da.therestaurantattheendoftheuniverse-第19节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　Again　the　pause。
　　〃You　don't　have　to　pretend　to　be　interested　in　me　you　know；〃　said　Marvin　at　last；　〃I　know　perfectly　well　I'm　only　a　menial　robot。〃
　　〃OK；　OK；〃　said　Zaphod；　〃but　where　are　you？〃
　　〃'Reverse　primary　thrust；　Marvin；'　that's　what　they　say　to　me；　'open　airlock　number　three；　Marvin。　Marvin；　can　you　pick　up　that　piece　of　paper？'　Can　I　pick　up　that　piece　of　paper！　Here　I　am；　brain　the　size　of　a　planet　and　they　ask　me　to。。。〃
　　〃Yeah；　yeah；〃　sympathized　Zaphod　hardly　at　all。
　　〃But　I'm　quite　used　to　being　humiliated；〃　droned　Marvin；　〃I　can　even　go　and　stick　my　head　in　a　bucket　of　water　if　you　like。　Would　you　like　me　to　go　and　stick　my　head　in　a　bucket　of　water？　I've　got　one　ready。　Wait　a　minute。〃
　　〃Er；　hey；　Marvin。。。〃　interrupted　Zaphod；　but　it　was　too　late。　Sad　little　clunks　and　gurgles　came　up　the　line。
　　〃What's　he　saying？〃　asked　Trillian。
　　〃Nothing；〃　said　Zaphod；　〃he　just　phoned　up　to　wash　his　head　at　us。〃
　　〃There；〃　said　Marvin；　ing　back　on　the　line　and　bubbling　a　bit；　〃I　hope　that　gave　satisfaction。。。〃
　　〃Yeah；　yeah；〃　said　Zaphod；　〃now　will　you　please　tell　us　where　you　are？〃
　　〃I'm　in　the　car　park；〃　said　Marvin。
　　〃The　car　park？〃　said　Zaphod；　〃what　are　you　doing　there？〃
　　〃Parking　cars；　what　else　does　one　do　in　a　car　park？〃
　　〃OK；　hang　in　there；　we'll　be　right　down。〃
　　In　one　movement　Zaphod　leapt　to　his　feet；　threw　down　the　phone　and　wrote　〃Hotblack　Desiato〃　on　the　bill。
　　〃e　on　guys；〃　he　said；　〃Marvin's　in　the　car　park。　Let's　get　on　down。〃
　　〃What's　he　doing　in　the　car　park？〃　asked　Arthur。
　　〃Parking　cars；　what　else？　Dum　dum。〃
　　〃But　what　about　the　End　of　the　Universe？　We'll　miss　the　big　moment。〃
　　〃I've　seen　it。　It's　rubbish；〃　said　Zaphod；　〃nothing　but　a　gnab　gib。〃
　　〃A　what？〃
　　〃Opposite　of　a　big　bang。　e　on；　let's　get　zappy。〃　Few　of　the　other　diners　paid　them　any　attention　as　they　weaved　their　way　through　the　Restaurant　to　the　exit。　Their　eyes　were　riveted　on　the　horror　of　the　skies。
　　〃An　interesting　effect　to　watch　for；〃　Max　was　telling　them；　〃is　in　the　upper　left…hand　quadrant　of　the　sky；　where　if　you　look　very　carefully　you　can　see　the　star　system　Hastromil　boiling　away　into　the　ultra…violet。　Anyone　here　from　Hastromil？〃
　　There　were　one　or　two　slightly　hesitant　cheers　from　somewhere　at　the　back。
　　〃Well；〃　said　Max　beaming　cheerfully　at　them；　〃it's　too　late　to　worry　about　whether　you　left　the　gas　on　now。〃
　　
　　
　　　Chapter　18
　　
　　The　main　reception　foyer　was　almost　empty　but　Ford　nevertheless　weaved　his　way　through　it。
　　Zaphod　grasped　him　firmly　by　the　arm　and　manoeuvred　him　into　a　cubicle　standing　to　one　side　of　the　entrance　hall。
　　〃What　are　you　doing　to　him？〃　asked　Arthur。
　　〃Sobering　him　up；〃　said　Zaphod　and　pushed　a　coin　into　a　slot。　Lights　flashed；　gases　swirled。
　　〃Hi；〃　said　Ford　stepping　out　a　moment　later；　〃where　are　we　going？〃
　　〃Down　to　the　car　park；　e　on。〃
　　〃What　about　the　personnel　Time　Teleports？〃　said　Ford；　〃Get　us　straight　back　to　the　Heart　of　Gold。〃
