jrt.the hobbit-第54节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


hip　with　them　for　ever。〃
　〃I　am　sorry。　I　mean；　I　should　have　liked　to　see　them　again；〃　said　Bilbo　sleepily；　〃perhaps　I　shall　see　them　on　the　way　home。　I　suppose　I　shall　be　going　home　soon？〃
　〃As　soon　as　you　like；〃　said　the　wizard。
　Actually　it　was　some　days　before　Bilbo　really　set　out。　　They　buried　Thorin　deep　beneath　the　Mountain；　and　Bard　laid　the　Arkenstone　upon　his　breast。
　〃There　let　it　lie　till　the　Mountain　falls！〃　he　said。　〃May　it　bring　good　fortune　to　all　his　folk　that　dwell　here　after！〃　Upon　his　tomb　the　Elvenking　then　laid　Orcrist；　the　elvish　sword　that　had　been　taken　from　Thorin　in　captivity。　It　is　said　in　songs　that　it　gleamed　ever　in　the　dark　if　foes　approached；　and　the　fortress　of　the　dwarves　could　not　be　taken　by　surprise。　　There　now　Dain　son　of　Nain　took　up　his　abode；　and　he　became　King　under　the　Mountain；　and　in　time　many　other　dwarves　gathered　to　his　throne　in　the　ancient　halls。　Of　the　twelve　panions　of　Thorin；　ten　remained。　Fili　and　Kili　had　fallen　defending　him　with　shield　and　body；　for　he　was　their　mother's　elder　brother。　The　others　remained　with　Dain；　for　Dain　dealt　his　treasure　well。　　There　was；　of　course；　no　longer　any　question　of　dividing　the　hoard　in　such　shares　as　had　been　planned；　to　Balin　and　Dwalin；　and　Dori　and　Nori　and　Ori；　and　Oin　and　Gloin；　and　Bifur　and　Bofur　and　Bombur…or　to　Bilbo。　Yet　a　fourteenth　share　of　all　the　silver　and　gold；　wrought　and　unwrought；　was　given　up　to　Bard；　for　Dain　said：　〃We　will　honour　the　agreement　of　the　dead；　and　he　has　now　the　Arkenstone　in　his　keeping。〃
　Even　a　fourteenth　share　was　wealth　exceedingly　great；　greater　than　that　of　many　mortal　kings。　From　that　treasure　Bard　sent　much　gold　to　the　Master　of　Lake…town；　and　he　rewarded　his　followers　and　friends　freely。　To　the　Elvenking　he　gave　the　emeralds　of　Girion；　such　jewels　as　he　most　loved；　which　Dain　had　restored　to　him。　To　Bilbo　he　said：　〃This　treasure　is　as　much　yours　as　it　is　mine；　though　old　agreements　cannot　stand；　since　so　many　have　a　claim　in　its　winning　and　defence。　Yet　even　though　you　were　willing　to　lay　aside　all　your　claim；　I　should　wish　that　the　words　of　Thorin；　of　which　he　repented；　should　not　prove　true：　that　we　should　give　you　little。　I　would　reward　you　most　richly　of　all。〃
　〃Very　kind　of　you；〃　said　Bilbo。　〃But　really　it　is　a　relief　to　me。　How　on　earth　should　I　have　got　all　that　treasure　home　without　war　and　murder　all　along　the　way；　I　don't　know。　And　I　don't　know　what　I　should　have　done　with　it　when　I　got　home。　I　am　sure　it　is　better　in　your　hands。〃　In　the　end　he　would　only　take　two　small　chests；　one　filled　with　silver；　and　the　other　with　gold；　such　as　one　strong　pony　could　carry。　〃That　will　be　quite　as　much　as　I　can　manage；〃　said　he。
　At　last　the　time　came　for　him　to　say　good…bye　to　his　friends。　〃Farewell；　Balin！〃　he　said；　〃and　farewell；　Dwalin；　and　farewell　Dori；　Nori；　Ori；　Oin；　Gloin；　Bifur；　Bofur；　and　Bombur！　May　your　beards　never　grow　thin！〃　And　turning　towards　the　Mountain　he　added：　〃Farewell　Thorin　Oakenshield！　And　Fili　and　Kili！　May　your　memory　never　fade！〃
