡¡it¡¡for¡¡you£¿¡¨¡¡The¡¡

shadow¡¡¡¡appeared¡¡¡¡¡¡to¡¡give¡¡¡¡¡¡assent¡¡¡¡¡¡by¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡slight¡¡¡¡¡¡motion¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡head£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡the¡¡

priest£»¡¡rising£»¡¡opened¡¡the¡¡top¡¡drawer¡£¡¡It¡¡was¡¡empty¡£¡¡Successively¡¡he¡¡opened¡¡

the¡¡¡¡¡¡second£»¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡third£»¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡fourth¡¡¡¡¡¡drawer£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡searched¡¡¡¡¡¡carefully¡¡

behind¡¡them¡¡and¡¡beneath¡¡them£»¡¡he¡¡carefully¡¡examined¡¡the¡¡interior¡¡of¡¡the¡¡

chest¡£¡¡¡¡He¡¡¡¡¡¡found¡¡nothing¡£¡¡¡¡¡¡But¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡figure¡¡¡¡¡¡remained¡¡¡¡¡¡gazing¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡wistfully¡¡¡¡as¡¡

before¡£¡¡¡¨What¡¡can¡¡she¡¡want£¿¡¨¡¡thought¡¡the¡¡priest¡£¡¡Suddenly¡¡it¡¡occurred¡¡to¡¡

him¡¡that¡¡there¡¡might¡¡be¡¡something¡¡hidden¡¡under¡¡the¡¡paper¡¡with¡¡which¡¡the¡¡

drawers¡¡were¡¡lined¡£¡¡He¡¡removed¡¡the¡¡lining¡¡of¡¡the¡¡first¡¡drawer£º¡¡nothing£¡¡¡

He¡¡removed¡¡the¡¡lining¡¡of¡¡the¡¡second¡¡and¡¡third¡¡drawers£º¡¡still¡¡nothing¡£¡¡But¡¡

under¡¡the¡¡lining¡¡of¡¡the¡¡lowermost¡¡drawer¡¡he¡¡found¡¡¡¡a¡¡letter¡£¡¡¡¨Is¡¡this¡¡the¡¡

thing¡¡about¡¡which¡¡you¡¡have¡¡been¡¡troubled£¿¡¨¡¡he¡¡asked¡£¡¡The¡¡shadow¡¡of¡¡the¡¡

woman¡¡turned¡¡toward¡¡him£»¡¡¡¡her¡¡faint¡¡gaze¡¡fixed¡¡upon¡¡the¡¡letter¡£¡¡¡¨Shall¡¡I¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡47¡¡


¡­¡¡Page¡¡48¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡KWAIDAN£º¡¡Stories¡¡and¡¡Studies¡¡of¡¡Strange¡¡Things¡¡



burn¡¡it¡¡for¡¡you£¿¡¨¡¡he¡¡asked¡£¡¡She¡¡bowed¡¡before¡¡him¡£¡¡¡¨It¡¡shall¡¡be¡¡burned¡¡in¡¡

the¡¡temple¡¡this¡¡very¡¡morning£»¡¨¡¡he¡¡¡¡¡¡promised£»¡¡¡¨and¡¡no¡¡one¡¡shall¡¡read¡¡¡¡¡¡it£»¡¡

except¡¡myself¡£¡¨¡¡The¡¡figure¡¡smiled¡¡and¡¡vanished¡£¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Dawn¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡breaking¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡priest¡¡¡¡¡¡descended¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡stairs£»¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡find¡¡¡¡¡¡the¡¡

family¡¡¡¡¡¡waiting¡¡¡¡¡¡anxiously¡¡¡¡¡¡below¡£¡¡¡¡¡¡¡¨Do¡¡¡¡¡¡not¡¡¡¡¡¡be¡¡¡¡¡¡anxious£»¡¨¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡said¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡them£º¡¡

¡¨She¡¡will¡¡not¡¡appear¡¡again¡£¡¨¡¡And¡¡she¡¡never¡¡did¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡letter¡¡was¡¡burned¡£¡¡It¡¡was¡¡a¡¡love¡­letter¡¡written¡¡to¡¡O¡­Sono¡¡in¡¡the¡¡

time¡¡of¡¡her¡¡studies¡¡at¡¡Kyoto¡£¡¡But¡¡the¡¡priest¡¡alone¡¡knew¡¡what¡¡was¡¡in¡¡it£»¡¡and¡¡

the¡¡secret¡¡died¡¡with¡¡him¡£¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡48¡¡


¡­¡¡Page¡¡49¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡KWAIDAN£º¡¡Stories¡¡and¡¡Studies¡¡of¡¡Strange¡¡Things¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡YUKI¡­ONNA¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡In¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡village¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡Musashi¡¡¡¡¡¡Province¡¡¡¡¡¡£¨1£©£»¡¡¡¡¡¡there¡¡¡¡¡¡lived¡¡¡¡¡¡two¡¡¡¡¡¡woodcutters£º¡¡

