Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > bh.houseatreides >

µÚ20½Ú

bh.houseatreides-µÚ20½Ú

С˵£º bh.houseatreides ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



ated¡¡in¡¡the¡¡past¡¡in¡¡order¡¡to¡¡wipe¡¡out¡¡enemies¡¡of¡¡the¡¡Emperor¡¡or¡¡the¡¡Guild¡£
¡¡Leto¡¡thought¡¡that¡¡of¡¡all¡¡the¡¡things¡¡he¡¡was¡¡leaving¡¡behind£»¡¡he¡¡would¡¡miss¡¡his¡¡father's¡¡insights¡¡most£»¡¡the¡¡Old¡¡Duke's¡¡brief¡¡and¡¡perceptive¡¡lessons¡¡tossed¡¡off¡¡the¡¡cuff¡£¡¡¡¨The¡¡Empire¡¡functions¡¡beyond¡¡mere¡¡laws£»¡¨¡¡Paulus¡¡continued¡£¡¡¡¨An¡¡equally¡¡strong¡¡foundation¡¡is¡¡the¡¡network¡¡of¡¡alliances£»¡¡favors£»¡¡and¡¡religious¡¡propaganda¡£¡¡Beliefs¡¡are¡¡more¡¡powerful¡¡than¡¡facts¡£¡¨
¡¡Leto¡¡stared¡¡through¡¡the¡¡thick¡¡sky¡¡at¡¡the¡¡magnificent£»¡¡distant¡¡ship¡¡and¡¡frowned¡£¡¡It¡¡was¡¡often¡¡difficult¡¡to¡¡separate¡¡truth¡¡from¡¡fiction¡¡¡£¡£¡£¡£
¡¡He¡¡watched¡¡a¡¡speck¡¡of¡¡orange¡¡appear¡¡below¡¡the¡¡immense¡¡orbiting¡¡craft¡£¡¡The¡¡color¡¡became¡¡a¡¡streak¡¡of¡¡descending¡¡light¡¡that¡¡resolved¡¡into¡¡the¡¡shape¡¡of¡¡a¡¡shuttle£»¡¡which¡¡soon¡¡hovered¡¡over¡¡the¡¡Cala¡¡landing¡¡field¡£¡¡Four¡¡white¡¡gulls¡¡whipped¡¡around£»¡¡soaring¡¡in¡¡the¡¡stirred¡¡air¡¡currents¡¡from¡¡the¡¡shuttle's¡¡descent£»¡¡then¡¡flew¡¡shrieking¡¡out¡¡to¡¡the¡¡sea¡¡cliffs¡£
¡¡Around¡¡the¡¡shuttle£»¡¡a¡¡shield¡¡shimmered¡¡and¡¡flickered¡¡off¡£¡¡All¡¡along¡¡the¡¡spaceport¡¡fences£»¡¡pennants¡¡snapped¡¡in¡¡a¡¡salty¡¡morning¡¡breeze¡£¡¡The¡¡shuttle£»¡¡a¡¡white¡¡bullet¡­shaped¡¡craft£»¡¡floated¡¡across¡¡the¡¡field¡¡toward¡¡the¡¡embarkation¡¡platform¡¡on¡¡which¡¡Leto¡¡and¡¡his¡¡parents¡¡stood¡¡separate¡¡from¡¡the¡¡honor¡¡guard¡£¡¡A¡¡crowd¡¡of¡¡onlookers¡¡and¡¡well¡­wishers¡¡waved¡¡and¡¡shouted¡¡from¡¡the¡¡outskirts¡¡of¡¡the¡¡landing¡¡field¡£¡¡The¡¡craft¡¡and¡¡platform¡¡connected£»¡¡and¡¡a¡¡door¡¡slid¡¡open¡¡in¡¡the¡¡fuselage¡£
