Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > 04µÀµÂ¾­Ó¢Òë±¾85ÖÖ >

µÚ303½Ú

04µÀµÂ¾­Ó¢Òë±¾85ÖÖ-µÚ303½Ú

С˵£º 04µÀµÂ¾­Ó¢Òë±¾85ÖÖ ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



they¡¡reject¡¡the¡¡one¡¡and¡¡accept¡¡the¡¡other¡£

¡¡¡¡73

¡¡¡¡One¡¡of¡¡courage£»¡¡with¡¡audacity£»¡¡will¡¡kill¡£¡¡One¡¡of¡¡courage£»¡¡but¡¡gentle£»¡¡spares¡¡life¡£¡¡From¡¡these¡¡two¡¡kinds¡¡of¡¡courage¡¡arise¡¡harm¡¡and¡¡benefit¡£¡¡Even¡¡if¡¡Tao¡¡dislikes¡¡certain¡¡people£»¡¡who¡¡can¡¡say¡¡why£¿¡¡The¡¡truly¡¡wise¡¡regard¡¡this¡¡as¡¡a¡¡most¡¡difficult¡¡question¡£¡¡Tao¡¡does¡¡not¡¡content¡¡but¡¡it¡¡surely¡¡wins¡£¡¡It¡¡does¡¡not¡¡speak¡¡but¡¡it¡¡surely¡¡responds¡£¡¡It¡¡does¡¡not¡¡command¡¡but¡¡things¡¡come¡¡of¡¡themselves¡£¡¡It¡¡is¡¡empty¡¡yet¡¡contains¡¡the¡¡Master¡¡Plan¡£¡¡The¡¡net¡¡of¡¡Tao¡¡is¡¡all¡­encompassing£»¡¡its¡¡meshes¡¡are¡¡wide£»¡¡yet¡¡nothing¡¡is¡¡lost¡£

¡¡¡¡74

¡¡¡¡Capital¡¡Punishment

¡¡¡¡If¡¡the¡¡people¡¡do¡¡not¡¡fear¡¡death£»¡¡why¡¡threaten¡¡them¡¡with¡¡it£¿¡¡If¡¡the¡¡people¡¡do¡¡fear¡¡death£»¡¡and¡¡if¡¡the¡¡unlawful¡¡be¡¡killed£»¡¡who¡¡would¡¡dare¡¡to¡¡execute¡¡them£¿¡¡Only¡¡the¡¡Supreme¡¡Executioner¡¡kills¡£¡¡To¡¡take¡¡his¡¡place¡¡is¡¡to¡¡set¡¡an¡¡unskilled¡¡man¡¡to¡¡wield¡¡the¡¡hatchet¡¡of¡¡a¡¡master¡¡carpenter£º¡¡he¡¡rarely¡¡escapes¡¡chopping¡¡off¡¡his¡¡own¡¡hand£¡

¡¡¡¡75

¡¡¡¡Rule¡¡Without¡¡Interfering

¡¡¡¡The¡¡people¡¡starve¡¡when¡¡rulers¡¡impose¡¡heavy¡¡taxes¡£¡¡That¡¡is¡¡why¡¡people¡¡starve¡£

¡¡¡¡The¡¡people¡¡are¡¡rebellious¡¡when¡¡rulers¡¡meddle¡¡in¡¡their¡¡affairs¡£¡¡That¡¡is¡¡why¡¡people¡¡are¡¡rebellious¡£

¡¡¡¡The¡¡people¡¡do¡¡not¡¡fear¡¡death¡¡when¡¡they¡¡fight¡¡for¡¡a¡¡better¡¡life¡£¡¡That¡¡is¡¡why¡¡they¡¡do¡¡not¡¡fear¡¡death¡£

¡¡¡¡Those¡¡who¡¡do¡¡not¡¡interfere¡¡with¡¡life¡¡receive¡¡genuine¡¡value¡¡from¡¡it¡£