Mosaku¡¡and¡¡Minokichi¡£¡¡At¡¡the¡¡time¡¡of¡¡which¡¡I¡¡am¡¡speaking£»¡¡Mosaku¡¡was¡¡

an¡¡old¡¡¡¡¡¡man£»¡¡¡¡¡¡and¡¡Minokichi£»¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡apprentice£»¡¡was¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡lad¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡eighteen¡¡¡¡¡¡years¡£¡¡

Every¡¡¡¡day¡¡¡¡¡¡they¡¡¡¡¡¡went¡¡¡¡¡¡together¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡forest¡¡¡¡¡¡situated¡¡¡¡¡¡about¡¡¡¡¡¡five¡¡¡¡¡¡miles¡¡¡¡¡¡from¡¡

their¡¡village¡£¡¡On¡¡the¡¡way¡¡to¡¡that¡¡forest¡¡there¡¡is¡¡a¡¡wide¡¡river¡¡to¡¡cross£»¡¡and¡¡

there¡¡is¡¡a¡¡ferry¡­boat¡£¡¡Several¡¡times¡¡a¡¡bridge¡¡was¡¡built¡¡where¡¡the¡¡ferry¡¡is£»¡¡

but¡¡the¡¡bridge¡¡was¡¡each¡¡time¡¡carried¡¡away¡¡by¡¡a¡¡flood¡£¡¡No¡¡common¡¡bridge¡¡

can¡¡resist¡¡the¡¡current¡¡there¡¡when¡¡the¡¡river¡¡rises¡£¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Mosaku¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡¡¡Minokichi¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡were¡¡¡¡¡¡¡¡on¡¡¡¡¡¡their¡¡¡¡way¡¡¡¡¡¡¡¡home£»¡¡¡¡¡¡¡¡one¡¡¡¡¡¡very¡¡¡¡¡¡¡¡cold¡¡

evening£»¡¡when¡¡a¡¡great¡¡snowstorm¡¡overtook¡¡them¡£¡¡They¡¡reached¡¡the¡¡ferry£»¡¡

and¡¡they¡¡found¡¡that¡¡the¡¡boatman¡¡had¡¡gone¡¡away£»¡¡leaving¡¡his¡¡boat¡¡on¡¡the¡¡

other¡¡side¡¡of¡¡the¡¡river¡£¡¡It¡¡was¡¡no¡¡day¡¡for¡¡swimming£»¡¡and¡¡the¡¡woodcutters¡¡

took¡¡shelter¡¡in¡¡the¡¡ferryman's¡¡hut£»¡¡¡¡thinking¡¡themselves¡¡lucky¡¡to¡¡find¡¡any¡¡

shelter¡¡at¡¡all¡£¡¡There¡¡was¡¡no¡¡brazier¡¡in¡¡the¡¡hut£»¡¡nor¡¡any¡¡place¡¡in¡¡which¡¡to¡¡

make¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡fire£º¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡only¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡two¡­mat¡¡¡¡¡¡£§1£§¡¡¡¡¡¡hut£»¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡single¡¡¡¡¡¡door£»¡¡¡¡¡¡but¡¡¡¡¡¡no¡¡

window¡£¡¡Mosaku¡¡and¡¡Minokichi¡¡fastened¡¡the¡¡door£»¡¡and¡¡lay¡¡down¡¡to¡¡rest£»¡¡

with¡¡their¡¡straw¡¡rain¡­coats¡¡over¡¡them¡£¡¡At¡¡first¡¡they¡¡did¡¡not¡¡feel¡¡very¡¡cold£»¡¡

and¡¡they¡¡thought¡¡that¡¡the¡¡storm¡¡would¡¡soon¡¡be¡¡over¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡old¡¡man¡¡almost¡¡immediately¡¡fell¡¡asleep£»¡¡but¡¡the¡¡boy£»¡¡Minokichi£»¡¡

lay¡¡¡¡¡¡awake¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡long¡¡¡¡¡¡time£»¡¡¡¡¡¡listening¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡awful¡¡¡¡¡¡wind£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡continual¡¡

slashing¡¡of¡¡the¡¡snow¡¡against¡¡the¡¡door¡£¡¡The¡¡river¡¡was¡¡roaring£»¡¡and¡¡the¡¡hut¡¡

swayed¡¡and¡¡creaked¡¡like¡¡a¡¡junk¡¡at¡¡sea¡£¡¡It¡¡was¡¡a¡¡terrible¡¡storm£»¡¡and¡¡the¡¡air¡¡

was¡¡¡¡¡¡every¡¡¡¡¡¡moment¡¡¡¡¡¡becoming¡¡¡¡¡¡colder£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡Minokichi¡¡¡¡¡¡shivered¡¡¡¡¡¡under¡¡¡¡¡¡his¡¡

rain¡­coat¡£¡¡But¡¡at¡¡last£»¡¡in¡¡spite¡¡of¡¡the¡¡cold£»¡¡he¡¡too¡¡fell¡¡asleep¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡He¡¡was¡¡awakened¡¡by¡¡a¡¡showering¡¡of¡¡snow¡¡in¡¡his¡¡face¡£¡¡The¡¡door¡¡of¡¡

the¡¡hut¡¡had¡¡been¡¡forced¡¡open£»¡¡and£»¡¡by¡¡the¡¡snow¡­light¡¡£¨yuki¡­akari£©£»¡¡he¡¡saw¡¡

a¡¡woman¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡room£»¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡woman¡¡¡¡¡¡all¡¡¡¡¡¡in¡¡white¡£¡¡¡¡She¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡bending¡¡¡¡¡¡above¡¡

