mp.godfather-第35节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
ed into the air when it hit the divider and bounced over into the lanes going back to New York City。 Both McCluskey and Sollozzo were looking back to see if anyone had tried doing the same thing。 The driver was really hitting it back to New York and then they were off the bridge and going toward the East Bronx。 They went through the side streets with no cars behind them。 By this time it was nearly nine o'clock。 They had made sure there was no one on their tail。 Sollozzo lit up a cigarette after offering his pack to McCluskey and Michael； both of whom refused。 Sollozzo said to the driver； 〃Nice work。 I'll remember it。〃
Ten minutes later the car pulled up in front of a restaurant in a small Italian neighborhood。 There was no one on the streets and because of the lateness of the hour only a few people were still at dinner。 Michael had been worried that the driver would e in with them； but he stayed outside with his car。 The negotiator had not mentioned a driver； nobody had。 Technically Sollozzo had broken the agreement by bringing him along。 But； Michael decided not to mention it； knowing they would think he would be afraid to mention it； afraid of ruining the chances for the success of the parley。
The three of them sat at the only round table； Sollozzo refusing a booth。 There were only two other people in the restaurant。 Michael wondered whether they were Sollozzo plants。 But it didn't matter。 Before they could interfere it would be all over。
McCluskey asked with real interest； 〃Is the Italian food good here？〃
Sollozzo reassured him。 〃Try the veal； it's the finest in New York。〃 The solitary waiter had brought a bottle of wine to the table and uncorked it。 He poured three glasses full。 Surprisingly McCluskey did not drink。 〃I must be the only Irishman who don't take the booze；〃 he said。 〃I seen too many good people get in trouble because of the booze。〃
Sollozzo said placatingly to the captain； 〃I am going to talk Italian to Mike； not because I don't trust you but because I can't explain myself properly in English and I want to convince Mike that I mean well； that it's to everybody's advantage for us to e to an agreement tonight。 Don't be insulted by this； it's not that I don't trust you。〃
Captain McCluskey gave them both an ironic grin。。〃Sure； you two go right ahead；〃 he said。 〃I'll concentrate on my veal and spaghetti。〃
Sollozzo began speaking to Michael in rapid Sicilian。 He said； 〃You must understand that what happened between me and your father was strictly a business matter。 I have a great respect for Don Corleone and would beg for the opportunity to enter his service。 But you must understand that your father is an old…fashioned man。 He stands in the way of progress。 The business I am in is the ing thing； the wave of the future； there are untold millions of dollars for everyone to make。 But your father stands in the way because of certain unrealistic scruples。 By doing this he imposes his will on men like myself。 Yes； yes； I know； he says to me； 'Go ahead； it's your business；' but we both know that is unrealistic。 We must tread on each other's corns。 What he is really telling me is that I cannot operate my business。 I am a man who respects himself and cannot let another man impose his will on me so what had to happen did happen。 Let me say that I had the support； the silent support of all the New York Families。 And the Tattaglia Family became my partners。 If this quarrel continues； then the Corleone Family will stand alone against everyone。 Perhaps if your father were well； it could be done。 But the eldest son is not the man the Godfather is； no disrespect intended。 And the Irish Consigliere； Hagen； is not the man Genco Abbandando was； God rest his soul。 So I propose a peace； a truce。 Let us cease all hostilities until your father is well again and can take part in these bargainings。 The Tattaglia Family agrees； upon my persuasions and my indemnities； to forgo justice for their son Bruno。 We will have peace。 Meanwhile； I have to make a living and will do a little trading in my business。 I do not ask your cooperation but I ask you； the Corleone Family； not to interfere。 These are my proposals。 I assume you have the authority to agree； to make a deal。〃
Michael said in Sicilian； 〃Tell me more about how you propose to start your business； exactly what part my Family has to play in it and what profit we can take from this business。〃
〃You want the whole proposition in detail then？〃 Sollozzo asked。
Michael said gravely； 〃Most important of all I must have sure guarantees that no more attempts will be made on my father's life。〃
