Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > the dhammapada(´ïÂíÅÁ´ï) >

µÚ9½Ú

the dhammapada(´ïÂíÅÁ´ï)-µÚ9½Ú

С˵£º the dhammapada(´ïÂíÅÁ´ï) ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡




restrained¡¡in¡¡all¡¡things£»¡¡is¡¡freed¡¡from¡¡all¡¡pain¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡362¡£¡¡¡¡¡¡He¡¡¡¡¡¡who¡¡¡¡¡¡controls¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡hand£»¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡who¡¡¡¡¡¡controls¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡feet£»¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡who¡¡

controls¡¡his¡¡speech£»¡¡he¡¡who¡¡is¡¡well¡¡controlled£»¡¡he¡¡who¡¡delights¡¡inwardly£»¡¡

who¡¡is¡¡collected£»¡¡who¡¡is¡¡solitary¡¡and¡¡content£»¡¡him¡¡they¡¡call¡¡Bhikshu¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡363¡£¡¡¡¡¡¡The¡¡¡¡¡¡Bhikshu¡¡¡¡¡¡who¡¡¡¡¡¡controls¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡mouth£»¡¡¡¡¡¡who¡¡¡¡¡¡speaks¡¡¡¡¡¡wisely¡¡¡¡¡¡and¡¡

calmly£»¡¡who¡¡teaches¡¡the¡¡meaning¡¡and¡¡the¡¡law£»¡¡his¡¡word¡¡is¡¡sweet¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡364¡£¡¡He¡¡who¡¡dwells¡¡in¡¡the¡¡law£»¡¡delights¡¡in¡¡the¡¡law£»¡¡¡¡meditates¡¡on¡¡the¡¡

law£»¡¡follows¡¡the¡¡law£»¡¡that¡¡Bhikshu¡¡will¡¡never¡¡fall¡¡away¡¡from¡¡the¡¡true¡¡law¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡365¡£¡¡Let¡¡him¡¡not¡¡despise¡¡what¡¡he¡¡has¡¡received£»¡¡nor¡¡ever¡¡envy¡¡others£º¡¡a¡¡

mendicant¡¡who¡¡envies¡¡others¡¡does¡¡not¡¡obtain¡¡peace¡¡of¡¡mind¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡366¡£¡¡A¡¡Bhikshu¡¡who£»¡¡though¡¡he¡¡receives¡¡little£»¡¡does¡¡not¡¡despise¡¡what¡¡

he¡¡has¡¡received£»¡¡even¡¡the¡¡gods¡¡will¡¡praise¡¡him£»¡¡if¡¡his¡¡life¡¡is¡¡pure£»¡¡and¡¡if¡¡he¡¡

is¡¡not¡¡slothful¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡367¡£¡¡He¡¡who¡¡never¡¡identifies¡¡himself¡¡with¡¡name¡¡and¡¡form£»¡¡and¡¡does¡¡

not¡¡grieve¡¡over¡¡what¡¡is¡¡no¡¡more£»¡¡he¡¡indeed¡¡is¡¡called¡¡a¡¡Bhikshu¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡368¡£¡¡The¡¡Bhikshu¡¡who¡¡acts¡¡with¡¡kindness£»¡¡who¡¡is¡¡calm¡¡in¡¡the¡¡doctrine¡¡

of¡¡¡¡¡¡Buddha£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡will¡¡¡¡¡¡reach¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡quiet¡¡¡¡¡¡place¡¡¡¡¡¡£¨Nirvana£©£»¡¡¡¡¡¡¡¡cessation¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡natural¡¡

desires£»¡¡and¡¡happiness¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡369¡£¡¡O¡¡Bhikshu£»¡¡empty¡¡this¡¡boat£¡¡¡if¡¡emptied£»¡¡it¡¡will¡¡go¡¡quickly£»¡¡having¡¡

cut¡¡off¡¡passion¡¡and¡¡hatred¡¡thou¡¡wilt¡¡go¡¡to¡¡Nirvana¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡370¡£¡¡Cut¡¡off¡¡the¡¡five¡¡£¨senses£©£»¡¡leave¡¡the¡¡five£»¡¡rise¡¡above¡¡the¡¡five¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡A¡¡