¡¡¡¡76

¡¡¡¡When¡¡living£»¡¡man¡¡is¡¡supple¡¡and¡¡yielding£»¡¡when¡¡dead£»¡¡man¡¡is¡¡hard¡¡and¡¡stiff¡£¡¡When¡¡living£»¡¡all¡¡animals¡¡and¡¡plants¡¡are¡¡soft¡¡and¡¡pliant£»¡¡when¡¡dead£»¡¡they¡¡are¡¡withered¡¡and¡¡brittle¡£¡¡Thus¡¡being¡¡inflexible¡¡and¡¡unyielding¡¡is¡¡part¡¡of¡¡dying£»¡¡being¡¡flexible¡¡and¡¡yielding¡¡is¡¡part¡¡of¡¡living¡£

¡¡¡¡Thus£»¡¡a¡¡headstrong¡¡legion¡¡will¡¡lose¡¡in¡¡war¡¡just¡¡as¡¡an¡¡unyielding¡¡tree¡¡will¡¡snap¡¡under¡¡the¡¡axe¡£¡¡The¡¡place¡¡of¡¡the¡¡strong¡¡is¡¡below£»¡¡the¡¡place¡¡of¡¡the¡¡gentle¡¡is¡¡above¡£

¡¡¡¡77

¡¡¡¡Is¡¡not¡¡Tao¡¡like¡¡a¡¡drawn¡¡bow£¿¡¡The¡¡highest¡¡part¡¡is¡¡lowered£»¡¡the¡¡lowest¡¡part¡¡is¡¡raised£»¡¡overall¡¡length¡¡is¡¡shortened£»¡¡overall¡¡depth¡¡is¡¡lengthened¡£

¡¡¡¡So¡¡Tao¡¡lowers¡¡the¡¡highest¡¡and¡¡raises¡¡the¡¡lowest¡£¡¡But¡¡the¡¡Tao¡¡of¡¡man¡¡increases¡¡the¡¡high¡¡and¡¡decreases¡¡the¡¡low¡£

¡¡¡¡Who¡¡can¡¡take¡¡from¡¡the¡¡high¡¡and¡¡give¡¡to¡¡the¡¡low£¿¡¡Only¡¡the¡¡true¡¡follower¡¡of¡¡Tao¡£¡¡Thus£»¡¡the¡¡truly¡¡wise¡¡act¡¡but¡¡are¡¡not¡¡possessive£»¡¡archieve¡¡but¡¡claim¡¡no¡¡credit¡¡because¡¡they¡¡have¡¡no¡¡desire¡¡for¡¡vain¡¡glory¡£

¡¡¡¡78

¡¡¡¡Nothing¡¡in¡¡the¡¡world¡¡is¡¡weaker¡¡or¡¡more¡¡yielding¡¡than¡¡water£»¡¡yet¡¡nothing¡¡is¡¡its¡¡equal¡¡in¡¡wearing¡¡away¡¡the¡¡hard¡¡and¡¡strong¡£¡¡There¡¡is¡¡nothing¡¡quite¡¡like¡¡it¡£

¡¡¡¡Thus£»¡¡the¡¡weak¡¡can¡¡overpower¡¡the¡¡strong£»¡¡the¡¡flexible¡¡can¡¡overcome¡¡the¡¡rigid¡£¡¡The¡¡whole¡¡world¡¡can¡¡perceive¡¡this£»¡¡but¡¡does¡¡not¡¡put¡¡it¡¡into¡¡practice¡£

¡¡¡¡And¡¡so¡¡the¡¡truly¡¡wise¡¡say£º¡¡whoever¡¡bears¡¡the¡¡shame¡¡of¡¡a¡¡nation¡¡is¡¡fit¡¡to¡¡lead¡¡the¡¡nation£»¡¡whoever¡¡bears¡¡the¡¡sins¡¡of¡¡the¡¡world¡¡is¡¡fit¡¡to¡¡lead¡¡the¡¡world¡£

¡¡¡¡Straight¡¡words¡¡£¨truth£©¡¡can¡¡seem¡¡crooked¡¡£¨paradoxial£©¡£

¡¡¡¡79

¡¡¡¡Settling¡¡Disputes

¡¡¡¡Settling¡¡a¡¡great¡¡dispute¡¡leaves¡¡some¡¡hatred¡¡behind¡£¡¡Can¡¡this¡¡be¡¡good£¿

¡¡¡¡Therefore¡¡the¡¡truly¡¡wise¡¡defend¡¡the¡¡weak¡¡and¡¡do¡¡not¡¡seek¡¡vengeance¡£

