Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > wgolding.lordoftheflies >

µÚ49½Ú

wgolding.lordoftheflies-µÚ49½Ú

С˵£º wgolding.lordoftheflies ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



ation£»¡¡but¡¡when¡¡by¡¡some¡¡magic¡¡or¡¡accident¡¡civilization¡¡is¡¡abolished¡¡and¡¡the¡¡human¡¡animal¡¡is¡¡left¡¡on¡¡his¡¡own£»¡¡dependent¡¡upon¡¡his¡¡mere¡¡humanity£»¡¡then¡¡being¡¡human¡¡is¡¡not¡¡enough¡£¡¡The¡¡beast¡¡appears£»¡¡though¡¡not¡¡necessarily¡¡spontaneously¡¡or¡¡inevitably£»¡¡for¡¡it¡¡never¡¡rages¡¡in¡¡Ralph¡¡or¡¡Piggy¡¡or¡¡Simon¡¡as¡¡it¡¡does¡¡in¡¡Roger¡¡or¡¡Jack£»¡¡but¡¡it¡¡is¡¡latent¡¡in¡¡all¡¡of¡¡them£»¡¡in¡¡the¡¡significantly¡¡named¡¡Piggy£»¡¡in¡¡Ralph£»¡¡who¡¡sometimes¡¡envies¡¡the¡¡abandon¡¡of¡¡the¡¡hunters¡¡£¨p¡£¡¡69£©¡¡and¡¡who¡¡shares¡¡the¡¡desire¡¡to¡¡¡¨get¡¡a¡¡handful¡¨¡¡of¡¡Robert's¡¡¡¨brown£»¡¡vulnerable¡¡flesh¡¨¡¡£¨p¡£¡¡106£©£»¡¡and¡¡even¡¡in¡¡Simon¡¡burrowing¡¡into¡¡his¡¡private¡¡hiding¡¡place¡£¡¡After¡¡Simon's¡¡death¡¡Jack¡¡attracts¡¡all¡¡the¡¡boys¡¡but¡¡Ralph¡¡and¡¡the¡¡loyal¡¡Piggy¡¡into¡¡his¡¡army¡£¡¡Then¡¡when¡¡Piggy¡¡is¡¡killed¡¡and¡¡Ralph¡¡is¡¡alone£»¡¡only¡¡civilization¡¡can¡¡save¡¡him¡£¡¡The¡¡timely¡¡arrival¡¡of¡¡the¡¡British¡¡Navy¡¡is¡¡less¡¡theatrical¡¡than¡¡logically¡¡necessary¡¡to¡¡make¡¡Golding's¡¡point¡£¡¡For¡¡civilization¡¡defeats¡¡the¡¡beast¡£¡¡It¡¡slinks¡¡back¡¡into¡¡the¡¡jungle¡¡as¡¡the¡¡boys¡¡creep¡¡out¡¡to¡¡be¡¡rescued£»¡¡but¡¡the¡¡beast¡¡is¡¡real¡¡It¡¡is¡¡there£»¡¡and¡¡it¡¡may¡¡return¡£
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡¡¨A¡¡World¡¡of¡¡Violence¡¡and¡¡Small¡¡Boys¡¨1
¡¡J¡£¡¡T¡£¡¡C¡£¡¡GOLDING
¡¡
¡¡PROBABLY¡¡he¡¡will¡¡agree¡¡that¡¡his¡¡real¡¡education¡¡was¡¡picked¡¡up£»¡¡almost¡¡by¡¡the¡¡way£»¡¡at¡¡home¡£¡¡In¡¡those¡¡days¡¡when¡¡the¡¡radio¡¡was¡¡non¡­existent¡¡and¡¡the¡¡cost¡¡of¡¡gramophones¡¡prohibitive¡¡the¡¡only¡¡local¡¡music¡¡was¡¡the¡¡town¡¡band¡£¡¡Bill¡¡was¡¡lucky¡¡that¡¡Mom¡¡was¡¡good¡¡enough¡¡to¡¡acpany¡¡Dad¡¡through¡¡Handel£»¡¡Mozart¡¡and¡¡others¡£¡¡They¡¡were¡¡often¡¡joined¡¡by¡¡an¡¡ex¡­bandmaster¡¡of¡¡the¡¡Coldstream¡¡Guards¡£¡¡The¡¡walls¡¡of¡¡that¡¡small¡¡front¡¡room¡¡are¡¡probably¡¡vibrating¡¡still¡£¡¡Bill£»¡¡as¡¡a¡¡small¡¡boy£»¡¡was¡¡terribly¡¡affected¡¡by¡¡Tosti's¡¡¡¨Good¡­bye¡£¡¨¡¡There¡¡was¡¡painting¡£¡¡Dad's¡¡own¡¡paintings¡¡of¡¡scenery¡¡in¡¡Wiltshire¡¡and¡¡Cornwall¡¡hung¡¡on¡¡the¡¡walls¡¡and¡¡there¡¡were¡¡a¡¡couple¡¡of¡¡books¡¡of¡¡cheap¡¡reprints¡¡of¡¡the¡¡great¡¡ones¡£¡¡There¡¡were¡¡books¡£¡¡Chief¡¡among¡¡them¡¡was¡¡the¡¡Children's¡¡Encyclopaedia¡¡and¡¡of¡¡course¡¡Dad¡¡had¡¡access¡¡to¡¡the¡¡School¡¡Library¡£2¡¡Bill¡¡was¡¡disappointed¡¡when¡¡he¡¡got¡¡to¡¡school¡¡to¡¡find¡¡he'd¡¡read¡¡most¡¡of¡¡the¡¡library¡£¡¡It¡¡was¡¡a¡¡small¡¡one¡£
¡¡One¡¡book¡¡that¡¡was¡¡read¡¡and¡¡re¡­read¡¡was¡¡Nat¡¡the¡¡Naturalisf£»¡¡by¡¡George¡¡Manville¡¡Fenn¡£¡¡The¡¡scene¡¡was¡¡set¡¡somewhere¡¡in¡¡the¡¡jungle¡¡in¡¡South¡¡East¡¡Asia¡£¡¡Bill¡¡could¡¡quote¡¡whole¡¡pages¡¡by¡¡heart¡¡and¡¡it¡¡often¡¡acpanied¡¡him¡¡to¡¡the¡¡top¡¡of¡¡
¡¡
¡¡1¡£The¡¡following¡¡is¡¡an¡¡excerpt¡¡from¡¡a¡¡letter¡¡by¡¡J¡£¡¡T¡£¡¡C¡£¡¡Golding¡¡£¨William¡¡Golding's¡¡brother£©¡¡addressed¡¡to¡¡James¡¡R¡£¡¡Baker¡¡on¡¡December¡¡4£»¡¡1962¡£¡¡The¡¡letter¡¡appears¡¡here¡¡by¡¡permission¡¡of¡¡J¡£¡¡T¡£¡¡C¡£¡¡Golding¡¡and¡¡James¡¡R¡£¡¡Baker¡£
¡¡2¡£¡¡William¡¡Golding's¡¡father¡¡was¡¡Senior¡¡Master¡¡of¡¡Marlborough¡¡Grammar¡¡School¡£¡­Eds¡£
¡¡
¡¡the¡¡chestnut¡¡tree¡¡in¡¡the¡¡garden¡£3¡¡And¡¡all¡¡the¡¡time¡¡there¡¡was¡¡a¡¡father¡¡only¡¡too¡¡willing¡¡to¡¡give¡¡a¡¡logical¡¡answer¡¡to¡¡a¡¡small¡¡boy's¡¡questions¡£
¡¡Eventually¡¡he¡¡entered¡¡Marlborough¡¡Grammar¡¡School¡¡and¡¡emerged¡¡from¡¡a¡¡pretty¡¡sheltered¡¡life¡¡into¡¡a¡¡world¡¡of¡¡violence¡¡and¡¡small¡¡boys¡­and¡¡not¡­so¡­small¡¡boys¡£¡¡Here¡¡he¡¡met¡¡physical¡¡violence¡¡and¡¡the¡¡deliberate¡¡infliction¡¡of¡¡pain¡¡by¡¡boys¡£¡¡Also¡¡he¡¡noticed¡¡the¡¡tendency¡¡of¡¡small¡¡boys¡¡to¡¡gang¡¡up¡¡against¡¡the¡¡weak¡¡or¡¡those¡¡with