Bhikshu£»¡¡¡¡¡¡who¡¡¡¡¡¡has¡¡¡¡¡¡escaped¡¡¡¡¡¡from¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡five¡¡¡¡¡¡fetters£»¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡called¡¡¡¡¡¡Oghatinna£»¡¡

¡®saved¡¡from¡¡the¡¡flood¡£'¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡371¡£¡¡¡¡¡¡Meditate£»¡¡¡¡¡¡O¡¡¡¡¡¡Bhikshu£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡be¡¡¡¡¡¡not¡¡¡¡¡¡heedless£¡¡¡¡¡¡¡¡¡Do¡¡¡¡¡¡not¡¡¡¡¡¡direct¡¡¡¡¡¡thy¡¡

thought¡¡to¡¡what¡¡gives¡¡pleasure¡¡that¡¡thou¡¡mayest¡¡not¡¡for¡¡thy¡¡heedlessness¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡42¡¡


¡­¡¡Page¡¡43¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡Dhammapada¡¡A¡¡Collection¡¡of¡¡Verses¡¡Being¡¡One¡¡of¡¡the¡¡Canonical¡¡Books¡¡of¡¡the¡¡Buddhists¡¡



have¡¡to¡¡swallow¡¡the¡¡iron¡¡ball¡¡£¨in¡¡hell£©£»¡¡and¡¡that¡¡thou¡¡mayest¡¡not¡¡cry¡¡out¡¡

when¡¡burning£»¡¡¡®This¡¡is¡¡pain¡£'¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡372¡£¡¡¡¡¡¡Without¡¡¡¡¡¡knowledge¡¡¡¡¡¡there¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡no¡¡¡¡¡¡meditation£»¡¡¡¡¡¡without¡¡¡¡¡¡meditation¡¡

there¡¡is¡¡no¡¡knowledge£º¡¡he¡¡who¡¡has¡¡knowledge¡¡and¡¡meditation¡¡is¡¡near¡¡unto¡¡

Nirvana¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡373¡£¡¡A¡¡Bhikshu¡¡who¡¡has¡¡entered¡¡his¡¡empty¡¡house£»¡¡and¡¡whose¡¡mind¡¡is¡¡

tranquil£»¡¡feels¡¡a¡¡more¡¡than¡¡human¡¡delight¡¡when¡¡he¡¡sees¡¡the¡¡law¡¡clearly¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡374¡£¡¡As¡¡¡¡¡¡soon¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡has¡¡¡¡¡¡considered¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡origin¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡destruction¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡

elements¡¡£¨khandha£©¡¡of¡¡the¡¡body£»¡¡he¡¡finds¡¡happiness¡¡and¡¡joy¡¡which¡¡belong¡¡

to¡¡those¡¡who¡¡know¡¡the¡¡immortal¡¡£¨Nirvana£©¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡375¡£¡¡And¡¡this¡¡is¡¡the¡¡beginning¡¡here¡¡for¡¡a¡¡wise¡¡Bhikshu£º¡¡watchfulness¡¡

over¡¡the¡¡senses£»¡¡contentedness£»¡¡restraint¡¡under¡¡the¡¡law£»¡¡keep¡¡noble¡¡friends¡¡

whose¡¡life¡¡is¡¡pure£»¡¡and¡¡who¡¡are¡¡not¡¡slothful¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡376¡£¡¡Let¡¡him¡¡live¡¡in¡¡charity£»¡¡let¡¡him¡¡be¡¡perfect¡¡in¡¡his¡¡duties£»¡¡then¡¡in¡¡the¡¡