¡¡His¡¡mother¡¡came¡¡forward¡¡to¡¡say¡¡her¡¡goodbyes£»¡¡embracing¡¡him¡¡without¡¡words£»¡¡she¡¡had¡¡threatened¡¡simply¡¡to¡¡watch¡¡from¡¡one¡¡of¡¡the¡¡towers¡¡in¡¡Castle¡¡Caladan£»¡¡but¡¡Paulus¡¡had¡¡convinced¡¡her¡¡otherwise¡£¡¡The¡¡crowd¡¡cheered¡¡and¡¡shouted¡¡their¡¡farewells£»¡¡Duke¡¡Paulus¡¡and¡¡Lady¡¡Helena¡¡stood¡¡hand¡¡in¡¡hand¡¡and¡¡waved¡¡back¡¡at¡¡them¡£
¡¡¡¨Remember¡¡what¡¡I¡¡told¡¡you£»¡¡son£»¡¨¡¡Paulus¡¡said£»¡¡referring¡¡to¡¡intense¡¡counseling¡¡he¡¡had¡¡given¡¡the¡¡boy¡¡in¡¡recent¡¡days¡£¡¡¡¨Learn¡¡from¡¡Ix£»¡¡learn¡¡from¡¡everything¡£¡¨
¡¡¡¨But¡¡use¡¡your¡¡heart¡¡to¡¡know¡¡what¡¡is¡¡true£»¡¨¡¡his¡¡mother¡¡added¡£
¡¡¡¨Always£»¡¨¡¡he¡¡said¡£¡¡¡¨I'll¡¡miss¡¡you¡¡both¡£¡¡I'll¡¡make¡¡you¡¡proud¡¡of¡¡me¡£¡¨
¡¡¡¨We¡¡already¡¡are£»¡¡lad¡£¡¨¡¡The¡¡older¡¡man¡¡stepped¡¡back¡¡to¡¡the¡¡formal¡¡guard¡¡escort¡£¡¡He¡¡exchanged¡¡Atreides¡¡salutes¡¡with¡¡his¡¡son¡¡¡¡an¡¡open¡¡right¡¡hand¡¡beside¡¡the¡¡temple¡¡¡¡and¡¡all¡¡the¡¡soldiers¡¡did¡¡the¡¡same¡£¡¡Then¡¡Paulus¡¡bounded¡¡forward¡¡to¡¡give¡¡Leto¡¡a¡¡hearty¡¡hug¡¡¡£¡£¡£¡£
¡¡Moments¡¡later¡¡the¡¡robo¡­piloted¡¡shuttle¡¡rose¡¡away¡¡from¡¡the¡¡black¡¡cliffs£»¡¡churning¡¡seas£»¡¡and¡¡cloud¡­wreathed¡¡croplands¡¡of¡¡Caladan¡£¡¡Inside£»¡¡Leto¡¡sat¡¡in¡¡a¡¡plush¡¡chair¡¡in¡¡the¡¡observation¡¡lounge£»¡¡peering¡¡out¡¡a¡¡windowport¡£¡¡As¡¡the¡¡craft¡¡reached¡¡the¡¡indigo¡¡darkness¡¡of¡¡space£»¡¡he¡¡saw¡¡the¡¡metallic¡¡island¡¡of¡¡the¡¡Guild¡¡Heighliner¡¡with¡¡sunlight¡¡glinting¡¡off¡¡its¡¡surface¡£
¡¡At¡¡their¡¡approach£»¡¡a¡¡yawning¡¡black¡¡hole¡¡opened¡¡in¡¡the¡¡underside¡£¡¡Leto¡¡took¡¡a¡¡deep¡¡breath£»¡¡and¡¡the¡¡immense¡¡ship¡¡swallowed¡¡the¡¡shuttle¡£¡¡He¡¡envisioned¡¡what¡¡he¡¡had¡¡once¡¡seen¡¡in¡¡a¡¡filmbook¡¡about¡¡Arrakis£»¡¡a¡¡sandworm¡¡inhaling¡¡a¡¡spice¡¡harvester¡£¡¡The¡¡metaphor¡¡unsettled¡¡him¡£
