vanity fair(名利场)-第23节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


has　ten　thousand　pounds　and　an　establishment　secure；
poor　Rebecca　（and　my　figure　is　far　better　than　hers）
has　only　herself　and　her　own　wits　to　trust　to。　　Well；　let
us　see　if　my　wits　cannot　provide　me　with　an　honourable
maintenance；　and　if　some　day　or　the　other　I　cannot　show
Miss　Amelia　my　real　superiority　over　her。　　Not　that　I
dislike　poor　Amelia：　who　can　dislike　such　a　harmless；
good…natured　creature？only　it　will　be　a　fine　day　when
I　can　take　my　place　above　her　in　the　world；　as　why；
indeed；　should　I　not？〃　　Thus　it　was　that　our　little
romantic　friend　formed　visions　of　the　future　for　herself
nor　must　we　be　scandalised　that；　in　all　her　castles　in
the　air；　a　husband　was　the　principal　inhabitant。　　Of
what　else　have　young　ladies　to　think；　but　husbands？　Of
what　else　do　their　dear　mammas　think？　　〃I　must　be　my
own　mamma；〃　said　Rebecca；　not　without　a　tingling
consciousness　of　defeat；　as　she　thought　over　her　little
misadventure　with　Jos　Sedley。
So　she　wisely　determined　to　render　her　position　with
the　Queen's　Crawley　family　comfortable　and　secure；　and
to　this　end　resolved　to　make　friends　of　every　one　around
her　who　could　at　all　interfere　with　her　comfort。
As　my　Lady　Crawley　was　not　one　of　these　personages；
and　a　woman；　moreover；　so　indolent　and　void　of
character　as　not　to　be　of　the　least　consequence　in　her　own
house；　Rebecca　soon　found　that　it　was　not　at　all　necessary
to　cultivate　her　good　willindeed；　impossible　to　gain　it。　　She
used　to　talk　to　her　pupils　about　their　〃poor　mamma〃；　and；
though　she　treated　that　lady　with　every　demonstration
of　cool　respect；　it　was　to　the　rest　of　the　family　that　she
wisely　directed　the　chief　part　of　her　attentions。
With　the　young　people；　whose　applause　she　thoroughly
gained；　her　method　was　pretty　simple。　　She　did　not
pester　their　young　brains　with　too　much　learning；　but；
on　the　contrary；　let　them　have　their　own　way　in
regard　to　educating　themselves；　for　what　instruction　is　more
effectual　than　self…instruction？　The　eldest　was　rather　fond
of　books；　and　as　there　was　in　the　old　library　at　Queen's
Crawley　a　considerable　provision　of　works　of　light
literature　of　the　last　century；　both　in　the　French　and　English
languages　（they　had　been　purchased　by　the　Secretary
of　the　Tape　and　Sealing　Wax　Office　at　the　period　of　his
disgrace）；　and　as　nobody　ever　troubled　the　book…shelves
but　herself；　Rebecca　was　enabled　agreeably；　and；　as
it　were；　in　playing；　to　impart　a　great　deal　of　instruction
to　Miss　Rose　Crawley。
She　and　Miss　Rose　thus　read　together　many　delightful
French　and　English　works；　among　which　may　be
mentioned　those　of　the　learned　Dr。　Smollett；　of　the　ingenious
Mr。　Henry　Fielding；　of　the　graceful　and　fantastic
Monsieur　Crebillon　the　younger；　whom　our　immortal　poet
Gray　so　much　admired；　and　of　the　universal　Monsieur　de
Voltaire。　　Once；　when　Mr。　Crawley　asked　what　the　young
people　were　reading；　the　governess　replied　〃Smollett。〃
〃Oh；　Smollett；〃　said　Mr。　Crawley；　quite　satisfied。　　〃His
history　is　more　dull；　but　by　no　means　so　dangerous　as
that　of　Mr。　Hume。　　It　is　history　you　are　reading？〃　〃Yes；〃
said　Miss　Rose；　without；　however；　adding　that　it　was　the
history　of　Mr。　Humphrey　Clinker。　　On　another　occasion
he　was　rather　scandalised　at　finding　his　sister　with　a
book　of　French　plays；　but　as　the　governess　remarked
that　it　was　for　the　purpose　of　acquiring　the　French　idiom
in　conversation；　he　was　fain　to　be　content。　　Mr。　Crawley；
as　a　diplomatist；　was　exceedingly　proud　of　his　own　skill
in　speaking　the　French　language　（for　he　was　of　the　world
still）；　and　not　a　little　pleased　with　the　compliments　which
the　governess　continually　paid　him　upon　his　proficiency。
Miss　Violet's　tastes　were；　on　the　contrary；　more　rude
and　boisterous　than　those　of　her　sister。　　She　knew　the
sequestered　spots　where　the　hens　laid　their　eggs。　　She
could　climb　a　tree　to　rob　the　nests　of　the　feathered
songsters　of　their　speckled　spoils。　　And　her　pleasure　was　to
ride　the　young　colts；　and　to　scour　the　plains　like　Camilla。
She　was　the　favourite　of　her　father　and　of　the　stablemen。
She　was　the　darling；　and　withal　the　terror　of　the
cook；　for　she　discovered　the　haunts　of　the　jam…pots；　and
would　attack　them　when　they　were　within　her　reach。
She　and　her　sister　were　engaged　in　constant　battles。　　Any
of　which　peccadilloes；　if　Miss　Sharp　discovered；　she　did
not　tell　them　to　Lady　Crawley；　who　would　have　told
them　to　the　father；　or　worse；　to　Mr。　Crawley；　but
promised　not　to　tell　if　Miss　Violet　would　be　a　good　girl
and　love　her　governess。
With　Mr。　Crawley　Miss　Sharp　was　respectful　and