fulness¡¡of¡¡delight¡¡he¡¡will¡¡make¡¡an¡¡end¡¡of¡¡suffering¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡377¡£¡¡As¡¡the¡¡Vassika¡¡plant¡¡sheds¡¡its¡¡withered¡¡flowers£»¡¡men¡¡should¡¡shed¡¡

passion¡¡and¡¡hatred£»¡¡O¡¡ye¡¡Bhikshus£¡¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡378¡£¡¡The¡¡Bhikshu¡¡whose¡¡body¡¡and¡¡tongue¡¡and¡¡mind¡¡are¡¡quieted£»¡¡who¡¡

is¡¡collected£»¡¡and¡¡has¡¡rejected¡¡the¡¡baits¡¡of¡¡the¡¡world£»¡¡he¡¡is¡¡called¡¡quiet¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡379¡£¡¡¡¡¡¡Rouse¡¡¡¡¡¡thyself¡¡¡¡¡¡by¡¡¡¡¡¡thyself£»¡¡¡¡¡¡examine¡¡¡¡¡¡thyself¡¡¡¡¡¡by¡¡¡¡¡¡thyself£»¡¡¡¡¡¡thus¡¡¡¡¡¡self¡­¡¡

protected¡¡and¡¡attentive¡¡wilt¡¡thou¡¡live¡¡happily£»¡¡O¡¡Bhikshu£¡¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡380¡£¡¡For¡¡self¡¡is¡¡the¡¡lord¡¡of¡¡self£»¡¡self¡¡is¡¡the¡¡refuge¡¡of¡¡self£»¡¡therefore¡¡curb¡¡

thyself¡¡as¡¡the¡¡merchant¡¡curbs¡¡a¡¡good¡¡horse¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡381¡£¡¡¡¡¡¡The¡¡¡¡¡¡Bhikshu£»¡¡¡¡¡¡full¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡delight£»¡¡¡¡¡¡who¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡calm¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡doctrine¡¡¡¡¡¡of¡¡

Buddha¡¡will¡¡reach¡¡the¡¡quiet¡¡place¡¡£¨Nirvana£©£»¡¡cessation¡¡of¡¡natural¡¡desires£»¡¡

and¡¡happiness¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡382¡£¡¡He¡¡who£»¡¡even¡¡as¡¡a¡¡young¡¡Bhikshu£»¡¡applies¡¡himself¡¡to¡¡the¡¡doctrine¡¡

of¡¡Buddha£»¡¡brightens¡¡up¡¡this¡¡world£»¡¡like¡¡the¡¡moon¡¡when¡¡free¡¡from¡¡clouds¡£¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡43¡¡


¡­¡¡Page¡¡44¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡Dhammapada¡¡A¡¡Collection¡¡of¡¡Verses¡¡Being¡¡One¡¡of¡¡the¡¡Canonical¡¡Books¡¡of¡¡the¡¡Buddhists¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Chapter¡¡XXVI¡¡The¡¡Brahmana¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£¨Arhat£©¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡383¡£¡¡Stop¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡stream¡¡valiantly£»¡¡¡¡¡¡drive¡¡¡¡¡¡away¡¡the¡¡¡¡¡¡desires£»¡¡¡¡¡¡O¡¡¡¡¡¡Brahmana£¡¡¡

When¡¡you¡¡have¡¡understood¡¡the¡¡destruction¡¡of¡¡all¡¡that¡¡was¡¡made£»¡¡you¡¡will¡¡

understand¡¡that¡¡which¡¡was¡¡not¡¡made¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡384¡£¡¡¡¡¡¡If¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Brahmana¡¡¡¡¡¡has¡¡¡¡¡¡reached¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡other¡¡¡¡¡¡shore¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡both¡¡¡¡¡¡laws¡¡¡¡¡¡£¨in¡¡

restraint¡¡and¡¡contemplation£©£»¡¡all¡¡bonds¡¡vanish¡¡from¡¡him¡¡who¡¡has¡¡obtained¡¡

