faust-第6节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　　in　the　Sabbath's　stilly　hour；　While；　fraught　with　solemn　meaning　and
　　　mysterious　power；　Chim'd　the　deep　…　sounding　bell；　and　prayer　was　bliss；　A
　　　yearning　impulse；　undefin'd　yet　dear；　Drove　me　to　wander　on　through　wood
　　　and　field；　With　heaving　breast　and　many　a　burning　tear；　I　felt　with　holy　joy　a
　　　world　reveal'd。　Gay　sports　and　festive　hours　proclaim'd　with　joyous　pealing；
　　　This　Easter　hymn　in　days　of　old；　And　fond　remembrance　now　doth　me；　with
　　　childlike　feeling；　Back　from　the　last；　the　solemn　step；　withhold。　O　still　sound
　　　on；　thou　sweet　celestial　strain！　The　tear　…　drop　flows；　…　Earth；　I　am　thine
　　　again！

　　　Chorus　of　Disciples

　　　He　whom　we　mourned　as　dead；　Living　and　glorious；　From　the　dark　grave
　　　hath　fled；　O'er　death　victorious；　Almost　creative　bliss　Waits　on　his　growing
　　　powers；　Ah！　Him　on　earth　we　miss；　Sorrow　and　grief　are　ours。　Yearning　he
　　　left　his　own；　Mid　sore　annoy；　Ah！　we　must　needs　bemoan。　Master；　thy　joy！

　　　　　Chorus　of　Angels

　　　Christ　is　arisen；　Redeem'd　from　decay。　The　bonds　which　imprison　Your　souls；
　　　rend　away！　Praising　the　Lord　with　zeal；　By　deeds　that　love　reveal；　Like
　　　brethren　true　and　leal　Sharing　the　daily　meal；　To　all　that　sorrow　feel
　　　Whisp'ring　of　heaven's　weal；　Still　is　the　master　near；　Still　is　he　here！

　　　　　Before　The　Gate

　　　Promenaders　of　all　sorts　pass　out。

　　　Artisans

　　　Why　choose　ye　that　direction；　pray？

　　　Others

　　　To　the　hunting　…　lodge　we're　on　our　way。

　　　The　First

　　　We　towards　the　mill　are　strolling　on。

　　　A　Mechanic

　　　A　walk　to　Wasserhof　were　best。

　　　A　Second

　　　The　road　is　not　a　pleasant　one。

　　　　　The　Others

　　　What　will　you　do？

　　　A　Third

　　　I'll　join　the　rest。

　　　A　Fourth

　　　Let's　up　to　Burghof；　there　you'll　find　good　cheer；　The　prettiest　maidens　and
　　　the　best　of　beer；　And　brawls　of　a　prime　sort。

　　　A　Fifth

　　　You　scapegrace！　How；　Your　skin　still　itching　for　a　row？　Thither　I　will　not　go；
　　　I　loathe　the　place。

　　　Servant　Girl

　　　No；　no！　I　to　the　town　my　steps　retrace。

　　　Another

　　　Near　yonder　poplars　he　is　sure　to　be。

　　　The　First

　　　　　And　if　he　is；　what　matters　it　to　me！　With　you　he'll　walk；　he'll　dance　with　none
　　　but　you；　And　with　your　pleasures　what　have　I　to　do？

　　　The　Second

　　　To　…　day　he　will　not　be　alone；　he　said　His　friend　would　be　with　him；　the　curly　…
　　　head。

　　　Student

　　　Why　how　those　buxom　girls　step　on！　Come；　brother；　we　will　follow　them
　　　anon。　Strong　beer；　a　damsel　smartly　dress'd；　Stinging　tobacco；　…　these　I　love
　　　the　best。

　　　Burgher's　Daughter

　　　Look　at　those　handsome　fellows　there！　'Tis　really　shameful；　I　declare；　The
　　　very　best　society　they　shun；　After　those　servant　girls　forsooth；　to　run。

　　　Second　Student　（to　the　first）

　　　Not　quite　so　fast！　for　in　our　rear；　Two　girls；　well　…　dress'd；　are　drawing　near；
　　　Not　far　from　us　the　one　doth　dwell；　And　sooth　to　say；　I　like　her　well。　They
　　　walk　demurely；　yet　you'll　see；　That　they　will　let　us　join　them　presently。

　　　The　First

　　　Not　I！　restraints　of　all　kinds　I　detest。　Quick！　let　us　catch　the　wild　…　game　ere　it
　　　flies；　The　hand　on　Saturday　the　mop　that　plies；　Will　on　the　Sunday　fondle　you
　　　the　best。

　　　Burgher

　　　No；　this　new　Burgomaster；　I　like　him　not；　God　knows；　Now；　he's　in　office；
　　　daily　more　arrogant　he　grows；　And　for　the　town；　what　doth　he　do　for　it？　Are
　　　not　things　worse　from　day　to　day？　To　more　restraints　we　must　submit；　And
　　　taxes　more　than　ever　pay。

　　　　　Beggar　（sings）

　　　Kind　gentleman　and　ladies　fair；　So　rosy　…　cheek'd　and　trimly　dress'd；　Be
　　　pleas'd　to　listen　to　my　prayer；　Relieve　and　pity　the　distress'd。　Let　me　not
　　　vainly　sing　my　lay！　His　heart's　most　glad　whose　hand　is　free。　Now　when　all
　　　men　keep　holiday；　Should　be　a　harvest　…　day　to　me。

　　　Another　Burgher

　　　On　holidays　and　Sundays　naught　know　I　more　inviting　Than　chatting　about
　　　war　and　war's　alarms；　When　folk　in　Turkey；　up　in　arms；　Far　off；　are　'gainst
　　　each　other　fighting。　We　at　the　window　stand；　our　glasses　drain；　And　watch
　　　adown　the　stream　the　painted　vessels　gliding　Then　joyful　we　at　eve　come
　　　home　again；　And　peaceful　times　we　bless；　peace　long　…　abiding。

　　　Third　Burgher

　　　Ay；　neighbour！　So　let　matters　stand　for　me！　There　they　may　scatter　one
　　　another's　brains；　And　wild　confusion　round　them　see　So　here　at　home　in　quiet
　　　all　remains！　Old　Woman　（to　the　Burghers'　Daughters）　Heyday！　How　smart！
　　　The　fresh　young　blood！　Who　would　not　fall　in　love　with　you？　Not　quite　so
　　　proud！　'Tis　well　and　good！　And　what　you　wish；　that　I　could　help　you　to。

　　　Burgher's　Daughter

　　　Come；　Agatha！　I　care　not　to　be　seen　Walking　in　public　with　these　witches。
　　　True；　My　future　lover；　last　St。　Andrew's　E'en；　In　flesh　and　blood　she　brought
　　　before　my　view。

　　　Another

　　　And　mine　she　show'd　me　also　in　the　glass；　A　soldier's　figure；　with　companions
　　　bold；　I　look　around；　I　seek　him　as　I　pass；　In　vain；　his　form　I　nowhere　can
　　　behold。

　　　Soldiers

　　　Fortress　with　turrets　And　walls　high　in　air；　Damsel　disdainful；　Haughty　and
　　　fair；　There　be　my　prey！　Bold　is　the　venture；　Costly　the　pay！

　　　Hark　how　the　trumpet　Thither　doth　call　us；　Where　either　pleasure　Or　death
　　　may　befall　us。　Hail　to　the　tumult！　Life's　in　the　field！　Damsel　and　fortress　To　us
　　　must　yield。

　　　Bold　is　the　venture；　Costly　the　pay！　Gaily　the　soldier　Marches　away。

　　　　　Faust　and　Wagner　…　Peasant　Dances

　　　Faust

　　　Loosed　from　their　fetters　are　streams　and　rills　Through　the　gracious　spring　…
　　　tide's　all　…　quickening　glow；　Hope's　budding　joy　in　the　vale　doth　blow；　Old
　　　Winter　back　to　the　savage　hills　Withdraweth　his　force；　decrepid　now。　Thence
　　　only　impotent　icy　grains　Scatters　he　as　he　wings　his　flight；　Striping　with　sleet
　　　the　verdant　plains；　But　the　sun　endureth　no　trace　of　white；　Everywhere　growth
　　　and　movement　are　rife；　All　things　investing　with　hues　of　life：　Though　flowers
　　　are　lacking；　varied　of　dye；　Their　colours　the　motley　throng　supply。　Turn　thee
　　　around；　and　from　this　height；　Back　to　the　town　direct　thy　sight。　Forth　from　the
　　　hollow；　gloomy　gate；　Stream　forth　the　masses；　in　bright　array。　Gladly　seek
　　　they　the　sun　to　…　day；　The　Lord's　Resurrection　they　celebrate：　For　they
　　　themselves　have　risen；　with　joy；　From　tenement　sordid；　from　cheerless　room；
　　　From　bonds　of　toil；　from　care　and　annoy；　From　gable　and　roof's　o'er　…
　　　hanging　gloom；　From　crowded　alley　and　narrow　street；　And　from　the
　　　churches'　awe　…　breathing　night；　All　now　have　come　forth　into　the　light。　Look；
　　　only　look；　on　nimble　feet；　Through　garden　and　field　how　spread　the　throng；
　　　How　o'er　the　river's　ample　sheet；