¡¡a¡¡mannerism¡¡that¡¡put¡¡them¡¡out¡¡of¡¡step¡£4¡¡Not¡¡that¡¡it¡¡was¡¡a¡¡bad¡¡school¡¡for¡¡bullying¡­¡¡official¡¡policy¡¡was¡¡hot¡¡against¡¡it¡¡and¡¡in¡¡any¡¡case¡¡Bill¡¡was¡¡physically¡¡well¡­equipped¡¡enough¡¡to¡¡look¡¡after¡¡himself¡£¡¡Many¡¡others¡¡will¡¡have¡¡noticed¡¡all¡¡this¡¡but¡¡the¡¡effect£»¡¡in¡¡this¡¡case£»¡¡on¡¡an¡¡impressionable¡¡ten¡­year¡­old¡¡may¡¡have¡¡had¡¡important¡¡results¡£¡¡The¡¡conjunction¡¡of¡¡the¡¡boy¡¡in¡¡the¡¡jungle¡¡in¡¡Nat¡¡the¡¡Naturalist¡¡and¡¡the¡¡school¡¡playground¡¡may¡¡have¡¡lain¡¡dormant¡¡for¡¡years¡¡until¡¡some¡¡later¡¡experience¡¡pushed¡¡it¡¡to¡¡the¡¡surface¡¡as¡¡Lord¡¡of¡¡the¡¡Flies¡£¡¡On¡¡the¡¡other¡¡hand¡¡the¡¡explanation¡¡is¡¡so¡¡obvious¡¡and¡¡easy¡¡that¡¡it¡¡probably¡¡isn't¡¡true¡£
¡¡During¡¡these¡¡last¡¡years¡¡at¡¡school¡¡another¡¡writer£»¡¡I¡¡think¡¡of¡¡considerable¡¡importance¡¡to¡¡him£»¡¡entered¡¡his¡¡life¡£¡¡This¡¡was¡¡Mark¡¡Twain¡£¡¡Not¡¡Mark¡¡Twain¡¡of¡¡Tom¡¡Sawyer¡¡and¡¡Huckleberry¡¡Finn¡¡but¡¡of¡¡Roughing¡¡It¡¡and¡¡Innocents¡¡Abroad¡£¡¡He¡¡swallowed¡¡these¡¡almost¡¡as¡¡pletely¡¡as¡¡he¡¡had¡¡done¡¡Nat¡¡the¡¡Naturalist¡£¡¡The¡¡humour¡¡of¡¡these¡¡books¡¡and¡¡their¡¡irreverence¡¡towards¡¡many¡¡accepted¡¡things¡¡encour¡­
¡¡
¡¡3¡£¡¡The¡¡symbolic¡¡significance¡¡of¡¡this¡¡tree¡¡is¡¡made¡¡clear¡¡in¡¡Golding's¡¡autobiographical¡¡essay£»¡¡¡¨The¡¡Ladder¡¡and¡¡the¡¡Tree£»¡¨¡¡The¡¡Listener£»¡¡63¡¡£¨March¡¡24£»¡¡1960£©£»¡¡531¡­33£©¡£¡¡The¡¡essay¡¡is¡¡vital¡¡to¡¡an¡¡understanding¡¡of¡¡the¡¡basic¡¡dialectic¡¡which¡¡is¡¡dramatized¡¡in¡¡all¡¡the¡¡novels£º¡¡the¡¡conflict¡¡between¡¡the¡¡rational¡¡and¡¡the¡¡irrational¡¡elements¡¡in¡¡man's¡¡nature¡¡and¡¡the¡¡effects¡¡of¡¡this¡¡conflict¡¡on¡¡both¡¡the¡¡individual¡¡and¡¡historical¡¡levels¡£¡­Eds¡£