knowledge¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡385¡£¡¡He¡¡for¡¡whom¡¡there¡¡is¡¡neither¡¡this¡¡nor¡¡that¡¡shore£»¡¡nor¡¡both£»¡¡him£»¡¡

the¡¡fearless¡¡and¡¡unshackled£»¡¡I¡¡call¡¡indeed¡¡a¡¡Brahmana¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡386¡£¡¡He¡¡who¡¡is¡¡thoughtful£»¡¡blameless£»¡¡settled£»¡¡dutiful£»¡¡without¡¡passions£»¡¡

and¡¡who¡¡has¡¡attained¡¡the¡¡highest¡¡end£»¡¡him¡¡I¡¡call¡¡indeed¡¡a¡¡Brahmana¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡387¡£¡¡The¡¡sun¡¡is¡¡bright¡¡by¡¡day£»¡¡the¡¡moon¡¡shines¡¡by¡¡night£»¡¡the¡¡warrior¡¡is¡¡

bright¡¡in¡¡his¡¡armour£»¡¡the¡¡Brahmana¡¡is¡¡bright¡¡in¡¡his¡¡meditation£»¡¡but¡¡Buddha£»¡¡

the¡¡Awakened£»¡¡is¡¡bright¡¡with¡¡splendour¡¡day¡¡and¡¡night¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡388¡£¡¡¡¡¡¡Because¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡man¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡rid¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡evil£»¡¡¡¡¡¡therefore¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡called¡¡¡¡¡¡Brahmana£»¡¡

because¡¡he¡¡walks¡¡quietly£»¡¡¡¡¡¡therefore¡¡he¡¡is¡¡called¡¡¡¡¡¡Samana£»¡¡because¡¡he¡¡¡¡¡¡has¡¡

sent¡¡away¡¡his¡¡own¡¡impurities£»¡¡therefore¡¡he¡¡is¡¡called¡¡Pravragita¡¡£¨Pabbagita£»¡¡

a¡¡pilgrim£©¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡389¡£¡¡No¡¡one¡¡should¡¡attack¡¡a¡¡Brahmana£»¡¡but¡¡no¡¡Brahmana¡¡£¨if¡¡attacked£©¡¡

should¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡let¡¡¡¡himself¡¡¡¡fly¡¡¡¡at¡¡¡¡his¡¡¡¡aggressor£¡¡¡¡¡¡¡¡¡Woe¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡him¡¡¡¡¡¡who¡¡¡¡¡¡¡¡strikes¡¡¡¡a¡¡

Brahmana£»¡¡more¡¡woe¡¡to¡¡him¡¡who¡¡flies¡¡at¡¡his¡¡aggressor£¡¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡390¡£¡¡It¡¡advantages¡¡a¡¡Brahmana¡¡not¡¡a¡¡little¡¡if¡¡he¡¡holds¡¡his¡¡mind¡¡back¡¡

from¡¡the¡¡pleasures¡¡of¡¡life£»¡¡when¡¡all¡¡wish¡¡to¡¡injure¡¡has¡¡vanished£»¡¡pain¡¡will¡¡

cease¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡391¡£¡¡Him¡¡I¡¡call¡¡indeed¡¡a¡¡Brahmana¡¡who¡¡does¡¡not¡¡offend¡¡by¡¡body£»¡¡word£»¡¡

or¡¡thought£»¡¡and¡¡is¡¡controlled¡¡on¡¡these¡¡three¡¡points¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡392¡£¡¡After¡¡a¡¡man¡¡has¡¡once¡¡understood¡¡the¡¡law¡¡as¡¡taught¡¡by¡¡the¡¡Well¡­¡¡

awakened¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£¨Buddha£©£»¡¡¡¡¡¡¡¡let¡¡¡¡him¡¡¡¡¡¡worship¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡carefully£»¡¡¡¡as¡¡¡¡the¡¡¡¡Brahmana¡¡

worships¡¡the¡¡sacrificial¡¡fire¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡393¡£¡¡A¡¡man¡¡does¡¡not¡¡become¡¡a¡¡Brahmana¡¡by¡¡his¡¡platted¡¡hair£»¡¡by¡¡his¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡44¡¡