　Then　the　dwarves　bowed　low　before　their　Gate；　but　words　stuck　in　their　throats。　〃Good…bye　and　good　luck；　wherever　you　fare！〃　said　Balin　at　last。　〃If　ever　you　visit　us　again；　when　our　halls　are　made　fair　once　more；　then　the　feast　shall　indeed　be　splendid！〃
　〃If　ever　you　are　passing　my　way；〃　said　Bilbo；　〃don't　wait　to　knock！　Tea　is　at　four；　but　any　of　you　are　wele　at　any　time！〃
　Then　he　turned　away。
　The　elf…host　was　on　the　march；。　and　if　it　was　sadly　lessened；　yet　many　were　glad；　for　now　the　northern　world　would　be　merrier　for　many　a　long　day。　　The　dragon　was　dead；　and　the　goblins　overthrown；　and　their　hearts　looked　forward　after　winter　to　a　spring　of　joy。　Gandalf　and　Bilbo　rode　behind　the　Elvenking；　and　beside　them　strode　Beorn；　once　again　in　man's　shape；　and　he　laughed　and　sang　in　a　loud　voice　upon　the　road。　So　they　went　on　until　they　drew　near　to　the　borders　of　Mirkwood；　to　the　north　of　the　place　where　the　Forest　River　ran　out。
　Then　they　halted；　for　the　wizard　and　Bilbo　would　not　enter　the　wood；　even　though　the　king　bade　them　stay　a　while　in　his　halls。　They　intended　to　go　along　the　edge　of　the　forest；　and　round　its　northern　end　in　the　waste　that　lay　between　it　and　the　beginning　of　the　Grey　Mountains。　It　was　a　long　and　cheerless　road；　but　now　that　the　goblins　were　crushed；　it　seemed　safer　to　them　than　the　dreadful　pathways　under　the　trees。　Moreover　Beorn　was　going　that　way　too。
　〃Farewell！　O　Elvenking！〃　said　Gandalf。　〃Merry　be　the　greenwood；　while　the　world　is　yet　young！　And　merry　be　all　your　folk！〃
　〃Farewell！　O　Gandalf！〃　said　the　king。　〃May　you　ever　appear　where　you　are　most　needed　and　least　expected！　The　oftener　you　appear　in　my　halls　the　better　shall　I　be　pleased！〃
　〃I　beg　of　you；〃　said　Bilbo　stammering　and　standing　on　one　foot；　〃to　accept　this　gift！〃　and　he　brought　out　a　necklace　of　silver　and　pearls　that　Dain　had　given　him　at　their　parting。
　〃In　what　way　have　I　earned　such　a　gift；　O　hobbit？〃　said　the　king。　　〃Well；　er；　I　thought；　don't　you　know；〃　said　Bilbo　rather　confused；　〃that；　er；　some　little　return　should　be　made　for　your；　er；　hospitality。　I　mean　even　a　burglar　has　his　feelings。　I　have　drunk　much　of　your　wine　and　eaten　much　of　your　bread。〃
　〃I　will　take　your　gift；　O　Bilbo　the　Magnificent！〃　said　the　king　gravely。　　〃And　I　name　you　elf…friend　and　blessed。　May　your　shadow　never　grow　less　（or　stealing　would　be　too　easy）！　Farewell！〃
　Then　the　elves　turned　towards　the　Forest；　and　Bilbo　started　on　his　long　road　home。
　He　had　many　hardships　and　adventures　before　he　got　back。　The　Wild　was　still　the　Wild；　and　there　were　many　other　things　in　it　in　those　days　besides　goblins；　but　he　was　well　guided　and　well　guarded…the　wizard　was　with　him；　and　Beorn　for　much　of　the　way…and　he　was　never　in　great　danger　again。　Anyway　by　mid…winter　Gandalf　and　Bilbo　had　e　all　the　way　back；　along　both　edges　of　the　Forest；　to　the　doors　of　Beorn's　house；　and　there　for　a　while　they　both　stayed。　Yule…tide　was　warm　and　merry　there；　and　men　came　from　far　and　wide　to　feast　at　Beorn's　bidding。　