泰戈尔文集-第8节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
苑梗劝岩┓鄣乖谒镆Ｓ猛瓴停俜涣Ｖ耐枰Ｋ蜒陨儆铮祷坝行┙岚停豢谌萌烁械剿歉錾倒稀１鹑嗽谒媲耙槁壅危蠓咆蚀剩蛔魃薮又浪欠裉艘恍Ｎ矣胨谝凰铱吐稚瞎捕攘似咛臁Ｓ行┞每臀薅说靥盅崴コ八阉弊饕豢樾α希纹せ霸剿翟娇瘫 Ｋ敲刻煊眯碌难源仕茉焖男蜗螅曰奶频南胂蠓崧饧髌罚疵植股系鄞丛斓穆┒丛斐傻哪承┎课坏氖д妫⒓嵝耪馐谴空恼媸怠Ｓ行┤瞬滤歉鼍腿耍械乃邓窍鸾汗镜母弊芫恚虏饧し⒘舜蚨牡男巳ぁ２簧俾每投运炊吨严肮吡怂堑睦涞Ｂ每驮谖淌掖蚺贫那运且簿炊吨Ｋ窃谛睦锫钏骸傲哓墓恚∠录撸 彼氪系募蟾鄣乃只斓煤苁臁Ｋ钟盟值挠镅运祷埃恢俚氖裁从镅裕孟袷呛衫加铩Ｔ绯浚钟孟鹌す艹逅⒓装澹蔡刺サ匕锩Γ孔镜亩髡兄律埔獾暮逍ΑＳ懈錾倌晁制し赭詈冢畚诹粒贩⑶恚聿牡ケ Ｋ透还⒔圩樱椿āＢ每兔嵌运兴鹩谂分奕俗鹧系木俣笪栈稹？吐滞？吭谛录悠赂邸Ｋ阉纸腥ィ址⑾阊蹋咳艘徽攀涝奖摇Ｋ透倌晁忠桓平鹗终取Ｋ氪さ辣鸷螅掖易呦侣胪贰Ｕ馐彼恼媸敌彰耍淌依锿媾迫说男睦锓⒊隽税⊙桨⊙降木尽２煌耐瓿渴窍Ｂ弈劝⒁痰幕疃斓亍Ｗ芗凶帕街煌薜匠靥良乘Ｖ耸椎某靥粒氤坎还酵薜木嗬搿Ｋ巧ツ傅耐馍旃庾偶沽海源锝蝗ト魏沃腋妗Ｕ飧鑫拚驴勺龅奶云踩皇浅靥恋闹魅恕Ｒ桓咝司吞靥粒幻嬗斡疽幻娉焐吓缢Ｋ驹谑咨嫌猛咂蛩徽鄹窀松酚薪槭碌刈诺鲇悖慌朗髡诮拥谋瘸缘幕苟唷Ｈ嗣撬低吠毫巳种呐值刂鞑攀浅靥恋恼嬲魅恕Ｋ闱扒靶睾蟊衬ㄐ┯拖滤丛瑁碜用偷赝乱凰酰萘较赂辖羯习叮钸蹲哦哦扰竦氖ッ┕窳只氐郊依铩Ｋ诖蛞怀」偎荆Φ貌豢煽弧３靥列丛谒奶锲跎希形茨扇胨芟降牧斓亍ＯＢ弈鹊南械媚咽艿耐馍彻茏攀髁帧⒄釉蟆⒒牡亍⒊链⑵泼砗吐尥邮髯罡叩闹ι摇Ｋ锷显诠袄锍圆莸南匆氯说穆浚癖蕹榈盟杀计鹄础Ｋ靡獾亓炻匀淼睦秩ぁＢ恳÷康脑鹑危奘驴勺觯砩下浚庑笊奶跬染凸樗耍还芊ü僭跹芯觥Ｗ龈改傅木竿疗仆蚓硎椋蘸蟾吖俸衤唬庾谝妗Ｋ裕淌橄壬裳妨彀烟友У乃勇勘成暇鞠吕矗献糯┕窳郑徒淌摇Ｋ耐豕诩小⒑硬骸⒖跻啊４丝蹋凰谋诎В袼急徽车绞橐成稀Ｎ乙苍歉龊⒆印Ｌ斓垡参掖丛炝撕恿鳌⑻镆啊⒊た眨上挥欣玫幕幔ナЯ舜嬖诘募壑怠Ｔ诙憷氖澜缋铮挥形业囊幌亍Ｎ业某仓诰陕サ囊唤牵恍硭姹阕叩匠餐狻Ｆ腿嗣呛咦诺胤较非鲨劢窗媸职押煅扪薜囊褐ㄔ谇缴稀４罄硎匕宀恋霉饣Ａ粒僖洞傲毖胖路浅！