¡­¡¡Page¡¡45¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡Dhammapada¡¡A¡¡Collection¡¡of¡¡Verses¡¡Being¡¡One¡¡of¡¡the¡¡Canonical¡¡Books¡¡of¡¡the¡¡Buddhists¡¡



family£»¡¡or¡¡by¡¡birth£»¡¡in¡¡whom¡¡there¡¡is¡¡truth¡¡and¡¡righteousness£»¡¡he¡¡is¡¡blessed£»¡¡

he¡¡is¡¡a¡¡Brahmana¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡394¡£¡¡What¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡use¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡platted¡¡¡¡¡¡hair£»¡¡¡¡¡¡O¡¡¡¡¡¡fool£¡¡¡¡¡¡¡what¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡raiment¡¡¡¡¡¡of¡¡

goat¡­skins£¿¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Within¡¡¡¡¡¡thee¡¡¡¡¡¡there¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡ravening£»¡¡¡¡but¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡outside¡¡¡¡¡¡thou¡¡¡¡¡¡makest¡¡

clean¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡395¡£¡¡The¡¡man¡¡who¡¡wears¡¡dirty¡¡raiments£»¡¡who¡¡is¡¡emaciated¡¡and¡¡covered¡¡

with¡¡veins£»¡¡who¡¡lives¡¡alone¡¡in¡¡the¡¡forest£»¡¡and¡¡meditates£»¡¡him¡¡I¡¡call¡¡indeed¡¡a¡¡

Brahmana¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡396¡£¡¡I¡¡do¡¡not¡¡call¡¡a¡¡man¡¡a¡¡Brahmana¡¡because¡¡of¡¡his¡¡origin¡¡or¡¡of¡¡¡¡¡¡his¡¡

mother¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡He¡¡is¡¡indeed¡¡arrogant£»¡¡and¡¡he¡¡is¡¡wealthy£º¡¡but¡¡the¡¡poor£»¡¡who¡¡is¡¡

free¡¡from¡¡all¡¡attachments£»¡¡him¡¡I¡¡call¡¡indeed¡¡a¡¡Brahmana¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡397¡£¡¡Him¡¡I¡¡call¡¡indeed¡¡a¡¡Brahmana¡¡who¡¡has¡¡cut¡¡all¡¡fetters£»¡¡who¡¡never¡¡

trembles£»¡¡is¡¡independent¡¡and¡¡unshackled¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡398¡£¡¡Him¡¡I¡¡call¡¡indeed¡¡a¡¡Brahmana¡¡who¡¡has¡¡cut¡¡the¡¡strap¡¡and¡¡the¡¡thong£»¡¡

the¡¡¡¡¡¡chain¡¡¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡all¡¡¡¡that¡¡¡¡pertains¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡it£»¡¡¡¡who¡¡¡¡¡¡has¡¡¡¡¡¡burst¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡bar£»¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡is¡¡

awakened¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡399¡£¡¡Him¡¡I¡¡call¡¡indeed¡¡a¡¡Brahmana¡¡who£»¡¡though¡¡he¡¡has¡¡committed¡¡no¡¡

offence£»¡¡endures¡¡reproach£»¡¡bonds£»¡¡and¡¡stripes£»¡¡who¡¡has¡¡endurance¡¡for¡¡his¡¡

force£»¡¡and¡¡strength¡¡for¡¡his¡¡army¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡400¡£¡¡¡¡¡¡Him¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡call¡¡¡¡¡¡indeed¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡Brahmana¡¡¡¡¡¡who¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡free¡¡¡¡¡¡from¡¡¡¡¡¡anger£»¡¡¡¡¡¡dutiful£»¡¡

