biographical study of a. w. kinglake-第20节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



〃'Mundus　heu！　vult　decipi；　Sed　non　decipiatur；　Non　plus　ultra　inter　gentes　Litigantes　et　frementes　Manus　conferatur。

'Vivat　Pax！　et　comitent　Dii　nunc　congressum；　Ceu　Deus　ex　machina　Ipsa　venit　Cypria　Roborans　successum。

〃'Pereat　discordia！　Vincat　semper　litem　Proxenetae　probitas；　（27a）　Fides；　spes；　et　charitas；　Gaudeamus　item！

〃G。　S。〃


〃THE　OTHER　VERSION。　（From　the　〃Pall　Mall　Gazette。〃）


〃A　correspondent　informs　us　that　the　version　given　in　'The　　Standard'　of　yesterday　of　the　congratulatory　ode　（'Gaudeamus　　igitur；'　etc。）　addressed　to　the　Congress　by　'the　well…known　German　　poet　Gustave　Schwetschke；'　and　'distributed　by　Prince　Bismarck's　　request　among　the　Plenipotentiaries；'　is　incorrect。　　The　true　　version；　we　are　assured；　is　as　follows：

〃'Rideamus　igitur；　Socii　Congressus；　Post　dolores　bellicosos；　Post　labores　bumptiosos；　Fit　mirandus　messus。

〃Ubi　sunt　qui　apud　nos　Causas　litigare；　Moldo…Wallachae　frementes；　Graeculi　esurientes？　Heu！　absquatulare。

〃'Ubi　sunt　provinciae　Quas　est　laus　pacasse？　Totae；　totae；　sunt　partitae：　Has　tulerunt　Muscovitae；　Illas　Count　Andrassy。

〃'Et　quid　est　quod　Angliae　Dedit　hic　Congressus？　Jus　pro　aliis　pugnandi；　Mortuum　vivificandi　…　Splendidi　successus！

〃'Vult　Joannes　decipi　Et　bamboosulatur。　Io　Beacche！　　Quae　majestas！　Ostreae　reportans　testas　Domum　gloriatur！'〃


〃This　version；　which　from　internal　evidence　will　be　seen　to　be　the　　true　one；　may　be　roughly　Englished　thus：


〃Let　us　have　our　hearty　laugh；　Greatest　of　Congresses！　After　days　and　weeks　pugnacious；　After　labours　ostentatious；　See　how　big　the　mess　is！

〃'Where　are　those　who　at　our　bar　Their　demands　have　stated：　Robbed　Roumanians　rampaging；　Greeklings　with　earth…hunger　raging？　Where？　　Absquatulated！

〃'Where　the　lands　we've　pacified；　With　their　rebel　masses？　All　are　gone；　yes；　all　up…gobbled：　These　the　Muscovite　has　nobbled；　Those　are　Count　Andrassy's。

〃'And　what　does　England　carry　off　To　add　to　her　possessions？　The　right　to　wage　another's　strife；　The　right　to　raise　the　dead　to　life　…　Glorious　concessions！

〃'Well；　let　John　Bull　bamboozled　be　If　he's　so　fond　of　sells！　Io　Beacche！　　Hark　the　cheering！　See　him　home　in　triumph　bearing　BOTH　（27b）　the　oyster　shells！'〃

（27a）　〃Der　ehrlich　Miikler。〃

（27b）　Peace　and　Honour。





End