¡¡The¡¡shuttle¡¡slid¡¡smoothly¡¡into¡¡the¡¡docking¡¡port¡¡of¡¡a¡¡Wayku¡¡passenger¡¡ship¡¡that¡¡hung¡¡in¡¡its¡¡designated¡¡berth¡¡inside¡¡the¡¡cavernous¡¡hold¡¡of¡¡the¡¡Heighliner¡£¡¡Leto¡¡boarded£»¡¡his¡¡suitcases¡¡floating¡¡along¡¡behind£»¡¡and¡¡made¡¡up¡¡his¡¡mind¡¡to¡¡do¡¡as¡¡his¡¡father¡¡had¡¡instructed¡£
¡¡Learn¡¡from¡¡everything¡£¡¡His¡¡determined¡¡curiosity¡¡pushing¡¡his¡¡intimidation¡¡aside£»¡¡Leto¡¡climbed¡¡a¡¡stairway¡¡to¡¡the¡¡main¡¡passenger¡¡lounge£»¡¡where¡¡he¡¡found¡¡a¡¡seat¡¡on¡¡a¡¡bench¡¡by¡¡another¡¡window¡£¡¡Two¡¡soostone¡¡merchants¡¡sat¡¡nearby£»¡¡their¡¡rapid¡¡conversation¡¡sprinkled¡¡with¡¡jargon¡£¡¡Old¡¡Paulus¡¡had¡¡wanted¡¡Leto¡¡to¡¡learn¡¡how¡¡to¡¡fend¡¡for¡¡himself¡£¡¡So£»¡¡to¡¡enhance¡¡the¡¡experience£»¡¡Leto¡¡was¡¡traveling¡¡as¡¡an¡¡ordinary¡¡passenger£»¡¡with¡¡no¡¡special¡¡amenities£»¡¡no¡¡pomp¡¡or¡¡entourage£»¡¡no¡¡indication¡¡that¡¡he¡¡was¡¡the¡¡son¡¡of¡¡a¡¡Duke¡£
¡¡His¡¡mother¡¡had¡¡been¡¡horrified¡£
¡¡Aboard¡¡the¡¡ship£»¡¡Wayku¡¡vendors¡¡wearing¡¡dark¡¡glasses¡¡and¡¡ear¡­clamp¡¡headsets¡¡moved¡¡from¡¡passenger¡¡to¡¡passenger£»¡¡selling¡¡confections¡¡and¡¡perfumed¡¡beverages¡¡at¡¡exorbitant¡¡prices¡£¡¡Leto¡¡waved¡¡off¡¡a¡¡persistent¡¡vendor£»¡¡though¡¡the¡¡spicy¡­salty¡¡broths¡¡and¡¡broiled¡¡meat¡¡sticks¡¡smelled¡¡delicious¡£¡¡He¡¡could¡¡hear¡¡an¡¡overflow¡¡of¡¡music¡¡from¡¡the¡¡man's¡¡headset£»¡¡saw¡¡his¡¡head£»¡¡shoulders£»¡¡and¡¡feet¡¡moving¡¡to¡¡the¡¡beat¡¡of¡¡music¡¡piped¡¡into¡¡his¡¡skull¡£¡¡The¡¡Wayku¡¡did¡¡their¡¡jobs£»¡¡tended¡¡to¡¡the¡¡customers£»¡¡but¡¡managed¡¡to¡¡live¡¡in¡¡their¡¡own¡¡sensory¡¡cacophony£»¡¡they¡¡preferred¡¡the¡¡universe¡¡within¡¡to¡¡any¡¡spectacle¡¡they¡¡might¡¡experience¡¡outside¡£
¡¡This¡¡mass¡­transit¡¡craft£»¡¡operated¡¡by¡¡the¡¡Wayku¡¡under¡¡Guild¡¡contract£»¡¡carried¡¡passengers¡¡from¡¡system¡¡to¡¡system¡£¡¡A¡¡disgraced¡¡House¡¡Major¡¡whose¡¡planets¡¡had¡¡all¡¡been¡¡destroyed¡¡in¡¡the¡¡Third¡¡Coalsack¡¡War£»¡¡the¡¡Wayku¡¡were¡¡gypsies¡¡now¡¡and¡¡lived¡¡as¡¡nomads¡¡aboard¡¡Guild¡¡Heighliners¡£¡¡Although¡¡ancient¡¡surrender¡¡terms¡¡prevented¡¡members