¡¡¡¡The¡¡man¡¡with¡¡Teh¡¡fosters¡¡reconciliation£»¡¡the¡¡man¡¡without¡¡Teh¡¡fosters¡¡raction¡£¡¡And¡¡so¡¡it¡¡is¡¡truly¡¡said£º¡¡”While¡¡Tao¡¡is¡¡impartial£»¡¡it¡¡permeates¡¡good¡¡men¡£
¡¡¡¡80

¡¡¡¡The¡¡Ideal¡¡State

¡¡¡¡The¡¡ideal¡¡state¡¡is¡¡small¡¡with¡¡few¡¡people¡£¡¡It¡¡has¡¡abundance¡¡of¡¡goods£»¡¡beyond¡¡possible¡¡use£»¡¡understanding¡¡death£»¡¡the¡¡people¡¡do¡¡not¡¡emigrate£»¡¡though¡¡they¡¡have¡¡vessels¡¡and¡¡vehicles£»¡¡they¡¡do¡¡not¡¡travel¡¡far¡¡in¡¡them£»¡¡though¡¡they¡¡have¡¡armor¡¡and¡¡weapons£»¡¡they¡¡have¡¡no¡¡need¡¡to¡¡display¡¡them¡£

¡¡¡¡Let¡¡them¡¡use¡¡knotted¡¡ropes¡¡for¡¡simple¡¡reckoning£»¡¡be¡¡satisfied¡¡with¡¡their¡¡food£»¡¡be¡¡attractive¡¡in¡¡their¡¡clothing£»¡¡be¡¡comfortable¡¡in¡¡their¡¡homes£»¡¡be¡¡happy¡¡with¡¡their¡¡customs¡£¡¡Though¡¡from¡¡other¡¡states¡¡dog’s¡¡bark¡¡and¡¡cock’s¡¡crow¡¡can¡¡clearly¡¡be¡¡heard£»¡¡the¡¡people¡¡never¡¡leave¡¡the¡¡ideal¡¡state¡£

¡¡¡¡81

¡¡¡¡Words¡¡of¡¡truth¡¡are¡¡not¡¡high£¿sounding£»¡¡high£¿sounding¡¡words¡¡are¡¡not¡¡truth¡£¡¡One¡¡who¡¡has¡¡Teh¡¡does¡¡not¡¡argue£»¡¡so¡¡one¡¡who¡¡argues¡¡does¡¡not¡¡have¡¡Teh¡£¡¡The¡¡truly¡¡wise¡¡do¡¡not¡¡know¡¡many¡¡things£»¡¡one¡¡who¡¡knows¡¡many¡¡things¡¡is¡¡not¡¡truly¡¡wise¡£

¡¡¡¡The¡¡truly¡¡wise¡¡do¡¡not¡¡selfishly¡¡crave¡£¡¡They¡¡live¡¡for¡¡other¡¡people¡¡and¡¡thereby¡¡grow¡¡richer¡£¡¡They¡¡give¡¡freely¡¡of¡¡themselves¡¡and¡¡thereby¡¡have¡¡great¡¡abundance¡£

¡¡¡¡The¡¡great¡¡Tao¡¡endows¡¡but¡¡does¡¡so¡¡unconditionally¡£¡¡The¡¡Tao¡¡of¡¡the¡¡wise¡¡accomplishes¡¡but¡¡does¡¡so¡¡unselfishly¡£¡¡


¡¡¡¡WITH¡¡TAO¡¡¡£¡£¡£¡¡¡£¡£¡£¡¡THERE¡¡IS¡¡NO¡¡END£¡¡¡¡¡




¡¡

¡¡¡¡
English_Maurer_TTK
¡¡¡¡Das¡¡Tao¡¡Te¡¡King¡¡von¡¡Lao¡¡Tse
¡¡¡¡English¡¡interpretation¡¡by
¡¡¡¡Herrymon¡¡Maurer£»¡¡1985