¡¡4¡£¡¡The¡¡¡¨tendency¡¨¡¡is¡¡obvious¡¡enough¡¡in¡¡Lord¡¡of¡¡the¡¡Flies£º¡¡note¡¡Simon's¡¡position¡¡in¡¡Jack's¡¡chorus£»¡¡Roger's¡¡attack¡¡on¡¡the¡¡¡¨litthins£»¡¨¡¡and¡¡the¡¡general¡¡abuse¡¡of¡¡Piggy¡£¡¡After¡¡fear¡¡drives¡¡most¡¡of¡¡the¡¡boys¡¡into¡¡the¡¡hunter¡¡tribe£»¡¡they¡¡lose¡¡all¡¡capacity¡¡for¡¡dialectic¡¡and¡¡begin¡¡sadistic¡¡persecution¡¡of¡¡those¡¡who¡¡stand¡¡outside¡¡their¡¡powerful¡¡group¡£¡¡In¡¡Free¡¡Fall¡¡a¡¡similar¡¡pattern¡¡of¡¡behavior¡¡appears¡¡in¡¡the¡¡episodes¡¡which¡¡describe¡¡the¡¡rough¡­and¡­tumble¡¡boyhood¡¡adventures¡¡of¡¡Sammy¡¡Mountjoy¡£¡­Eds¡£
¡¡
¡¡aged¡¡his¡¡own¡¡scepticism¡£¡¡It¡¡was¡¡an¡¡attitude¡¡he¡¡was¡¡already¡¡adopting¡¡toward¡¡the¡¡society¡¡of¡¡4000¡¡people¡¡around¡¡him¡£¡¡In¡¡addition¡¡he¡¡had¡¡a¡¡father¡¡who¡¡weled¡¡criticism¡¡of¡¡any¡¡institution¡¡under¡¡the¡¡sun£»¡¡though¡¡any¡¡deviation¡¡in¡¡personal¡¡conduct¡¡produced¡¡a¡¡muted¡¡rumble¡¡of¡¡thunder¡£
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡The¡¡Fables¡¡of¡¡William¡¡Golding1
¡¡JOHN¡¡PETER
¡¡
¡¡A¡¡useful¡¡critical¡¡distinction¡¡may¡¡be¡¡drawn¡¡between¡¡a¡¡fiction¡¡and¡¡a¡¡fable¡£¡¡Like¡¡most¡¡worthwhile¡¡distinctions¡¡it¡¡is¡¡often¡¡easy¡¡to¡¡detect£»¡¡less¡¡easy¡¡to¡¡define¡£¡¡The¡¡difficulty¡¡arises¡¡because¡¡the¡¡clearest¡¡definition¡¡would¡¡be¡¡in¡¡terms¡¡of¡¡an¡¡author's¡¡intentions£»¡¡his¡¡pre¡­verbal¡¡procedures£»¡¡and¡¡these¡¡are¡¡largely¡¡inscrutable¡¡and¡¡wholly¡¡imprecise¡£¡¡For¡¡a¡¡definition¡¡that¡¡is¡¡objective¡¡and¡¡specific¡¡we¡¡are¡¡reduced¡¡to¡¡an¡¡¡¨as¡¡if£»¡¨¡¡which¡¡is¡¡at¡¡best¡¡clumsy¡¡and¡¡at¡¡worst¡¡perhaps¡¡delusive¡£
¡¡The¡¡distinction¡¡itself¡¡seems¡¡real¡¡enough¡£¡¡Fables¡¡are¡¡those¡¡narratives¡¡which¡¡leave¡¡the¡¡impression¡¡that¡¡their¡¡purpose¡¡was¡¡anterior£»¡¡some¡¡initial¡¡thesis¡¡or¡¡contention¡¡which¡¡they¡¡are¡¡apparently¡¡concerned¡¡to¡¡embody¡¡and¡¡express¡¡in¡¡concrete¡¡terms¡£¡¡Fables¡¡always¡¡give¡¡the¡¡impression¡¡that¡¡they¡¡were¡¡preceded¡¡by¡¡the¡¡conclusion¡¡which¡¡it¡¡is¡¡their¡¡function¡¡to¡¡draw£»¡¡though¡¡of¡¡course¡¡it¡¡is¡¡doubtful¡¡whether¡¡any¡¡author¡¡foresees¡¡his¡¡conclusions¡¡as¡¡fully¡¡as¡¡this£»¡¡and¡¡unlikely¡¡that¡¡his¡¡work¡¡would¡¡be¡¡improved¡¡if