obedient。　　She　used　to　consult　him　on　passages　of　French
which　she　could　not　understand；　though　her　mother　was
a　Frenchwoman；　and　which　he　would　construe　to　her
satisfaction：　and；　besides　giving　her　his　aid　in　profane
literature；　he　was　kind　enough　to　select　for　her　books
of　a　more　serious　tendency；　and　address　to　her　much　of
his　conversation。　　She　admired；　beyond　measure；　his
speech　at　the　Quashimaboo…Aid　Society；　took　an
interest　in　his　pamphlet　on　malt：　was　often　affected；　even
to　tears；　by　his　discourses　of　an　evening；　and　would
say〃Oh；　thank　you；　sir；〃　with　a　sigh；　and　a　look　up
to　heaven；　that　made　him　occasionally　condescend　to
shake　hands　with　her。　　〃Blood　is　everything；　after　all；〃
would　that　aristocratic　religionist　say。　　〃How　Miss　Sharp
is　awakened　by　my　words；　when　not　one　of　the　people
here　is　touched。　　I　am　too　fine　for　themtoo　delicate。
I　must　familiarise　my　stylebut　she　understands　it。　　Her
mother　was　a　Montmorency。〃
Indeed　it　was　from　this　famous　family；　as　it　appears；
that　Miss　Sharp；　by　the　mother's　side；　was　descended。
Of　course　she　did　not　say　that　her　mother　had　been　on
the　stage；　it　would　have　shocked　Mr。　Crawley's　religious
scruples。　　How　many　noble　emigres　had　this　horrid
revolution　plunged　in　poverty！　　She　had　several　stories
about　her　ancestors　ere　she　had　been　many　months　in
the　house；　some　of　which　Mr。　Crawley　happened　to　find
in　D'Hozier's　dictionary；　which　was　in　the　library；　and
which　strengthened　his　belief　in　their　truth；　and　in　the
high…breeding　of　Rebecca。　　Are　we　to　suppose　from　this
curiosity　and　prying　into　dictionaries；　could　our　heroine
suppose　that　Mr。　Crawley　was　interested　in　her？no；
only　in　a　friendly　way。　　Have　we　not　stated　that　he　was
attached　to　Lady　Jane　Sheepshanks？
He　took　Rebecca　to　task　once　or　twice　about　the
propriety　of　playing　at　backgammon　with　Sir　Pitt；　saying
that　it　was　a　godless　amusement；　and　that　she　would　be
much　better　engaged　in　reading　〃Thrump's　Legacy；〃　or
〃The　Blind　Washerwoman　of　Moorfields；〃　or　any　work
of　a　more　serious　nature；　but　Miss　Sharp　said　her　dear
mother　used　often　to　play　the　same　game　with　the　old
Count　de　Trictrac　and　the　venerable　Abbe　du　Cornet；
and　so　found　an　excuse　for　this　and　other　worldly
amusements。
But　it　was　not　only　by　playing　at　backgammon　with
the　Baronet；　that　the　little　governess　rendered　herself
agreeable　to　her　employer。　　She　found　many　different
ways　of　being　useful　to　him。　　She　read　over；　with
indefatigable　patience；　all　those　law　papers；　with　which；
before　she　came　to　Queen's　Crawley；　he　had　promised
to　entertain　her。　　She　volunteered　to　copy　many　of　his
letters；　and　adroitly　altered　the　spelling　of　them　so　as
to　suit　the　usages　of　the　present　day。　　She　became
interested　in　everything　appertaining　to　the　estate；　to　the
farm；　the　park；　the　garden；　and　the　stables；　and　so　delightful
a　companion　was　she；　that　the　Baronet　would　seldom
take　his　after…breakfast　walk　without　her　（and　the
children　of　course）；　when　she　would　give　her　advice　as　to
the　trees　which　were　to　be　lopped　in　the　shrubberies；　the
garden…beds　to　be　dug；　the　crops　which　were　to　be　cut；
the　horses　which　were　to　go　to　cart　or　plough。　　Before
she　had　been　a　year　at　Queen's　Crawley　she　had　quite
won　the　Baronet's　confidence；　and　the　conversation　at　the
dinner…table；　which　before　used　to　be　held　between　him
and　Mr。　Horrocks　the　butler；　was　now　almost　exclusively
between　Sir　Pitt　and　Miss　Sharp。　　She　was　almost
mistress　of　the　house　when　Mr。　Crawley　was　absent；　but
conducted　herself　in　her　new　and　exalted　situation　with
such　circumspection　and　modesty　as　not　to　offend　the
authorities　of　the　kitchen　and　stable；　among　whom　her
behaviour　was　always　exceedingly　modest　and　affable。　　She
was　quite　a　different　person　from　the　haughty；　shy；
dissatisfied　little　girl　whom　we　have　known　previously；　and
this　change　of　temper　proved　great　prudence；　a　sincere
desire　of　amendment；　or　at　any　rate　great　moral　courage
on　her　part。　　Whether　it　was　the　heart　which　dictated　this
new　system　of　complaisance　and　humility　adopted　by　our
Rebecca；　is　to　be　proved　by　her　after…history。　　A　system
of　hypocrisy；　which　lasts　through　whole　years；　is　one
seldom　satisfactorily　practised　by　a　person　of　one…and…
twenty；　however；　our　readers　will　recollect；　that；　though
young　in　years；　our　heroine　was　old　in　life　and　experience；
and　we　have　written　to　no　purpose　if　they　have　not
discovered　that　she　was　a　very　clever　woman。
　　
The　elder　and　younger　son　of　the　house　of　Crawley
were；　like　the　gentleman　and　lady　in　the　weather…box；
never　at　home　togetherthey　hated　each　other　cordially：
indeed；　Rawdon　Crawley；　the　drag