The　goblins　of　the　Misty　Mountains　were　now　few　and　terrified；　and　hidden　in　the　deepest　holes　they　could　find；　and　the　Wargs　had　vanished　from　the　woods；　so　that　men　went　abroad　without　fear。　Beorn　indeed　became　a　great　chief　afterwards　in　those　regions　and　ruled　a　wide　land　between　the　mountains　and　the　wood；　and　it　is　said　that　for　many　generations　the　men　of　his　line　had　the　power　of　taking　bear's　shape；　and　some　were　grim　men　and　bad；　but　most　were　in　heart　like　Beorn；　if　less　in　size　and　strength。　In　their　day　the　last　goblins　were　hunted　from　the　Misty　Mountains　and　a　new　peace　came　over　the　edge　of　the　Wild。　It　was　spring；　and　a　fair　one　with　mild　weathers　and　a　bright　sun；　before　Bilbo　and　Gandalf　took　their　leave　at　last　of　Beorn；　and　though　he　longed　for　home。　Bilbo　left　with　regret；　for　the　flowers　of　the　gardens　of　Beorn　were　m　springtime　no　less　marvellous　than　in　high　summer。　At　last　they　came　up　the　long　road；　and　reached　the　very　pass　where　the　goblins　had　captured　them　before。　But　they　came　to　that　high　point　at　morning；　and　looking　backward　they　saw　a　white　sun　shining　over　the　out…stretched　lands。　　There　behind　lay　Mirkwood；　blue　in　the　distance；　and　darkly　green　at　the　nearer　edge　even　in　the　spring。　There　far　away　was　the　Lonely　Mountain　on　the　edge　of　eyesight。　On　its　highest　peak　snow　yet　unmelted　was　gleaming　pale。　　〃So　es　snow　after　fire；　and　even　dragons　have　their　ending！〃　said　Bilbo；　and　he　turned　his　back　on　his　adventure。　The　Tookish　part　was　getting　very　tired；　and　the　Baggins　was　daily　getting　stronger。　〃I　wish　now　only　to　be　in　my　own　arm…chair！〃　he　said。
　
　Chapter　19
　The　Last　Stage
　
　It　was　on　May　the　First　that　the　two　came　back　at　last　to　the　brink　of　the　valley　of　Rivendell；　where　stood　the　Last　（or　the　First）　Homely　House。
　Again　it　was　evening；　their　ponies　were　tired；　especially　the　one　that　carried　the　baggage；　and　they　all　felt　in　need　of　rest。　As　they　rode　down　the　steep　path；　Bilbo　heard　the　elves　still　singing　in　the　trees；　as　if　they　had　not　stopped　since　he　left；　and　as　soon　as　their　riders　came　down　into　the　lower　glades　of　the　wood　they　burst　into　a　song　of　much　the　same　kind　as　before。
　This　is　something　like　it：
　〃The　dragon　is　withered；
　His　bones　are　now　crumbled；
　His　armour　is　shivered；
　His　splendour　is　humbled！
　Though　sword　shall　be　rusted；
　And　throne　and　crown　perish
　With　strength　that　men　trusted
　And　wealth　that　they　cherish；
　Here　grass　is　still　growing；
　And　leaves　are　yet　swinging；
　The　white　water　flowing；
　And　elves　are　yet　singing
　e！　Tra…la…la…lally！
　e　back　to　the　valley！
　The　stars　are　far　brighter
　Than　gems　without　measure；
　The　moon　is　far　whiter
　Than　silver　in　treasure：
　The　fire　is　more　shining
　On　hearth　in　the　gloaming
　Than　gold　won　by　mining；
　So　why　go　a…roaming？
　O！　Tra…la…la…lally
　e　back　to　the　Valley。
　O！　Where　are　you　going；
　So　late　in　returning？
　The　river　is　flowing；
　The　stars　are　all　burning！
　O！　Whither　so　laden；
　So　sad　and　so　dreary？
　Here　elf　and　elf…maiden
　Now　wele　the　weary
　With　Tra…la…la…lally
　e　back　to　the　Valley；
　Tra…la…la…lally
　Fa…la…la…lally
　Fa…la！〃
　The