Sollozzo raised his hand expressively。 〃What guarantees can I give you？ I'm the hunted one。 I've missed my chance。 You think too highly of me； my friend。 I am not that clever。〃
Michael was sure now that the conference was only to gain a few days' time。 That Sollozzo would make another attempt to kill the Don。 What was beautiful was that the Turk was underrating him as a punk kid。 Michael felt that strange delicious chill filling his body。 He made his face look distressed。 Sollozzo asked sharply； 〃What is it？〃
Michael said with an embarrassed air； 〃The wine went right to my bladder。 I've been holding it in。 Is it all right if I go to the bathroom？〃
Sollozzo was searching his face intently with his dark eyes。 He reached over and roughly thrust his hand in Michael's crotch； under it and around； searching for a weapon。 Michael looked offended。 McCluskey said curtly； 〃I frisked him。 I've frisked thousands of young punks。 He's clean。〃
Sollozzo didn't like it。 For no reason at all he didn't like it。 He glanced at the man sitting at a table opposite them and raised his eyebrows toward the door of the bathroom。 The man gave a slight nod that he had checked it； that there was nobody inside。 Sollozzo said reluctantly； 〃Don't take too long。〃 He had marvelous antenna； he was nervous。
Michael got up and went into the bathroom。 The urinal had a pink bar of soap in it secured by a wire net。 He went into the booth。 He really had to go； his bowels were loose。 He did it very quickly； then reached behind the enamel water cabinet until his hand touched the small； blunt…nosed gun fastened with tape。 He ripped the gun loose； remembering that Clemenza had said not to worry about leaving prints on the tape。 He shoved the gun into his waistband and buttoned his jacket over it。 He washed his hands and wet his hair。 He wiped his prints off the faucet with his handkerchief。 Then he left the toilet。
Sollozzo was sitting directly facing the door of the toilet； his dark eyes blazing with alertness。 Michael gave a smile。 〃Now I can talk；〃 he said with a sigh of relief。
Captain McCluskey was eating the plate of veal and spaghetti that had arrived。 The man on the far wall had been stiff with attention； now he too relaxed visibly。
Michael sat down again。 He remembered Clemenza had told him not to do this； to e out of the toilet and blaze away。 But either out of some warning instinct or sheer funk he had not done so。 He had felt that if he had made one swift move he would have been cut down。 Now he felt safe and he must have been scared because he was glad he was no longer standing on his legs。 They had gone weak with trembling。
Sollozzo was leaning toward him。 Michael； his belly covered by the table； unbuttoned his jacket and listened intently。 He could not understand a word the man was saying。 It was literally gibberish to him。 His mind was so filled with pounding blood that no word registered。 Underneath the table his right hand moved to the gun tucked into his waistband and he drew it free。 At that moment the waiter came to take their order and Sollozzo turned his head to speak to the waiter。 Michael thrust the table away from him with his left hand and his right hand shoved the gun almost against Sollozzo's head。 The man's coordination was so acute that he had already begun to fling himself away at Michael's motion。 But Michael； younger； his reflexes sharper； pulled the trigger。 The bullet caught Sollozzo squarely between his eye and his ear and when it exited on the other side blasted out a huge gout of blood and skull fragments onto the petrified waiter's jacket。 Instinctively Michael knew that one bullet was enough。 Sollozzo had turned his head in that last moment and he had seen the light of life die in the man's eyes as clearly as a candle goes out。
Only one second had gone by as Michael pivoted to bring the gun to bear on McCluskey。 The police captain was staring at Sollozzo with phlegmatic surprise； as if this had nothing to do with him。 He did not seem to be aware of his own danger。 His veal…covered fork was suspended in his hand and his eyes were just turning on Michael。 And the expression on his face； in his eyes； held such confident outrage； as if now he expected Michael to surrender or to run away； that Michael smiled at him as he pulled the trigger。 This shot was bad； not mortal。 It caught MeCluskey in his thick bull…like throat and he started to choke loudly as if he had swallowed too large a bite of the veal。 Then the air seemed to fill with a fine mist of sprayed blood as he coughed it out of