Ｂハ率瞧隽耸椎某靥粒壳接幸恍幸邮鳌７Ⅶ倥钏傻睦祥攀靼汛炙兜母钌畹卦氤靥炼兜牡叵隆Ｉ衔纾罅谟疑岬娜死淬逶 Ｏ挛纾烈叛艄獾乃嫔希芜难甲佑绵垢Ю沓嵊稹Ｊ惫怃魇拧２杂ピ谔炜张绦Ｄ昀系牟挤纷忧米磐萄亟纸新簟：愫铀ü魅氤靥痢Ｔ诠憷澜缋锒用嵛酰疑吕词歉銮詈⒆印Ｎ抑荒茉谖夷谛牡目释铮劬Φ脑锻校厮牟ü庀拢攀鞯钠当У牧挂窭铮邮饕《闹μ跎希洞ι固舻穆短ㄉ献鑫业挠蜗贰Ｏざ嗟玫郊》羧畿奋纺鄄菀谎改宓穆弈Φ南⒌哪翘欤窈镖胛抻鞘髁帧Ｎ业内磕暧昙炯葑攀蟮兜男略评戳伲恋锰旎璧匕怠４铀诙炊吹目谇焕铮鑫椅薹ㄇ巴脑斗降男畔ⅰ８呗グУ囊环桨莸脑铺欤救坏馗┦幼盼遥馗÷〉仄鸱Ｅê诘奈谠葡裾褡醉瞿康囊笆ǎ竟攀鞯耐范ァ３厮诺蒙嚼酢ｌ绾土置Ю铮谄鸲钪斜谎怪频幕盍Α６胶０犊罩谢袷偷牟┐蟮纳裢伲衫从胛医嵛糜选；┗┑叵缕鹩昀矗患都妒壮寥胨小Ｒ估镉暝较略酱蟆Ｎ姨稍诖采希诺狡氪翱诘某笔牧帜酒ⅲピ豪锘似胂ド畹乃Ｎ蓍芸谟砍鲆还晒纱执蟮乃鳎鱿氯ビ氲厣系幕愫稀Ｔ绯浚遗艿侥洗翱冢患靥烈咽且黄粞蟆Ｍ庖绲某厮殂榈亓鞴埃酒还髂峭贩⑸⒙业哪源铝懔愕赝υ谒嫔稀＝址幻切伦排艹鋈ィ贸っ砗团绱恪Ｖ钡阶蛱欤靥梁臀乙谎歉銮敉健Ｉ衔纾挛纾翁饕斓氖饕袢苋胨妫髟朴靡跤爸识檀俚卦谒嫔匣幌隆Ｍ腹攀饕斗斓难艄猓裼媒鹕鬃悠玫匠厮小３靥晾峁怃掬薜匮鐾鸥呖铡＝裉欤杂闪耍缟泶魃琅鄣挠畏缴苡嗡姆健Ｎ业募父龈绺缣铣靥帘叩哪敬饫禄埃映靥粱雍酱蠼稚希院蟛恢侥亩チ恕Ｎ业乃夹髯匪孀诺唪さ哪敬；苹枥戳佟Ｔ朴坝肽荷蝗冢钟氤厮虚攀鞯暮谟叭谖惶濉Ｂ返屏亮耍实牡乒庹肿怕访妗＜依锊Ａд值频幕鹈缥份叩夭蹲拧Ｅㄖ氐挠暮谥幸幕味囊邮髦Γ乒眵鹊陌凳尽：脚缘姆课荽竺沤舯眨涣缴却盎褂砍隼吹奈⑷醯墓庀撸盟柒煨恃劬Φ拇糁偷哪抗狻２恢问保磺谐寥牖杳摺Ｉ钜梗螋ゾ慵拧Ｓ卫壤锔蛉薏犯粢换岫放返睾凹干Ｃ磕甑挠晏煺穹芪业男男鳎〉次业母枨ｆ堵奘饕对谛跤铮亻凳髦υ诠恼疲渲裨谇峄巍Ｆ咭妒骱投故f树的花瓣纷纷飘落。家家户户那些和我小时候一样的孩子，在往风筝线上抹特制的胶水。他们的心事只有他们知道。……………………①指云。普通的姑娘我是深闺内院里的女子。您不会认识我的，萨拉特先生①。我拜读过您最新的小说《枯萎的花环》。您笔下的女主人公埃鲁克茜三十五岁溘然去世。她曾与二十五岁的情敌激烈搏斗，我看得出，您非常仁慈，您让她赢得了胜利。现在说说我自己。我年纪尚小，但韵华的魅力已打动了一个人的心，得知这一情况，我激动得浑身哆嗦，忘记了我是个普通的姑娘。和我一样的孟加拉姑娘千千万万，她们也秀丽可爱，拥有妙龄的神咒。我恳请您写一部关于一位普通姑娘的小说。她陷入巨大的悲痛之中。如果她心灵深处沉淀了非凡的情感，她该如何昭示？有几个男子能把它发掘出来？他们的眼睛为花容玉貌所眩惑，但他们的良知并不探寻真实，我们以蜃景的价格出卖我们自己。容我说明一下我说此话的根由。您可以假设看中我的那一位叫纳雷斯。