¡¡of¡¡their¡¡race¡¡from¡¡setting¡¡foot¡¡on¡¡any¡¡planet¡¡in¡¡the¡¡Imperium£»¡¡the¡¡Guild¡¡had£»¡¡for¡¡undisclosed¡¡reasons£»¡¡granted¡¡them¡¡sanctuary¡£¡¡For¡¡generations£»¡¡the¡¡Wayku¡¡had¡¡showed¡¡no¡¡interest¡¡in¡¡petitioning¡¡the¡¡Emperor¡¡for¡¡amnesty¡¡or¡¡a¡¡revocation¡¡of¡¡the¡¡severe¡¡restrictions¡¡placed¡¡upon¡¡them¡£
¡¡Looking¡¡through¡¡the¡¡window¡¡of¡¡the¡¡lounge£»¡¡Leto¡¡saw¡¡the¡¡dimly¡¡illuminated¡¡cargo¡¡hold¡¡of¡¡the¡¡Heighliner£»¡¡a¡¡vacuum¡¡chamber¡¡so¡¡large¡¡that¡¡this¡¡passenger¡¡ship¡¡was£»¡¡by¡¡parison£»¡¡even¡¡smaller¡¡than¡¡a¡¡grain¡¡of¡¡pundi¡¡rice¡¡in¡¡the¡¡belly¡¡of¡¡a¡¡fish¡£¡¡He¡¡could¡¡see¡¡the¡¡ceiling¡¡high¡¡overhead£»¡¡but¡¡not¡¡the¡¡walls¡¡kilometers¡¡away¡£¡¡Other¡¡ships£»¡¡large¡¡and¡¡small£»¡¡were¡¡arrayed¡¡in¡¡the¡¡hold£º¡¡frigates£»¡¡cargo¡¡haulers£»¡¡shuttles£»¡¡lighters£»¡¡and¡¡armored¡¡monitors¡£¡¡Strapped¡­together¡¡stacks¡¡of¡¡¡¨dump¡¡boxes¡¨¡¡¡¡unpiloted¡¡cargo¡¡containers¡¡designed¡¡to¡¡dump¡¡material¡¡directly¡¡from¡¡low¡¡orbit¡¡onto¡¡a¡¡planet's¡¡surface¡¡¡¡hung¡¡next¡¡to¡¡the¡¡main¡¡exterior¡¡hatches¡£
¡¡Guild¡¡regulations£»¡¡etched¡¡on¡¡ridulian¡¡crystals¡¡mounted¡¡to¡¡the¡¡main¡¡wall¡¡of¡¡every¡¡room£»¡¡prohibited¡¡passengers¡¡from¡¡leaving¡¡the¡¡isolation¡¡of¡¡their¡¡ship¡£¡¡Through¡¡adjacent¡¡windows¡¡Leto¡¡snatched¡¡glimpses¡¡of¡¡passengers¡¡inside¡¡other¡¡craft¡¡¡¡a¡¡potpourri¡¡of¡¡races¡¡bound¡¡for¡¡all¡¡parts¡¡of¡¡the¡¡Imperium¡£
¡¡The¡¡Wayku¡¡deckhands¡¡finished¡¡their¡¡first¡¡round¡¡of¡¡service£»¡¡and¡¡the¡¡passengers¡¡waited¡£¡¡The¡¡trip¡¡through¡¡foldspace¡¡took¡¡no¡¡more¡¡than¡¡an¡¡hour£»¡¡but¡¡preparations¡¡for¡¡departure¡¡sometimes¡¡required¡¡days¡£
¡¡Finally£»¡¡with¡¡no¡¡announcement¡¡whatsoever£»¡¡Leto¡¡detected¡¡a¡¡faint£»¡¡smooth¡¡purring¡¡that¡¡seemed¡¡to¡¡e¡¡from¡¡far¡¡away¡£¡¡He¡¡could¡¡feel¡¡it¡¡in¡¡every¡¡muscle¡¡of¡¡his¡¡body¡£¡¡¡¨We¡¡must¡¡be¡¡heading¡¡out£»¡¨¡¡he¡¡said£»¡¡turning¡¡to¡¡the¡¡soostone¡¡merchants£»¡¡who¡¡seemed¡¡unimpressed¡£¡¡From¡¡the¡¡quick¡¡diverting¡¡of¡¡their¡¡eyes¡¡and¡¡the¡¡way¡¡they¡¡studiously¡¡ignored¡¡him£»¡¡Leto¡¡thought¡¡they¡¡must¡¡consider¡¡him¡¡an¡¡uncultured¡¡yokel¡£