¡¡¡¡1

¡¡¡¡If¡¡Tao¡¡can¡¡be¡¡Taoed£»¡¡it's¡¡not¡¡Tao¡£
¡¡¡¡If¡¡its¡¡name¡¡can¡¡be¡¡named¡¡£»¡¡it's¡¡not¡¡its¡¡name¡£
¡¡¡¡Has¡¡no¡¡name£º¡¡precedes¡¡heaven¡¡and¡¡earth¡£
¡¡¡¡Has¡¡a¡¡name£º¡¡mother¡¡of¡¡ten¡¡thousand¡¡things¡£
¡¡¡¡For¡¡it¡¡is
¡¡¡¡Always¡¡dispassionate£º¡¡see¡¡its¡¡inwardness£»
¡¡¡¡Always¡¡passionate£º¡¡see¡¡its¡¡outwardness¡£
¡¡¡¡The¡¡names¡¡are¡¡different¡¡but¡¡the¡¡source¡¡is¡¡the¡¡same¡£
¡¡¡¡Call¡¡the¡¡sameness¡¡mystery£º
¡¡¡¡Mystery¡¡of¡¡mystery£»¡¡the¡¡door¡¡to¡¡inwardness¡£

¡¡¡¡2

¡¡¡¡When¡¡all¡¡beneath¡¡heaven¡¡know¡¡beauty¡¡as¡¡beauty£»
¡¡¡¡There¡¡is¡¡not¡¡beauty¡£
¡¡¡¡When¡¡all¡¡know¡¡good¡¡as¡¡good£»
¡¡¡¡There¡¡is¡¡not¡¡good¡£
¡¡¡¡For¡¡what¡¡is¡¡and¡¡what¡¡is¡¡not¡¡beget¡¡each¡¡other£»
¡¡¡¡Difficult¡¡and¡¡easy¡¡complete¡¡each¡¡other£»
¡¡¡¡Long¡¡and¡¡short¡¡show¡¡each¡¡other£»
¡¡¡¡High¡¡and¡¡low¡¡place¡¡each¡¡other£º
¡¡¡¡Noise¡¡and¡¡sound¡¡harmonize¡¡each¡¡other£»
¡¡¡¡Before¡¡and¡¡behind¡¡follow¡¡each¡¡other¡£
¡¡¡¡Therefore¡¡the¡¡sage
¡¡¡¡Manages¡¡without¡¡doing£»
¡¡¡¡Teaches¡¡without¡¡talking¡£
¡¡¡¡He¡¡does¡¡not¡¡shun¡¡the¡¡ten¡¡thousand¡¡things£º
¡¡¡¡Rears¡¡them¡¡without¡¡owning¡¡them£»
¡¡¡¡Works¡¡for¡¡them¡¡without¡¡claiming¡¡them£»
¡¡¡¡Accomplishes¡¡but¡¡takes¡¡no¡¡credit¡£
¡¡¡¡Because¡¡he¡¡does¡¡no¡¡take¡¡credit£»
¡¡¡¡It¡¡cannot¡¡be¡¡taken¡¡from¡¡him¡£

¡¡¡¡3

¡¡¡¡Don't¡¡exalt¡¡the¡¡worthy£º
¡¡¡¡People¡¡then¡¡will¡¡not¡¡compete¡£
¡¡¡¡Don't¡¡prize¡¡rare¡¡goods£º
¡¡¡¡People¡¡then¡¡will¡¡not¡¡steal¡£
¡¡¡¡Don't¡¡show¡¡what¡¡is¡¡covetable£º
¡¡¡¡The¡¡people's¡¡hearts¡¡won't¡¡be¡¡upset¡£
¡¡¡¡Thus£»¡¡when¡¡the¡¡sage¡¡rules£»
¡¡¡¡He¡¡empties¡¡hearts
¡¡¡¡And¡¡fills¡¡bellies£»
¡¡¡¡Weakens¡¡ambitions
¡¡¡¡And¡¡strengthens¡¡bones¡£
¡¡¡¡He¡¡leads¡¡the¡¡people
¡¡¡¡To¡¡not¡­know¡¡and¡¡not¡­want£»
¡¡¡¡And¡¡the¡¡cunning¡¡ones¡¡dare¡¡not¡¡do¡£
¡¡¡¡By¡¡doing¡¡nothing¡­doing£»¡¡everything¡¡is¡¡set¡¡in¡¡order¡£