他一本正经地告诉我，还没有第二个像我这样漂亮的姑娘映入他的眼帘。我既没有勇气相信也没有决心不相信他的赞辞。后来，他去英国留学。我偶尔收到他的来信。我常常胡猜乱想：罗摩啊罗摩，成群的英国姑娘出入公共场所，她们个个出类拔萃、聪慧过人、神采飞扬，她们已经发现了昔日埋没在印度百姓之中的纳雷斯？果然，上回他来信说与丽姬一道下海游泳。丽姬像乌哩婆湿似地浮上水面时，他情不自禁地朗诵了孟加拉诗人赞美乌哩婆湿的诗句。然后，他俩并肩坐在沙滩上，面对翻涌的蓝色海浪和满天明丽的阳光。丽姬语调徐缓地对他说：“你来的那天和你回国的日子，好似贝的两张壳，让一颗罕见、浑圆的泪珠充填其间吧！”她委婉地表达爱慕的手法何等高超！纳雷斯还在信中写道：即便她胡诌，那又何妨！说得实在太感人了，嵌玉的金花难道是真花？但何尝不给人以美的享受！您明白了吧。他信中比喻的隐义，像无形的钢针刺入了我的胸膛，并且提醒我，我是个普通的姑娘。我没有回报门第高贵的情人的足够资本，唉，我无力改变现状，终生是个债务人。萨拉特先生，求求您，写一部关于普通姑娘的小说吧！这个不幸的姑娘必须同六、七位才貌出众的女性竞争，如同俱卢战场上阿周那之子阿维马努单枪匹马与七位凶悍的骑士厮杀。我知道厄运已落到我头上，我已经输了。但请您允许您笔下的女主人公代替我获胜，使我读了扬眉吐气。让您的生花妙笔传递檀香般芬芳馥郁的喜讯吧！为您的女主人公起名马拉蒂，这也是我的名字。不必担心被读者发现，孟加拉平原上有无数个马拉蒂，都是可以信赖的心地淳朴的姑娘。她们不懂法语、德语，只懂得委屈落泪。您准备如何让她获胜？您的灵魂高尚，您的笔触神圣。也许您打算导引她走上自我牺牲的道路，忍受不堪忍受的痛苦，和沙恭达罗一样。原谅我吧，萨拉特先生，让她下来站在我的位置上。长夜的黑暗中躺在床上，她向天帝祈求的巨大恩典，不会赐给我，但您的女主人公可以得到。写纳雷斯在伦敦混了七年，处在水性杨花的女人的包围之中，一次次考试不及格。然后，您的笔锋一转，写马拉蒂在加尔各答大学数学考试中独占鳌头，获得硕士学位。但您如果在这儿收笔，您小说之王的桂冠会被玷污。不要管我处境如何艰难，不要收缩您的想象力。你和天帝一样是不吝啬的，送马拉蒂去欧洲。写那儿的一群学者、圣哲、英雄、诗人、艺术家和君主簇拥着她，像天文学家发现星球那样发现她不单才华横溢，而且性情温柔。不是在愚昧的国度，而是在有圣人、慈善家，有英国人、德国人、法国人的地方，揭示她征服世界的魔力的奥秘；举行举世瞩目的盛大集会，对她表示热烈欢迎！描写她头上落下赞颂的甘霖，她落落大方地穿过人群，像海面上滑行的一艘帆船。