　　　Many　a　gay　wherry　glides　along；　And　see；　deep　sinking　in　the　tide；　Pushes　the
　　　last　boat　now　away。　E'en　from　yon　far　hill's　path　…　worn　side；　Flash　the　bright
　　　hues　of　garments　gay。　Hark！　Sounds　of　village　mirth　arise；　This　is　the　people's
　　　paradise。　Both　great　and　small　send　up　a　cheer；　Here　am　I　man；　I　feel　it　here。

　　　Wagner

　　　Sir　Doctor；　in　a　walk　with　you　There's　honour　and　instruction　too；　Yet　here
　　　alone　I　care　not　to　resort；　Because　I　coarseness　hate　of　every　sort。　This
　　　fiddling；　shouting；　skittling；　I　detest；　I　hate　the　tumult　of　the　vulgar　throng；　They
　　　roar　as　by　the　evil　one　possess'd；　And　call　it　pleasure；　call　it　song。

　　　Peasants　（under　the　linden　…　tree）

　　　Dance　and　song

　　　The　shepherd　for　the　dance　was　dress'd；　With　ribbon；　wreath；　and　coloured
　　　vest；　A　gallant　show　displaying。　And　round　about　the　linden　…　tree；　They
　　　footed　it　right　merrily。　Juchhe！　Juchhe！　Juchheisa！　Heisa！　He！　So　fiddle　…　bow
　　　was　braying

　　　Our　swain　amidst　the　circle　press'd；　He　push'd　a　maiden　trimly　dress'd；　And
　　　jogg'd　her　with　his　elbow；　The　buxom　damsel　turn'd　her　head；　〃Now　that's　a
　　　stupid　trick！〃　she　said　Juchhe！　Juchhe！　Juchheisa！　Heisa！　He！　Don't　be　so
　　　rude；　good　fellow！

　　　Swift　in　the　circle　they　advanced；　They　danced　to　right；　to　left　they　danced；
　　　And　all　the　skirts　were　swinging。　And　they　grew　red；　and　they　grew　warm；
　　　Panting；　they　rested　arm　in　arm；　Juchhe！　Juchhe！　Juchheisa！　Heisa！　He！　To
　　　hip　their　elbow　bringing。

　　　Don't　make　so　free！　How　many　a　maid　Has　been　betroth'd　and　then　betray'd；
　　　And　has　repented　after！　Yet　still　he　flatter'd　her　aside；　And　from　the　linden；　far
　　　and　wide；　Juchhe！　Juchhe！　Juchheisa！　Heisa！　He！　Rang　fiddle　…　bow　and
　　　laughter。

　　　　　Old　Peasant

　　　Doctor；　'tis　really　kind　of　you；　To　condescend　to　come　this　way；　A　highly
　　　learned　man　like　you；　To　join　our　mirthful　throng　to　…　day。　Our　fairest　cup　I
　　　offer　you；　which　we　with　sparkling　drink　have　crown'd；　And　pledging　you；　I
　　　pray　aloud；　That　every　drop　within　its　round；　While　it　your　present　thirst
　　　allays；　May　swell　the　number　of　your　days。

　　　Faust

　　　I　take　the　cup　you　kindly　reach；　Thanks　and　prosperity　to　each！　（The　crowd
　　　gather　round　in　a　circle。）

　　　Old　Peasant

　　　Ay；　truly！　'tis　well　done；　that　you　Our　festive　meeting　thus　attend；　You；　who　in
　　　evil　days　of　yore；　So　often　show'd　yourself　our　friend！　Full　many　a　one　stands
　　　living　here；　Who　from　the　fever's　deadly　blast；　Your　father