virtuous£»¡¡without¡¡appetite£»¡¡who¡¡is¡¡subdued£»¡¡and¡¡has¡¡received¡¡his¡¡last¡¡body¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡401¡£¡¡Him¡¡I¡¡call¡¡indeed¡¡a¡¡Brahmana¡¡who¡¡does¡¡not¡¡cling¡¡to¡¡pleasures£»¡¡

like¡¡water¡¡on¡¡a¡¡lotus¡¡leaf£»¡¡like¡¡a¡¡mustard¡¡seed¡¡on¡¡the¡¡point¡¡of¡¡a¡¡needle¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡402¡£¡¡Him¡¡I¡¡call¡¡indeed¡¡a¡¡Brahmana¡¡who£»¡¡even¡¡here£»¡¡knows¡¡the¡¡end¡¡of¡¡

his¡¡suffering£»¡¡has¡¡put¡¡down¡¡his¡¡burden£»¡¡and¡¡is¡¡unshackled¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡403¡£¡¡¡¡¡¡Him¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡call¡¡¡¡¡¡indeed¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡Brahmana¡¡¡¡¡¡whose¡¡¡¡¡¡knowledge¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡deep£»¡¡¡¡¡¡who¡¡

possesses¡¡¡¡¡¡wisdom£»¡¡¡¡¡¡who¡¡¡¡¡¡knows¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡right¡¡¡¡¡¡way¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡wrong£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡has¡¡

attained¡¡the¡¡highest¡¡end¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡404¡£¡¡Him¡¡I¡¡call¡¡indeed¡¡a¡¡Brahmana¡¡who¡¡keeps¡¡aloof¡¡both¡¡from¡¡laymen¡¡

and¡¡from¡¡mendicants£»¡¡who¡¡frequents¡¡no¡¡houses£»¡¡and¡¡has¡¡but¡¡few¡¡desires¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡405¡£¡¡¡¡¡¡Him¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡call¡¡¡¡¡¡indeed¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡Brahmana¡¡¡¡¡¡who¡¡¡¡¡¡finds¡¡¡¡¡¡no¡¡¡¡¡¡fault¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡other¡¡

beings£»¡¡whether¡¡feeble¡¡or¡¡strong£»¡¡and¡¡does¡¡not¡¡kill¡¡nor¡¡cause¡¡slaughter¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡406¡£¡¡Him¡¡I¡¡call¡¡indeed¡¡a¡¡Brahmana¡¡who¡¡is¡¡tolerant¡¡with¡¡the¡¡intolerant£»¡¡

mild¡¡with¡¡fault¡­finders£»¡¡and¡¡free¡¡from¡¡passion¡¡among¡¡the¡¡passionate¡£¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡45¡¡


¡­¡¡Page¡¡46¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡Dhammapada¡¡A¡¡Collection¡¡of¡¡Verses¡¡Being¡¡One¡¡of¡¡the¡¡Canonical¡¡Books¡¡of¡¡the¡¡Buddhists¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡407¡£¡¡Him¡¡I¡¡call¡¡indeed¡¡a¡¡Brahmana¡¡from¡¡whom¡¡anger¡¡and¡¡hatred£»¡¡pride¡¡

and¡¡envy¡¡have¡¡dropt¡¡like¡¡a¡¡mustard¡¡seed¡¡from¡¡the¡¡point¡¡of¡¡a¡¡needle¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡408¡£¡¡Him¡¡I¡¡call¡¡indeed¡¡a¡¡Brahmana¡¡who¡¡utters¡¡true¡¡speech£»¡¡instructive¡¡

and¡¡free¡¡from¡¡harshness£»¡¡so¡¡that¡¡he¡¡offend¡¡no¡¡one¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡409¡£¡¡Him¡¡I¡¡call¡¡indeed¡¡a¡¡Brahmana¡¡who¡¡takes¡¡nothing¡¡in¡¡the¡¡world¡¡that¡¡

is¡¡not¡¡given¡¡him£»¡¡be¡¡it¡¡long

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨1£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