¡¡he¡¡did¡£¡¡The¡¡effect¡¡of¡¡a¡¡fiction¡¡is¡¡very¡¡different¡£¡¡Here¡¡the¡¡author's¡¡aim£»¡¡as¡¡it¡¡appears¡¡from¡¡what¡¡he¡¡has¡¡written£»¡¡is¡¡evidently¡¡to¡¡present¡¡a¡¡more¡¡or¡¡less¡¡faithful¡¡reflection¡¡of¡¡the¡¡plexities£»¡¡and¡¡often¡¡of¡¡the¡¡irrelevancies£»¡¡of¡¡life¡¡as¡¡it¡¡is¡¡actually¡¡experienced¡£¡¡Such¡¡conclusions¡¡as¡¡he¡¡may¡¡draw¡­he¡¡is¡¡under¡¡much¡¡less¡¡pulsion¡¡to¡¡draw¡¡them¡¡than¡¡a¡¡writer¡¡of¡¡fables¡­do¡¡not¡¡appear¡¡to¡¡be¡¡anterior¡¡but¡¡on¡¡the¡¡contrary¡¡take¡¡their¡¡origin¡¡from¡¡the¡¡fiction¡¡itself£»¡¡in¡¡which¡¡they¡¡are¡¡latent£»¡¡and¡¡occasionally¡¡unrecognized¡£¡¡It¡¡is¡¡a¡¡matter¡¡of¡¡approach£»¡¡so¡¡far¡¡as¡¡that¡¡can¡¡be
¡¡
¡¡1¡£¡¡This¡¡article¡¡first¡¡appeared¡¡in¡¡the¡¡Kenyon¡¡Review£»¡¡19¡¡£¨Autumn£»¡¡1957£©£»¡¡577¡­592¡£¡¡It¡¡is¡¡reprinted¡¡in¡¡part¡¡here¡¡through¡¡the¡¡courtesy¡¡of¡¡the¡¡Kenyon¡¡Review¡¡and¡¡the¡¡author¡£
¡¡
¡¡gauged¡£¡¡Fictions¡¡make¡¡only¡¡a¡¡limited¡¡attempt¡¡to¡¡generalize¡¡and¡¡explain¡¡the¡¡experience¡¡with¡¡which¡¡they¡¡deal£»¡¡since¡¡their¡¡concern¡¡is¡¡normally¡¡with¡¡the¡¡uniqueness¡¡of¡¡this¡¡experience¡£¡¡Fables£»¡¡starting¡¡from¡¡a¡¡skeletal¡¡abstract£»¡¡must¡¡flesh¡¡out¡¡that¡¡abstract¡¡with¡¡the¡¡appearances¡¡of¡¡¡¨real¡¡life¡¨¡¡in¡¡order¡¡to¡¡render¡¡it¡¡interesting¡¡and¡¡cogent¡£¡¡1984¡¡is¡¡thus¡¡an¡¡obvious¡¡example¡¡of¡¡a¡¡fable£»¡¡while¡¡The¡¡Rainbow¡¡is¡¡a¡¡fiction¡£¡¡Orwell¡¡and¡¡Lawrence£»¡¡in¡¡these¡¡books£»¡¡are¡¡really¡¡moving¡¡in¡¡opposite¡¡directions¡£¡¡If¡¡their¡¡movements¡¡could¡¡be¡¡geometrically¡¡projected¡¡to¡¡exaggerate¡¡and¡¡expose¡¡each¡¡other£»¡¡Lawrence's¡¡would¡¡culminate¡¡in¡¡chaotic¡¡reportage£»¡¡Orwell's¡¡in¡¡stark¡¡allegory¡£
¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡£§The¡¡distinction£§¡¡has¡¡a¡¡particular¡¡value¡¡for¡¡the¡¡critic¡¡whose¡¡concern¡¡is¡¡with¡¡novels£»¡¡in¡¡that¡¡it¡¡assists¡¡him¡¡in¡¡locating¡¡and¡¡defining¡¡certain¡¡merits¡¡which¡¡are¡¡especially¡¡characteristic¡¡of¡¡novels¡¡and¡¡certain¡¡faults¡¡to¡¡which¡¡they¡¡are¡¡especially¡¡prone¡£¡¡Both¡¡types£»¡¡the¡¡fiction¡¡and¡¡the¡¡fable£»¡¡have¡¡their¡¡own¡¡particular¡¡dangers¡£¡¡The¡¡danger¡¡that¡¡threatens¡¡a¡¡fiction¡¡is¡¡simply¡¡that¡¡it¡¡will¡¡bee¡¡confused£»¡¡so¡¡richly¡¡faithful¡¡to¡¡the¡¡plexity¡¡of¡¡human¡¡existence¡¡as¡¡to¡¡lose¡¡all¡¡its¡¡shape¡¡and¡¡organization¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡The¡¡danger¡¡that¡¡threatens¡¡a¡¡fable¡¡is¡¡utterly¡¡different£»¡¡in¡¡fact¡¡the¡¡precise¡¡opposite¡£¡¡When¡¡a¡¡fable¡¡is¡¡poor¡­geometrically¡¡projected¡¡again¡­it¡¡is¡¡bare¡¡and¡¡diagrammatic£»¡¡insufficiently¡¡clothed¡¡in¡¡its¡¡garment¡¡of¡¡actuality£»¡¡and¡¡in¡¡turn¡¡its¡¡appeal¡¡is¡¡extra¡­aesthetic¡¡and¡¡narrow¡£¡¡Satires¡¡like¡¡Animal¡¡Farm¡¡are¡¡of¡¡this¡¡kind¡£
¡¡It¡¡will¡¡be¡¡said¡¡that¡¡any¡¡such¡¡distinction¡¡must¡¡be¡¡a¡¡neutral¡¡one£»¡¡and¡¡that¡¡the¡¡best¡¡novels¡¡are¡¡fictions¡¡which¡¡have¡¡managed¡¡to¡¡retain¡¡their¡¡due¡¡share¡¡of¡¡the¡¡fable's¡¡coherence¡¡and¡¡order¡£¡¡No¡¡doubt¡¡this¡¡is¡¡true¡£¡¡But¡¡it¡¡also¡¡seems¡¡to¡¡be¡¡true¡¡that¡¡novels¡¡can¡¡go¡¡a¡¡good¡¡deal¡¡farther'£»¡¡without¡¡serious¡¡damage£»¡¡in¡¡the¡¡direction¡¡of¡¡fiction¡¡than¡¡they¡¡can¡¡in¡¡the¡¡direction¡¡of¡¡fable£»¡¡and¡¡this¡¡suggests¡¡that¡¡fiction¡¡is¡¡a¡¡much¡¡more¡¡congenial¡¡mode¡¡for¡¡the¡¡novelist¡¡than¡¡fable¡¡can¡¡ever¡¡be¡£¡¡The¡¡trouble¡¡with¡¡the¡¡mode¡¡of¡¡fable¡¡is¡¡that¡¡it¡¡is¡¡constricting¡£¡¡As¡¡soon¡¡as¡¡a¡¡novelist¡¡has¡¡a¡¡particular¡¡end¡¡in¡¡view¡¡the¡¡materials¡¡from¡¡which¡¡he¡¡may¡¡choose¡¡begin¡¡to¡¡shrink£»¡¡and¡¡to¡¡dispose¡¡themselves¡¡toward¡¡that¡¡end¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡The¡¡fact¡¡is¡¡that¡¡a¡¡novelist¡¡depends¡¡ultimately¡¡not¡¡only¡¡on¡¡the¡¡richness¡¡of¡¡his¡¡materials¡¡but¡¡on¡¡the¡¡richness¡¡of¡¡his¡¡interests¡¡to

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨1£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