¡¡In¡¡an¡¡isolated¡¡chamber¡¡high¡¡atop¡¡the¡¡craft£»¡¡a¡¡Guild¡¡Navigator¡¡swimming¡¡in¡¡a¡¡tank¡¡of¡¡gas¡¡saturated¡¡with¡¡melange¡¡began¡¡to¡¡enpass¡¡space¡¡with¡¡his¡¡mind¡£¡¡He¡¡envisioned¡¡and¡¡threaded¡¡a¡¡safe¡¡passage¡¡through¡¡the¡¡fabric¡¡of¡¡foldspace£»¡¡transporting¡¡the¡¡Heighliner¡¡and¡¡its¡¡contents¡¡across¡¡a¡¡vast¡¡distance¡£
¡¡At¡¡dinner¡¡the¡¡previous¡¡evening¡¡in¡¡the¡¡Castle's¡¡dining¡¡hall£»¡¡Leto's¡¡mother¡¡had¡¡wondered¡¡aloud¡¡if¡¡Navigators¡¡might¡¡somehow¡¡violate¡¡the¡¡machine¡­human¡¡interaction¡¡prohibited¡¡by¡¡the¡¡Butlerian¡¡Jihad¡£¡¡Knowing¡¡Leto¡¡would¡¡soon¡¡be¡¡off¡¡to¡¡Ix¡¡and¡¡at¡¡risk¡¡of¡¡moral¡¡tainting£»¡¡she¡¡innocently¡¡made¡¡the¡¡suggestion¡¡as¡¡she¡¡nibbled¡¡on¡¡a¡¡mouthful¡¡of¡¡lemon¡­broiled¡¡fish¡£¡¡She¡¡often¡¡used¡¡a¡¡most¡¡reasonable¡¡tone¡¡when¡¡she¡¡uttered¡¡her¡¡provocative¡¡statements¡£¡¡The¡¡effect¡¡was¡¡like¡¡dropping¡¡a¡¡boulder¡¡into¡¡a¡¡pool¡¡of¡¡still¡¡water¡£
¡¡¡¨Oh£»¡¡nonsense£»¡¡Helena£¡¡¨¡¡Paulus¡¡said£»¡¡wiping¡¡his¡¡beard¡¡with¡¡a¡¡napkin¡£¡¡¡¨Where¡¡would¡¡we¡¡be¡¡without¡¡Navigators£¿¡¨
¡¡¡¨Just¡¡because¡¡you¡¡have¡¡bee¡¡accustomed¡¡to¡¡a¡¡thing£»¡¡does¡¡not¡¡make¡¡it¡¡right£»¡¡Paulus¡£¡¡The¡¡Orange¡¡Catholic¡¡Bible¡¡says¡¡nothing¡¡about¡¡morality¡¡being¡¡defined¡¡by¡¡personal¡¡convenience¡£¡¨
¡¡Before¡¡his¡¡father¡¡could¡¡argue¡¡the¡¡point£»¡¡Leto¡¡interrupted¡£¡¡¡¨I¡¡thought¡¡that¡¡Navigators¡¡just¡¡saw¡¡the¡¡way£»¡¡a¡¡safe¡¡way¡£¡¡Holtzman¡¡generators¡¡actually¡¡operate¡¡the¡¡spacecraft¡£¡¨¡¡He¡¡decided¡¡to¡¡add¡¡a¡¡quote¡¡he¡¡remembered¡¡from¡¡the¡¡Bible¡£¡¡¡¨¡¡'The¡¡highest¡¡master¡¡in¡¡the¡¡material¡¡world¡¡is¡¡the¡¡human¡¡mind£»¡¡and¡¡the¡¡beasts¡¡of¡¡the¡¡field¡¡and¡¡the¡¡machines¡¡of¡¡the¡¡city¡¡must¡¡be¡¡forever¡¡subordinate¡£'¡¡¡¨