　　〃Yeah；　but　I've　cooled　on　that　ship。　Zarniwoop　can　have　it。　I　don't　want　to　play　his　games。　Let's　see　what　we　can　find。〃
　　A　Sirius　Cybernetics　Corporation　Happy　Vertical　People　Transporter　took　them　down　deep　into　the　substrata　beneath　the　Restaurant。　They　were　glad　to　see　it　had　been　vandalized　and　didn't　try　to　make　them　happy　as　well　as　take　them　down。
　　At　the　bottom　of　the　shaft　the　lift　doors　opened　and　a　blast　of　cold　stale　air　hit　them。
　　The　first　thing　they　saw　on　leaving　the　lift　was　a　long　concrete　wall　with　over　fifty　doors　in　it　offering　lavatory　facilities　for　all　of　fifty　major　lifeforms。　Nevertheless；　like　every　car　park　in　the　Galaxy　throughout　the　entire　history　of　car　parks；　this　car　park　smelt　predominantly　of　impatience。
　　They　turned　a　corner　and　found　themselves　on　a　moving　catwalk　that　traversed　a　vast　cavernous　space　that　stretched　off　into　the　dim　distance。
　　It　was　divided　off　into　bays　each　of　which　contained　a　space　ship　belonging　to　one　of　the　diners　upstairs；　some　smallish　and　utilitarian　mass　production　models；　others　vast　shining　limoships；　the　playthings　of　the　very　rich。
　　Zaphod's　eyes　sparkled　with　something　that　may　or　may　not　have　been　avarice　as　he　passed　over　them。　In　fact　it's　best　to　be　clear　on　this　point　…　avarice　is　definitely　what　it　was。
　　〃There　he　is；〃　said　Trillian；　〃Marvin；　down　there。〃
　　They　looked　where　she　was　pointing。　Dimly　they　could　see　a　small　metal　figure　listlessly　rubbing　a　small　rag　on　one　remote　corner　of　a　giant　silver　suncruiser。
　　At　short　intervals　along　the　moving　catwalk；　wide　transparent　tubes　led　down　to　floor　level。　Zaphod　stepped　off　the　catwalk　into　one　and　floated　gently　downwards。　The　others　followed。　Thinking　back　to　this　later；　Arthur　Dent　thought　it　was　the　single　most　enjoyable　experience　of　his　travels　in　the　Galaxy。
　　〃Hey；　Marvin；〃　said　Zaphod　striding　over　towards　to　him；　〃Hey；　kid；　are　we　pleased　to　see　you。〃
　　Marvin　turned；　and　in　so　far　as　it　is　possible　for　a　totally　inert　metal　face　to　look　reproachfully；　this　is　what　it　did。
　　〃No　you're　not；〃　he　said；　〃no　one　ever　is。〃
　　〃Suit　yourself；〃　said　Zaphod　and　turned　away　to　ogle　the　ships。　Ford　went　with　him。
　　Only　Trillian　and　Arthur　actually　went　up　to　Marvin。
　　〃No；　really　we　are；〃　said　Trillian　and　patted　him　in　a　way　that　he　disliked　intensely；　〃hanging　around　waiting　for　us　all　this　time。〃
　　〃Five　hundred　and　seventy…six　thousand　million；　three　thousand　five　hundred　and　seventy…nine　years；〃　said　Marvin；　〃I　counted　them。〃
　　〃Well；　here　we　are　now；〃　said　Trillian；　felling　…　quite　correctly　in　Marvin's　view　…　that　it　was　a　slightly　foolish　thing　to　say。
　　〃The　first　ten　million　years　were　the　worst；〃　said　Marvin；　〃and　the　second　ten　million　years；　they　were　the　worst　too。　The　third　million　years　I　didn't　enjoy　at　all。　After　that　I　went　into　a　bit　of　decline。〃
　　He　paused　just　long　enough　to　make　them　feel　they　ought　to　say　something；　and　then　interrupted。
　　〃It's　the　people　you　meet　in　this　job　that　really　get　you　down；〃　he　said　and　paused　again。
　　Trillian　cleared　her　throat。
　　〃Is　that。。。〃
　　〃The　best　conversation　I　had　was　over　forty　million　years　ago；〃　continued　Marvin。
　　Again　the　pause。
　　〃Oh　d。。。〃
　　〃And　that　was　with　a　coffee　machine。〃
　　He　waited。
　　〃That's　a。。。〃
　　〃You　don't　like　talking　to　me　do　you？〃　said　Marvin　in　a　low　desolate　tone。
　　Trillian　talked　to　Arthur　instead。
　　Further　down　the　chamber　Ford　Prefect　had　found　something　of　which　he　very　much　liked　the　look；　several　such　things　in　fact。
　　〃Zaphod；〃　he　said　in　a　quiet　voice；　〃just　look　at　some　of　these　little　star　trolleys。。。〃
　　Zaphod　looked　and　liked。
　　The　craft　they　were　looking　at　was　in　fact　pretty　small　but　extraordinary；　and　very　much　a　rich　kid's　toy。　It　was　not　much　to　look　at。　It　resembled　nothing　so　much　as　a　paper　dart　about　twenty　feet　long　made　of　thin　but　tough　metal　foil。　At　the　rear　end　was　a　small　horizontal　two…man　cockpit。　It　had　a　tiny　charm…drive　engine；　which　was　not　capable　of　moving　it　at　any　great　speed。　The　thing　it　did　have；　however；　was　a　heat…sink。
　　The　heat…sink　had　a　mass　of　some　two　thousand　billion　tons　and　was　contained　within　a　black　hole　mounted　in　an　electromagnetic　field　situated　half…way　along　the　length　of　the　ship；　and　this　heat…sink　enabled　the　craft　to　be　manoeuvred　to　within　a　few　miles　of　a　yellow　sun；　there　to　catch　and　ride　the　solar　flares　that　burst　out　from　its　surface。
　　Flare…riding　is　one　of　the　most　exotic　and　exhilarating　sports　in　existence；　and　those　who　can　dare　and　afford　it　are　amongst　the　most　lionized　men　in　the　Galaxy。　It　is　also　of　course　stupefyingly　dangerous　…　those　who　don't　die　riding　invariably　die　of　sexual　exhaustion　at　one　of　the　Daedalus　Club's　Apres…Flare　parties。
　　Ford　and　Zaphod　looked　and　passed　on。
　　〃And　this　baby；〃　said　Ford；　〃the　tangerine　star　buggy　with　the　black　sunbusters。。。〃
　　Again；　the　star　buggy　was　a　small　ship　…　a　totally　misnamed　one　in　fact；　because　the　one　thing　it　couldn't　manage　was　interstellar　distances。　Basically　it　was　a　sporty　planet　hopper　dolled　up　to　something　it　wasn't。　Nice　lines　though。　They　passed　on。
　　The　next　one　was　a　big　one　and　thirty　yards　long　…　a　coach　built　limoship　and　obviously　designed　with　one　aim　in　mind；　that　of　making　the　beholder　sick　with　envy。　The　paintwork　and　accessory　detail　clearly　said　〃Not　only　am　I　rich　enough　to　afford　this　ship；　I　am　also　rich　enough　not　to　take　it　seriously。〃　It　was　wonderfully　hideous。
　　〃Just　look　at　it；〃　said　Zaphod；　〃multi…cluster　quark　drive；　perspulex　running　boards。　Got　to　be　a　Lazlar　Lyricon　custom　job。〃
　　He　examined　every　inch。
　　〃Yes；〃　he　said；　〃look；　the　infra…pink　lizard　emblem　on　the　neutrino　cowling。　Lazlar's　trade　mark。　The　man　has　no　shame。〃
　　〃I　was　passed　by　one　of　these　mothers　once；　out　by　the　Axel　Nebula；〃　said　Ford；　〃I　was　going　flat　out　and　this　thing　just　strolled　past　me；　star　drive　hardly　ticking　over。　Just　incredible。〃
　　Zaphod　whistled　appreciatively。
　　〃Ten　seconds　later〃；　said　Ford；　〃it　smashed　straight　into　the　third　moon　of　Jaglan　Beta。〃
　　〃Yeah；　right？〃
　　〃Amazing　looking　ship　though。　Looks　l