Mosaku£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡blowing¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡breath¡¡¡¡¡¡upon¡¡¡¡¡¡him£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡breath¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡like¡¡¡¡¡¡a¡¡

bright¡¡white¡¡smoke¡£¡¡Almost¡¡in¡¡the¡¡same¡¡moment¡¡she¡¡turned¡¡to¡¡Minokichi£»¡¡

and¡¡stooped¡¡over¡¡him¡£¡¡He¡¡tried¡¡to¡¡cry¡¡out£»¡¡but¡¡found¡¡that¡¡he¡¡could¡¡not¡¡utter¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡49¡¡


¡­¡¡Page¡¡50¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡KWAIDAN£º¡¡Stories¡¡and¡¡Studies¡¡of¡¡Strange¡¡Things¡¡



any¡¡sound¡£¡¡The¡¡white¡¡woman¡¡bent¡¡down¡¡over¡¡him£»¡¡lower¡¡and¡¡lower£»¡¡until¡¡

her¡¡face¡¡almost¡¡touched¡¡him£»¡¡and¡¡he¡¡saw¡¡that¡¡she¡¡was¡¡very¡¡beautiful£»¡¡¡¡

though¡¡her¡¡eyes¡¡made¡¡him¡¡afraid¡£¡¡For¡¡a¡¡little¡¡time¡¡she¡¡continued¡¡to¡¡look¡¡at¡¡

him£»¡¡then¡¡she¡¡smiled£»¡¡and¡¡she¡¡whispered£º¡¡¡¨I¡¡intended¡¡to¡¡treat¡¡you¡¡like¡¡

the¡¡other¡¡man¡£¡¡But¡¡I¡¡cannot¡¡help¡¡feeling¡¡some¡¡pity¡¡for¡¡you£»¡¡¡¡because¡¡you¡¡

are¡¡so¡¡young¡£¡£¡£¡¡You¡¡are¡¡a¡¡pretty¡¡¡¡boy£»¡¡Minokichi£»¡¡and¡¡I¡¡will¡¡not¡¡hurt¡¡¡¡you¡¡

now¡£¡¡But£»¡¡if¡¡you¡¡ever¡¡tell¡¡anybody¡¡¡¡even¡¡your¡¡own¡¡mother¡¡¡¡about¡¡what¡¡

you¡¡¡¡¡¡¡¡have¡¡¡¡¡¡¡¡seen¡¡¡¡¡¡this¡¡¡¡night£»¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡shall¡¡¡¡know¡¡¡¡¡¡¡¡it£»¡¡¡¡and¡¡¡¡then¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡will¡¡¡¡kill¡¡¡¡you¡£¡£¡£¡¡

Remember¡¡what¡¡I¡¡say£¡¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡With¡¡¡¡¡¡¡¡these¡¡¡¡¡¡words£»¡¡¡¡¡¡¡¡she¡¡¡¡turned¡¡¡¡¡¡¡¡from¡¡¡¡¡¡¡¡him£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡passed¡¡¡¡¡¡¡¡through¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡

doorway¡£¡¡¡¡¡¡Then¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡found¡¡¡¡¡¡himself¡¡¡¡¡¡able¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡move£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡sprang¡¡¡¡¡¡up£»¡¡¡¡¡¡and¡¡

looked¡¡out¡£¡¡¡¡¡¡But¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡woman¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡nowhere¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡be¡¡¡¡¡¡seen£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡snow¡¡¡¡¡¡was¡¡

driving¡¡furiously¡¡into¡¡the¡¡hut¡£¡¡Minokichi¡¡closed¡¡the¡¡door£»¡¡and¡¡secured¡¡it¡¡by¡¡

fixing¡¡¡¡¡¡several¡¡¡¡¡¡billets¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡wood¡¡¡¡¡¡against¡¡¡¡¡¡it¡£¡¡¡¡¡¡He¡¡¡¡¡¡wondered¡¡¡¡¡¡if¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡wind¡¡¡¡¡¡had¡¡

blown¡¡it¡¡open£»¡¡he¡¡thought¡¡that¡¡he¡¡might¡¡have¡¡been¡¡only¡¡dreaming£»¡¡and¡¡

might¡¡have¡¡

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨1£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