人们看了她的眼睛，交头接耳地说印度的雨云和阳光交融在她迷人的眼神里。（顺便说一句，造物主的爱怜确实溶化在我的眼神里，不过我必须承认，命运尚未让我遇到欧洲的有识之士。）纳雷斯和那些出类拔萃的女士尴尬地站在会场的一角。以后呢？我的故事到此结束。我的梦幻破灭，可怜啊，普通的姑娘！唉，白白浪费了天帝的创造力！……………………①著名孟加拉语小说家。名声尼斯兄：我十九岁那年，你二十五岁左右，已出版了两部长篇小说：《康达姑妈》和《潘珠的怪癖》。此外，《时代的车轮》月刊上正连载你的小说《血痕》。你的成就轰动了全国。我在学院的文学研讨会上赞扬你比般金·钱德拉·查特吉①更伟大，引起了一场打破脑瓜的混战。我哥哥揶揄我是你盲目的崇拜者。大学毕业之后，我搞到了县长助理的差使。不久，全国掀起如火如荼的反殖爱国运动，我毅然辞职。之后，我交了好运，成为你的挚友。过从甚密的那段日子里，我不曾说过你一句坏话。我甚至假笑着袒护你大大小小的缺点，把它们化入你的崇伟之中。我深知你最擅长塑造瑕不掩瑜的风云人物。你一再地督促我：“提笔写小说吧，在作家的舞台上，你本应有尊贵的席位，是你的自卑感，使你屈辱地坐在读者的长凳上。”于是，我犹犹豫豫地拿起了笔，开始练习写作。我第一部小说以我们这个时代为背景。主人公是邦迪加达地区被追捕的政治犯。他潜伏了七个月，有天深夜冒着生命危险回家看望母亲。他的亲叔叔向警察告密。他在一个渔家女的草房里躲了几天。他叔叔提供了可靠的情报，致使他落入敌人之手。渔家女作了伪证，也被捕入狱。他叔叔爬到了副县长的位置上。你读了我的小说，赞不绝口，亲自把稿件送到编辑萨姆普·桑德尔家里，要他马上在《时代的车轮》上发表。果然，小说第二个月开始连载。如同干芦苇塘着火迅速蔓延的火势，我很快蜚声文坛。《短笛》杂志上一篇评论文章中写道：“在这位文坛新星前，著名小说家阿苏先生黯然失色了。”你读完开心地一笑。《番查加那》杂志上发表的拉地甘达·迦斯的文章说：“孟加拉文苑终于诞生了真正的传世之作。”你看了这篇文章没有笑。之后，你我之间蔓生了名声的荆棘。此刻，请听我一句话，我的名声是在“现代疯狂”的薄土中滋生的，根子扎得不深，不结果实，只有叶子的茂密，原因是不懂得虚怀若谷。你塑造的主人公潘珠是孟加拉的堂吉诃德，他的怪癖将千秋万代遗传给不同肤色的狂人。我小说中的主人公贡杰拉尔像一个爆竹，在空中一闪便熄灭了，只能迷惑傻瓜的眼睛。我知道你是多么崇高。我岂能为窃取虚假的荣誉的资本而出卖你的友谊。打开纸包看吧，里面是我作品的灰烬。我的作品明天必是一撮尘土，干�
