Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > the adventure of the cardboard box >

µÚ4½Ú

the adventure of the cardboard box-µÚ4½Ú

С˵£º the adventure of the cardboard box ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



that¡¡the¡¡male¡¡ear¡¡was¡¡pierced¡¡for¡¡an¡¡earring¡¡which¡¡is¡¡so¡¡much¡¡more

common¡¡among¡¡sailors¡¡than¡¡landsmen£»¡¡I¡¡was¡¡quite¡¡certain¡¡that¡¡an¡¡the

actors¡¡in¡¡the¡¡tragedy¡¡were¡¡to¡¡be¡¡found¡¡among¡¡our¡¡seafaring¡¡classes¡£

¡¡¡¡¡¨When¡¡I¡¡came¡¡to¡¡examine¡¡the¡¡address¡¡of¡¡the¡¡packet¡¡I¡¡observed¡¡that¡¡it

was¡¡to¡¡Miss¡¡S¡£¡¡Cushing¡£¡¡Now£»¡¡the¡¡oldest¡¡sister¡¡would£»¡¡of¡¡course£»¡¡be

Miss¡¡Cushing£»¡¡and¡¡although¡¡her¡¡initial¡¡was¡¡'S'¡¡it¡¡might¡¡belong¡¡to

one¡¡of¡¡the¡¡others¡¡as¡¡well¡£¡¡In¡¡that¡¡case¡¡we¡¡should¡¡have¡¡to¡¡commence¡¡our

investigation¡¡from¡¡a¡¡fresh¡¡basis¡¡altogether¡£¡¡I¡¡therefore¡¡went¡¡into¡¡the

house¡¡with¡¡the¡¡intention¡¡of¡¡clearing¡¡up¡¡this¡¡point¡£¡¡I¡¡was¡¡about¡¡to

assure¡¡Miss¡¡Cushing¡¡that¡¡I¡¡was¡¡convinced¡¡that¡¡a¡¡mistake¡¡had¡¡been

made¡¡when¡¡you¡¡may¡¡remember¡¡that¡¡I¡¡came¡¡suddenly¡¡to¡¡a¡¡stop¡£¡¡The¡¡fact

was¡¡that¡¡I¡¡had¡¡just¡¡seen¡¡something¡¡which¡¡filled¡¡me¡¡with¡¡surprise¡¡and

at¡¡the¡¡same¡¡time¡¡narrowed¡¡the¡¡field¡¡of¡¡our¡¡inquiry¡¡immensely¡£

¡¡¡¡¡¨As¡¡a¡¡medical¡¡man£»¡¡you¡¡are¡¡aware£»¡¡Watson£»¡¡that¡¡there¡¡is¡¡no¡¡part¡¡of

the¡¡body¡¡which¡¡varies¡¡so¡¡much¡¡as¡¡the¡¡human¡¡ear¡£¡¡Each¡¡ear¡¡is¡¡as¡¡a

rule¡¡quite¡¡distinctive¡¡and¡¡differs¡¡from¡¡all¡¡other¡¡ones¡£¡¡In¡¡last

years¡¡Anthropological¡¡Journal¡¡you¡¡will¡¡find¡¡two¡¡short¡¡monographs

from¡¡my¡¡pen¡¡upon¡¡the¡¡subject¡£¡¡I¡¡had£»¡¡therefore£»¡¡examined¡¡the¡¡ears¡¡in

the¡¡box¡¡with¡¡the¡¡eyes¡¡of¡¡an¡¡expert¡¡and¡¡had¡¡carefully¡¡noted¡¡their

anatomical¡¡peculiarities¡£¡¡Imagine¡¡my¡¡surprise£»¡¡then£»¡¡when¡¡on¡¡looking

at¡¡Miss¡¡Cushing¡¡I¡¡perceived¡¡that¡¡her¡¡ear¡¡corresponded¡¡exactly¡¡with¡¡the

female¡¡ear¡¡which¡¡I¡¡had¡¡just¡¡inspected¡£¡¡The¡¡matter¡¡was¡¡entirely

beyond¡¡coincidence¡£¡¡There¡¡was¡¡the¡¡same¡¡shortening¡¡of¡¡the¡¡pinna£»¡¡the

same¡¡broad¡¡curve¡¡of¡¡the¡¡upper¡¡lobe£»¡¡the¡¡same¡¡convolution¡¡of¡¡the

inner¡¡cartilage¡£¡¡In¡¡all¡¡essentials¡¡it¡¡was¡¡the¡¡same¡¡ear¡£

¡¡¡¡¡¨Of¡¡course¡¡I¡¡at¡¡once¡¡saw¡¡the¡¡enormous¡¡importance¡¡of¡¡the¡¡observation¡£

It¡¡was¡¡evident¡¡that¡¡the¡¡victim¡¡was¡¡a¡¡blood¡¡relation£»¡¡and¡¡probably¡¡a

very¡¡close¡¡one¡£¡¡I¡¡began¡¡to¡¡talk¡¡to¡¡her¡¡about¡¡her¡¡family£»¡¡and¡¡you

remember¡¡that¡¡she¡¡at¡¡once¡¡gave¡¡us¡¡some¡¡exceedingly¡¡valuable¡¡details¡£

¡¡¡¡¡¨In¡¡the¡¡first¡¡place£»¡¡her¡¡sisters¡¡name¡¡was¡¡Sarah£»¡¡and¡¡her¡¡address¡¡had

until¡¡recently¡¡been¡¡the¡¡same£»¡¡so¡¡that¡¡it¡¡was¡¡quite¡¡obvious¡¡how¡¡the

mistake¡¡had¡¡occurred¡¡and¡¡for¡¡whom¡¡the¡¡packet¡¡was¡¡meant¡£¡¡Then¡¡we

heard¡¡of¡¡this¡¡steward£»¡¡married¡¡to¡¡the¡¡third¡¡sister£»¡¡and¡¡learned¡¡that

he¡¡had¡¡at¡¡one¡¡time¡¡been¡¡so¡¡intimate¡¡with¡¡Miss¡¡Sarah¡¡that¡¡she¡¡had

actually¡¡gone¡¡up¡¡to¡¡Liverpool¡¡to¡¡be¡¡near¡¡the¡¡Browners£»¡¡but¡¡a¡¡quarrel

had¡¡afterwards¡¡divided¡¡them¡£¡¡This¡¡quarrel¡¡had¡¡put¡¡a¡¡stop¡¡to¡¡all

communications¡¡for¡¡some¡¡months£»¡¡so¡¡that¡¡if¡¡Browner¡¡had¡¡occasion¡¡to

address¡¡a¡¡packet¡¡to¡¡Miss¡¡Sarah£»¡¡he¡¡would¡¡undoubtedly¡¡have¡¡done¡¡so¡¡to

her¡¡old¡¡address¡£

¡¡¡¡¡¨And¡¡now¡¡the¡¡matter¡¡had¡¡begun¡¡to¡¡straighten¡¡itself¡¡out

wonderfully¡£¡¡We¡¡had¡¡learned¡¡of¡¡the¡¡existence¡¡of¡¡this¡¡steward£»¡¡an

impulsive¡¡man£»¡¡of¡¡strong¡¡passions¡­¡¡you¡¡remember¡¡that¡¡he¡¡threw¡¡up

what¡¡must¡¡have¡¡been¡¡a¡¡very¡¡superior¡¡berth¡¡in¡¡order¡¡to¡¡be¡¡nearer¡¡to¡¡his

wife¡­¡¡subject£»¡¡too£»¡¡to¡¡occasional¡¡fits¡¡of¡¡hard¡¡drinking¡£¡¡We¡¡had¡¡reason

to¡¡believe¡¡that¡¡his¡¡wife¡¡had¡¡been¡¡murdered£»¡¡and¡¡that¡¡a¡¡man¡­¡¡presumably

a¡¡seafaring¡¡man¡­¡¡had¡¡been¡¡murdered¡¡at¡¡the¡¡same¡¡time¡£¡¡Jealousy£»¡¡of

course£»¡¡at¡¡once¡¡suggests¡¡itself¡¡as¡¡the¡¡motive¡¡for¡¡the¡¡crime¡£¡¡And¡¡why

should¡¡these¡¡proofs¡¡of¡¡the¡¡deed¡¡be¡¡sent¡¡to¡¡Miss¡¡Sarah¡¡Cushing£¿

Probably¡¡because¡¡during¡¡her¡¡residence¡¡in¡¡Liverpool¡¡she¡¡had¡¡some¡¡hand

in¡¡bringing¡¡about¡¡the¡¡events¡¡which¡¡led¡¡to¡¡the¡¡tragedy¡£¡¡You¡¡will

observe¡¡that¡¡this¡¡line¡¡of¡¡boats¡¡calls¡¡at¡¡Belfast¡¡Dublin£»¡¡and

Waterford£»¡¡so¡¡that£»¡¡presuming¡¡that¡¡Browner¡¡had¡¡committed¡¡the¡¡deed

and¡¡had¡¡embarked¡¡at¡¡once¡¡upon¡¡his¡¡steamer£»¡¡the¡¡May¡¡Day£»¡¡Belfast

would¡¡be¡¡the¡¡first¡¡place¡¡at¡¡which¡¡he¡¡could¡¡post¡¡his¡¡terrible¡¡packet¡£

¡¡¡¡¡¨A¡¡second¡¡solution¡¡was¡¡at¡¡this¡¡stage¡¡obviously¡¡possible£»¡¡and

although¡¡I¡¡thought¡¡it¡¡exceedingly¡¡unlikely£»¡¡I¡¡was¡¡determined¡¡to

elucidate¡¡it¡¡before¡¡going¡¡further¡£¡¡An¡¡unsuccessful¡¡lover¡¡might¡¡have

killed¡¡Mr¡£¡¡and¡¡Mrs¡£¡¡Browner£»¡¡and¡¡the¡¡male¡¡ear¡¡might¡¡have¡¡belonged¡¡to

the¡¡husband¡£¡¡There¡¡were¡¡many¡¡grave¡¡objections¡¡to¡¡this¡¡theory£»¡¡but¡¡it

was¡¡conceivable¡£¡¡I¡¡therefore¡¡sent¡¡off¡¡a¡¡telegram¡¡to¡¡my¡¡friend¡¡Algar£»

of¡¡the¡¡Liverpool¡¡force£»¡¡and¡¡asked¡¡him¡¡to¡¡find¡¡out¡¡if¡¡Mrs¡£¡¡Browner¡¡were

at¡¡home£»¡¡and¡¡if¡¡Browner¡¡had¡¡departed¡¡in¡¡the¡¡May¡¡Day¡£¡¡Then¡¡we¡¡went¡¡on

to¡¡Wallington¡¡to¡¡visit¡¡Miss¡¡Sarah¡£

¡¡¡¡¡¨I¡¡was¡¡curious£»¡¡in¡¡the¡¡first¡¡place£»¡¡to¡¡see¡¡how¡¡far¡¡the¡¡family¡¡ear

had¡¡been¡¡reproduced¡¡in¡¡her¡£¡¡Then£»¡¡of¡¡course£»¡¡she¡¡might¡¡give¡¡us¡¡very

important¡¡information£»¡¡but¡¡I¡¡was¡¡not¡¡sanguine¡¡that¡¡she¡¡would¡£¡¡She¡¡must

have¡¡heard¡¡of¡¡the¡¡business¡¡the¡¡day¡¡before£»¡¡since¡¡all¡¡Croydon¡¡was

ringing¡¡with¡¡it£»¡¡and¡¡she¡¡alone¡¡could¡¡have¡¡understood¡¡for¡¡whom¡¡the

packet¡¡was¡¡meant¡£¡¡If¡¡she¡¡had¡¡been¡¡willing¡¡to¡¡help¡¡justice¡¡she¡¡would

probably¡¡have¡¡communicated¡¡with¡¡the¡¡police¡¡already¡£¡¡However£»¡¡it¡¡was

clearly¡¡our¡¡duty¡¡to¡¡see¡¡her£»¡¡so¡¡we¡¡went¡£¡¡We¡¡found¡¡that¡¡the¡¡news¡¡of¡¡the

arrival¡¡of¡¡the¡¡packet¡­¡¡for¡¡her¡¡illness¡¡dated¡¡from¡¡that¡¡time¡­¡¡had

such¡¡an¡¡effect¡¡upon¡¡her¡¡as¡¡to¡¡bring¡¡on¡¡brain¡¡fever¡£¡¡It¡¡was¡¡clearer

than¡¡ever¡¡that¡¡she¡¡understood¡¡its¡¡full¡¡significance£»¡¡but¡¡equally¡¡clear

that¡¡we¡¡should¡¡have¡¡to¡¡wait¡¡some¡¡time¡¡for¡¡any¡¡assistance¡¡from¡¡her¡£

¡¡¡¡¡¨However£»¡¡we¡¡were¡¡really¡¡independent¡¡of¡¡her¡¡help¡£¡¡Our¡¡answers¡¡were

waiting¡¡for¡¡us¡¡at¡¡the¡¡police¡­station£»¡¡where¡¡I¡¡had¡¡directed¡¡Algar¡¡to

send¡¡them¡£¡¡Nothing¡¡could¡¡be¡¡more¡¡conclusive¡£¡¡Mrs¡£¡¡Browner's¡¡house

had¡¡been¡¡closed¡¡for¡¡more¡¡than¡¡three¡¡days£»¡¡and¡¡the¡¡neighbours¡¡were¡¡of

opinion¡¡that¡¡she¡¡had¡¡gone¡¡south¡¡to¡¡see¡¡her¡¡relatives¡£¡¡It¡¡had¡¡been

ascertained¡¡at¡¡the¡¡shipping¡¡offices¡¡that¡¡Browner¡¡had¡¡left¡¡aboard¡¡of

the¡¡May¡¡Day£»¡¡and¡¡I¡¡calculate¡¡that¡¡she¡¡is¡¡due¡¡in¡¡the¡¡Thames¡¡tomorrow

night¡£¡¡When¡¡he¡¡arrives¡¡he¡¡will¡¡be¡¡met¡¡by¡¡the¡¡obtuse¡¡but¡¡resolute

Lestrade£»¡¡and¡¡I¡¡have¡¡no¡¡doubt¡¡that¡¡we¡¡shall¡¡have¡¡all¡¡our¡¡details

filled¡¡in¡£¡¨

¡¡¡¡Sherlock¡¡Holmes¡¡was¡¡not¡¡disappointed¡¡in¡¡his¡¡expectations¡£¡¡Two¡¡days

later¡¡he¡¡received¡¡a¡¡bulky¡¡envelope£»¡¡which¡¡contained¡¡a¡¡short¡¡note

from¡¡the¡¡detective£»¡¡and¡¡a¡¡typewritten¡¡document¡¡which¡¡covered¡¡several

pages¡¡of¡¡foolscap¡£

¡¡¡¡¡¨Lestrade¡¡has¡¡got¡¡him¡¡all¡¡right£»¡¨¡¡said¡¡Holmes£»¡¡glancing¡¡up¡¡at¡¡me¡£

¡¨Perhaps¡¡it¡¡would¡¡interest¡¡you¡¡to¡¡hear¡¡what¡¡he¡¡says¡£



My¡¡Dear¡¡Holmes£º

¡¡¡¡¡¨In¡¡accordance¡¡with¡¡the¡¡scheme¡¡which¡¡we¡¡had¡¡formed¡¡in¡¡order¡¡to

test¡¡our¡¡theories¡¨¡¡£§¡¨the¡¡'we'¡¡is¡¡rather¡¡fine£»¡¡Watson£»¡¡is¡¡it¡¡not£¿¡¨£§

¡¨I¡¡went¡¡down¡¡to¡¡the¡¡Albert¡¡Dock¡¡yesterday¡¡at¡¡6¡¡P¡£M¡££»¡¡and¡¡boarded¡¡the

S¡£S¡£¡¡May¡¡Day£»¡¡belonging¡¡to¡¡the¡¡Liverpool£»¡¡Dublin£»¡¡and¡¡London¡¡Steam

Packet¡¡Company¡£¡¡On¡¡inquiry£»¡¡I¡¡found¡¡that¡¡there¡¡was¡¡a¡¡steward¡¡on

board¡¡of¡¡the¡¡name¡¡of¡¡James¡¡Browner¡¡and¡¡that¡¡he¡¡had¡¡acted¡¡during¡¡the

voyage¡¡in¡¡such¡¡an¡¡extraordinary¡¡manner¡¡that¡¡the¡¡captain¡¡had¡¡been

compelled¡¡to¡¡relieve¡¡him¡¡of¡¡his¡¡duties¡£¡¡On¡¡descending¡¡to¡¡his¡¡berth£»

I¡¡found¡¡him¡¡seated¡¡upon¡¡a¡¡chest¡¡with¡¡his¡¡head¡¡sunk¡¡upon¡¡his¡¡hands£»

rocking¡¡himself¡¡to¡¡and¡¡fro¡£¡¡He¡¡is¡¡a¡¡big£»¡¡powerful¡¡chap£»

clean¡­shaven£»¡¡and¡¡very¡¡swarthy¡­¡¡something¡¡like¡¡Aldridge£»¡¡who¡¡helped¡¡us

in¡¡the¡¡bogus¡¡laundry¡¡affair¡£¡¡He¡¡jumped¡¡up¡¡when¡¡he¡¡heard¡¡my¡¡business£»

and¡¡I¡¡had¡¡my¡¡whistle¡¡to¡¡my¡¡lips¡¡to¡¡call¡¡a¡¡couple¡¡of¡¡river¡¡police£»

who¡¡were¡¡round¡¡the¡¡corner£»¡¡but¡¡he¡¡seemed¡¡to¡¡have¡¡no¡¡heart¡¡in¡¡him£»

and¡¡he¡¡held¡¡out¡¡his¡¡hands¡¡quietly¡¡enough¡¡for¡¡the¡¡darbies¡£¡¡We¡¡brought

him¡¡along¡¡to¡¡the¡¡cells£»¡¡and¡¡his¡¡box¡¡as¡¡well¡¡for¡¡we¡¡thought¡¡there¡¡might

be¡¡something¡¡incriminating£»¡¡but£»¡¡bar¡¡a¡¡big¡¡sharp¡¡knife¡¡such¡¡as¡¡most

sailors¡¡have£»¡¡we¡¡got¡¡nothing¡¡for¡¡our¡¡trouble¡£¡¡However£»¡¡we¡¡find¡¡that¡¡we

shall¡¡want¡¡no¡¡more¡¡evidence£»¡¡for¡¡on¡¡being¡¡brought¡¡before¡¡the¡¡inspector

at¡¡the¡¡station¡¡he¡¡asked¡¡leave¡¡to¡¡make¡¡a¡¡statement¡¡which¡¡was£»¡¡of

course£»¡¡taken¡¡down£»¡¡just¡¡as¡¡he¡¡made¡¡it£»¡¡by¡¡our¡¡shorthand¡¡man¡£¡¡We¡¡had

three¡¡copies¡¡typewritten£»¡¡one¡¡of¡¡which¡¡I¡¡enclose¡£¡¡The¡¡affair¡¡proves£»

as¡¡I¡¡always¡¡thought¡¡it¡¡would£»¡¡to¡¡be¡¡an¡¡extremely¡¡simple¡¡one£»¡¡but¡¡I

am¡¡obliged¡¡to¡¡you¡¡for¡¡assisting¡¡me¡¡in¡¡my¡¡investigation¡£¡¡With¡¡kind

regards£»

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Yours¡¡very¡¡truly£»

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨G¡£¡¡LESTRADE¡£



¡¡¡¡¡¨Hum£¡¡¡The¡¡investigation¡¡really¡¡was¡¡a¡¡very¡¡simple¡¡one£»¡¨¡¡remarked

Holmes£»¡¡¡¨but¡¡I¡¡don't¡¡think¡¡it¡¡struck¡¡him¡¡in¡¡that¡¡light¡¡when¡¡he¡¡first

called¡¡us¡¡in¡£¡¡However£»¡¡let¡¡us¡¡see¡¡what¡¡Jim¡¡Browner¡¡has¡¡to¡¡say¡¡for

himself¡£¡¡This¡¡is¡¡his¡¡statement¡¡as¡¡made¡¡before¡¡Inspector¡¡Montgomery

at¡¡the¡¡Shadwell¡¡Police¡¡Station£»¡¡and¡¡it¡¡has¡¡the¡¡advantage¡¡of¡¡being

verbatim¡£¡¨



¡¡¡¡¡¨'Have¡¡I¡¡anything¡¡to¡¡say£¿¡¡Yes£»¡¡I¡¡have¡¡a¡¡deal¡¡to¡¡say¡£¡¡I¡¡have¡¡to

make¡¡a¡¡clean¡¡breast¡¡of¡¡it¡¡all¡£¡¡You¡¡can¡¡hang¡¡me£»¡¡or¡¡you¡¡can¡¡leave¡¡me

alone¡£¡¡I¡¡don't¡¡care¡¡a¡¡plug¡¡which¡¡you¡¡do¡£¡¡I¡¡tell¡¡you¡¡I've¡¡not¡¡shut¡¡an

eye¡¡in¡¡sleep¡¡since¡¡I¡¡did¡¡it£»¡¡and¡¡I¡¡don't¡¡believe¡¡I¡¡ever¡¡will¡¡again

until¡¡I¡¡get¡¡past¡¡all¡¡waking¡£¡¡Sometimes¡¡it's¡¡his¡¡face£»¡¡but¡¡most

generally¡¡it's¡¡hers¡£¡¡I'm¡¡never¡¡without¡¡one¡¡or¡¡the¡¡other¡¡before¡¡me¡£

He¡¡looks¡¡frowning¡¡and¡¡black¡­like£»¡¡but¡¡she¡¡has¡¡a¡¡kind¡¡o'¡¡surprise

upon¡¡her¡¡face¡£¡¡Ay£»¡¡the¡¡white¡¡lamb£»¡¡she¡¡might¡¡well¡¡be¡¡surprised¡¡when

she¡¡read¡¡death¡¡on¡¡a¡¡face¡¡that¡¡had¡¡seldom¡¡looked¡¡anything¡¡but¡¡love¡¡upon

her¡¡before¡£

¡¡¡¡¡¨'But¡¡it¡¡was¡¡Sarah's¡¡fault¡¡and¡¡may¡¡the¡¡curse¡¡of¡¡a¡¡broken¡¡man¡¡put¡¡a

blight¡¡on¡¡her¡¡and¡¡set¡¡the¡¡blood¡¡rotting¡¡in¡¡her¡¡veins£¡¡¡It's¡¡not¡¡that

I¡¡want¡¡to¡¡clear¡¡myself¡£¡¡I¡¡know¡¡that¡¡I¡¡went¡¡back¡¡to¡¡drink£»¡¡like¡¡the

beast¡¡that¡¡I¡¡was¡£¡¡But¡¡she¡¡would¡¡have¡¡forgiven¡¡me£»¡¡she¡¡would¡¡have¡¡stuck

as¡¡close¡¡to¡¡me¡¡as¡¡a¡¡rope¡¡to¡¡a¡¡block¡¡if¡¡that¡¡woman¡¡had¡¡never¡¡darkened

our¡¡door¡£¡¡For¡¡Sarah¡¡Cushing¡¡loved¡¡me¡­¡¡that's¡¡the¡¡root¡¡of¡¡the¡¡b

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