¡¡¡¨Of¡¡course£»¡¡dear£»¡¨¡¡his¡¡mother¡¡said£»¡¡and¡¡dropped¡¡the¡¡subject¡£
¡¡Now£»¡¡he¡¡didn't¡¡notice¡¡any¡¡change¡¡of¡¡sensation¡¡upon¡¡passing¡¡into¡¡foldspace¡£¡¡Before¡¡Leto¡¡knew¡¡it£»¡¡the¡¡Heighliner¡¡arrived¡¡in¡¡another¡¡solar¡¡system¡¡¡¡Harmonthep£»¡¡according¡¡to¡¡the¡¡transport¡¡schedule¡£
¡¡Once¡¡there£»¡¡Leto¡¡had¡¡to¡¡wait¡¡for¡¡five¡¡more¡¡hours¡¡as¡¡cargo¡¡ships¡¡and¡¡shuttles¡¡went¡¡in¡¡and¡¡out¡¡of¡¡the¡¡Heighliner¡¡hold£»¡¡as¡¡well¡¡as¡¡transports¡¡and¡¡even¡¡a¡¡superfrigate¡£¡¡Then¡¡the¡¡Guild¡¡ship¡¡moved¡¡off¡¡again£»¡¡folding¡¡space¡¡to¡¡a¡¡new¡¡solar¡¡system¡¡¡¡Kirana¡¡Aleph£»¡¡this¡¡time¡¡¡¡where¡¡the¡¡cycle¡¡occurred¡¡once¡¡more¡£
¡¡Leto¡¡took¡¡a¡¡nap¡¡in¡¡the¡¡sleeping¡¡partments£»¡¡then¡¡emerged¡¡to¡¡buy¡¡two¡¡of¡¡the¡¡sizzling¡¡meat¡¡sticks¡¡and¡¡a¡¡potent¡¡cup¡¡of¡¡stee¡£¡¡Helena¡¡might¡¡wish¡¡he'd¡¡been¡¡escorted¡¡by¡¡Atreides¡¡house¡¡guards£»¡¡but¡¡Paulus¡¡had¡¡insisted¡¡that¡¡there¡¡was¡¡only¡¡one¡¡way¡¡for¡¡his¡¡son¡¡to¡¡learn¡¡to¡¡take¡¡care¡¡of¡¡himself¡£¡¡Leto¡¡had¡¡an¡¡agenda¡¡and¡¡instructions£»¡¡and¡¡he¡¡vowed¡¡to¡¡do¡¡just¡¡that¡£
¡¡Finally£»¡¡on¡¡the¡¡third¡¡stop£»¡¡a¡¡Wayku¡¡deckhand¡¡ordered¡¡Leto¡¡to¡¡descend¡¡three¡¡decks¡¡and¡¡board¡¡an¡¡automatic¡¡shuttle¡£¡¡She¡¡was¡¡a¡¡stern¡­looking¡¡woman¡¡in¡¡a¡¡gaudy¡¡uniform¡¡and¡¡did¡¡not¡¡seem¡¡to¡¡be¡¡in¡¡the¡¡mood¡¡for¡¡conversation¡£¡¡Her¡¡headset¡¡thrummed¡¡with¡¡an¡¡undercurrent¡¡of¡¡melody¡£
¡¡¡¨Is¡¡this¡¡Ix£¿¡¨¡¡Leto¡¡inquired£»¡¡reaching¡¡for¡¡his¡¡suspensor¡­buoyed¡¡suitcases¡£¡¡They¡¡followed¡¡him¡¡as¡¡he¡¡moved¡£
¡¡¡¨We¡¡are¡¡in¡¡the¡¡Alkaurops¡¡system£»¡¨¡¡she¡¡said¡£¡¡Her¡¡eyes¡¡couldn't¡¡be¡¡seen¡¡because¡¡of¡¡her¡¡dark¡¡glasses¡£¡¡¡¨Ix¡¡is¡¡the¡¡ninth¡¡planet¡£¡¡You¡¡get¡¡off¡¡

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨1£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