¡¡¡¡4

¡¡¡¡Tao¡¡is¡¡empty£¡¡¡Use¡¡it
¡¡¡¡And¡¡it¡¡isn't¡¡used¡¡up¡£
¡¡¡¡Deep£¡¡¡It¡¡seems¡¡like
¡¡¡¡The¡¡forebear¡¡of¡¡the¡¡ten¡¡thousand¡¡things¡£
¡¡¡¡It¡¡blunts¡¡edges£»
¡¡¡¡Unties¡¡tangles£»
¡¡¡¡Harmonizes¡¡lights£»
¡¡¡¡Unites¡¡all¡¡dust¡£
¡¡¡¡Existent¡¡and¡¡deep£¡
¡¡¡¡I¡¡don't¡¡know¡¡whose¡¡child¡¡it¡¡is¡£
¡¡¡¡It¡¡looks¡¡to¡¡be¡¡the¡¡source¡£

¡¡¡¡5

¡¡¡¡Heaven¡­and¡­earth¡¡is¡¡not¡¡humane£º
¡¡¡¡It¡¡treats¡¡the¡¡ten¡¡thousand¡¡things¡¡like¡¡straw¡¡dogs¡£
¡¡¡¡The¡¡sage¡¡is¡¡not¡¡humane£º
¡¡¡¡He¡¡treats¡¡the¡¡hundred¡¡families¡¡like¡¡straw¡¡dogs¡£
¡¡¡¡Heaven¡­and¡­earth¡¡and¡¡all¡¡between
¡¡¡¡Is¡¡like¡¡a¡¡bellows£º
¡¡¡¡Empty¡¡but¡¡never¡¡used¡¡up¡£
¡¡¡¡The¡¡more¡¡it¡¡moves£»
¡¡¡¡The¡¡more¡¡comes¡¡out¡¡of¡¡it¡£
¡¡¡¡Many¡¡words¡¡exhaust¡¡truth¡£
¡¡¡¡Keep¡¡to¡¡the¡¡empty¡¡center¡£

¡¡¡¡6

¡¡¡¡The¡¡spirit¡¡of¡¡low¡¡places¡¡does¡¡not¡¡die¡£
¡¡¡¡Call¡¡its¡¡mysteriousness¡¡feminine¡£
¡¡¡¡The¡¡gate¡¡of¡¡this¡¡mysteriousness
¡¡¡¡Is¡¡the¡¡source¡¡of¡¡heaven¡­and¡­earth¡£
¡¡¡¡Unceasingly£»¡¡unceasingly£»¡¡it¡¡seems¡¡to¡¡persist¡£
¡¡¡¡Use¡¡it¡¡and¡¡it¡¡won't¡¡wear¡¡out¡£

¡¡¡¡7

¡¡¡¡Heaven¡¡abides£»¡¡earth¡¡lasts¡£
¡¡¡¡They¡¡last¡¡and¡¡abide
¡¡¡¡By¡¡not¡¡living¡¡for¡¡themselves¡£
¡¡¡¡Hence¡¡they¡¡live¡¡forever¡£
¡¡¡¡Therefore¡¡the¡¡sage
¡¡¡¡Puts¡¡himself¡¡last£»
¡¡¡¡Finds¡¡himself¡¡first£»
¡¡¡¡Abandons¡¡his¡¡self£»
¡¡¡¡Preserves¡¡his¡¡self¡£
¡¡¡¡Is¡¡it¡¡not¡¡because¡¡he¡¡has¡¡no¡¡self
¡¡¡¡That¡¡he¡¡is¡¡able¡¡to¡¡realize¡¡his¡¡self£¿

¡¡¡¡8

¡¡¡¡True¡¡goodness¡¡is¡¡like¡¡water£»
¡¡¡¡Water¡¡benefits¡¡the¡¡ten¡¡thousand¡¡things
¡¡¡¡But¡¡does¡¡not¡¡compete¡¡with¡¡them¡£
¡¡¡¡It¡¡stays¡¡in¡¡places¡¡disliked¡¡by¡¡man£»
¡¡¡¡Therefore¡¡comes¡¡close¡¡to¡¡Tao¡£
¡¡¡¡For¡¡a¡¡dwelling¡¡keep¡¡to¡¡the¡¡ground¡£
¡¡¡¡In¡¡your¡¡heart¡¡keep¡¡to¡¡the¡¡deeps¡£
¡¡¡¡In¡¡dealing¡¡with¡¡others£»¡¡keep¡¡to¡¡gentleness¡£
¡¡¡¡In¡¡speaking£»¡¡keep¡¡to¡¡the¡¡truth¡£
¡¡¡¡In¡¡governing£»¡¡keep¡¡to¡¡order¡£
¡¡¡¡In¡¡business£»¡¡keep¡¡to¡¡efficiency¡£
¡¡¡¡In¡¡making¡¡moves£»¡¡keep¡¡to¡¡the¡¡right¡¡pace¡£
¡¡¡¡If¡¡you¡¡do¡¡not¡¡compete£»
¡¡¡¡You¡¡will¡¡not¡¡be¡¡faulted¡£

¡¡¡¡9

¡¡¡¡Hold¡¡onto¡¡fullness£¿
¡¡¡¡It's¡¡better¡¡to¡¡stop¡£
¡¡¡¡Handle¡¡sharp¡¡edges£¿
¡¡¡¡They¡¡can't¡¡long¡¡be¡¡kept¡£
¡¡¡¡When¡¡gold¡¡and¡¡jade¡¡fill¡¡a¡¡house£»
¡¡¡¡No¡¡one¡¡can¡¡protect¡¡it¡£
¡¡¡¡Pride¡¡in¡¡wealth¡¡and¡¡fame
¡¡¡¡Breeds¡¡its¡¡own¡¡collapse¡£
¡¡¡¡Do¡¡your¡¡work£»¡¡retire£º
¡¡¡¡This¡¡is¡¡the¡¡Tao¡¡of¡¡heaven¡£

¡¡¡¡10

¡¡¡¡In¡¡maintaining¡¡the¡¡vital¡¡spirit£»
¡¡¡¡Can¡¡you¡¡hold¡¡to¡¡oneness
¡¡¡¡And¡¡not¡¡come¡¡apart
¡¡¡¡In¡¡developing¡¡the¡¡vital¡¡senses£»
¡¡¡¡Can¡¡you¡¡be¡¡like¡¡an¡¡infant¡¡child£¿
¡¡¡¡In¡¡loving¡¡the¡¡people¡¡and¡¡ruling¡¡the¡¡state£»
¡¡¡¡Can¡¡you¡¡hold¡¡to¡¡nothing¡­knowing£¿
¡¡¡¡In¡¡opening¡¡and¡¡closing¡¡heaven's¡¡gate£»
¡¡¡¡Can¡¡you¡¡act¡¡like¡¡a¡¡mother¡¡bird£¿
¡¡¡¡While¡¡seeing¡¡clearly¡¡in¡¡the¡¡four¡¡directions£»
¡¡¡¡Can¡¡you¡¡hold¡¡to¡¡nothing¡­doing£¿
¡¡¡¡Rear¡¡the¡¡people£»
¡¡¡¡Feed¡¡the¡¡people¡£
¡¡¡¡Rear¡¡them¡¡but¡¡don't¡¡own¡¡them¡£
¡¡¡¡Work¡¡but¡¡don't¡¡claim£»
¡¡¡¡Lead¡¡but¡¡don't¡¡butcher¡£
¡¡¡¡Call¡¡this¡¡inward¡¡virtue¡£

¡¡¡¡11

¡¡¡¡Thirty¡¡spokes¡¡share¡¡one¡¡hub£»
¡¡¡¡In¡¡emptiness¡¡lies¡¡the¡¡wheel's¡¡utility¡£
¡¡¡¡Kneading¡¡clay¡¡makes¡¡a¡¡pot£»
¡¡¡¡In¡¡emptiness¡¡lies¡¡the¡¡pot's¡¡utility¡£
¡¡¡¡Cutting¡¡doors¡¡and¡¡windows¡¡makes¡¡a¡¡room£»
¡¡¡¡In¡¡emptiness¡¡lies¡¡the¡¡room's¡¡utility¡£
¡¡¡¡Gain¡¡can¡¡be¡¡had¡¡from¡¡somethingness£»
¡¡¡¡But¡¡use¡¡can¡¡be¡¡had¡¡from¡¡nothingness¡£

¡¡¡¡12

¡¡¡¡The¡¡five¡¡colors¡¡blind¡¡the¡¡eye¡£
¡¡¡¡The¡¡five¡¡notes¡¡deafen¡¡the¡¡ear¡£
¡

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨2£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