红与黑(中)-第5节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
敲械谝弧７彩敲械谝坏娜耍徽绽裼泻椭鹘檀笕艘坏澜偷娜傩摇５窃谝惶每际钥煲崾保ㄕ馓每际缘目脊偈墙袒岬慕谈福灰桓鼍鹘苹目脊伲晃使酥炖补赜谑フ苈弈芳捌涠晕魅蓿ㄎ魅蓿ㄇ埃保埃丁埃矗常还怕蘼碚渭液驼苎Ъ遥怀び谘菟担徽苎鲜粽壑灾饕逭撸恢饕毕自谟诮＠罢苎枷胪ㄋ谆＃┑陌玫鹊戎螅煌蝗幌蛩钙鸷乩埂Ｎㄎㄇ埃罚啊埃保梗还怕蘼硎耍恢饔小栋Ｄ⑺辜汀芳啊杜┦率匪木怼＃┖推渌恍┎恍派竦淖骷依戳恕Ｖ炖苍缫寻颜庑┳骷业淖髌分械男矶喽温浔车美檬欤坏耐遣⒉恢馈Ｓ捎诳际猿杉ǖ墓奈瑁凰皇本雇俗约荷碓诤未Γ辉诳脊俚脑俅我笙拢凰惹檠笠绲乇乘辛撕乩沟募甘锥谈瑁徊⑶一辜恿私馐汀？脊偃盟酝堵尥徽踉硕喾种樱缓鋈患洌豢脊倜嫔槐洌患饪痰刂冈鹚挥υ谡怃律竦难芯可侠朔咽奔洌话岩恍┪抻没蛴凶锏乃枷胱敖约和纺岳锶ァ�
〃我是个蠢才；先生；您有道理。〃朱利安谦卑地说道；他明白了这个使他成为牺牲品的巧妙的计谋。
就是在修道院里；这一诡计也被认为是不光彩的；但这并没有能阻止弗里莱尔神父这个精明狡猾的人（他曾经极其周密地在贝桑松建立了圣会组织；而他们送往巴黎的报告；是会使法官。省长和卫戍部门的将级军官们发抖的；利用他的权力；在朱利安的名字旁边写下一百九十八号。他高兴地看到他的敌人詹森派教徒比拉尔就这样被挫败了。
十年以来；他的主要工作；就是要夺取比拉尔神父的院长职位。这位比拉尔神父；他自己一向遵守他向朱利安指示的行为原则；他真挚。虔敬。不搞阴谋；热爱自己的业务。但是老天爷在愤怒中；却赋予他一种乖戾易怒的气质；使他对人间的辱骂和怨恨特别敏感。人们对他的侮辱；在这个炽热的心里；从来不会被忘却的。有一百次他总想辞职；但是他仍然相信留在天主给他安排的这个职位上是有用处的。〃我阻挡了耶稣会和偶像崇拜的发展。〃他暗自说道。
在考试期间；差不多有两个月；比拉尔神父没有和朱利安讲过话。可是当他收到报告考试结果的公函时；看见一百九十八的号码写在被他认为是代表修道院的光荣的学生的名字旁边以后；他却病了八天。对这个严肃的人来说；唯一的安慰；就是使用各种方法来监视朱利安。他喜不自胜地看到朱利安既不发怒；也不怀恨；也不灰心丧气。
几个星期以后；朱利安收到了一封信；使他打了个寒噤；这信盖有巴黎的邮戳。〃德。雷纳尔夫人到底想起她的诺言了。〃朱利安暗想道。一个署名保罗。索雷尔的人；声称是朱利安的亲属；给他寄来一张五百法郎的汇票。那人还附笔写道；如果朱利安继续研究拉丁文的优秀作家而获得成绩的话；同样数目的款项；将每年照样寄给他。
〃这是她；这就是她的恩情！〃朱利安十分感动地说；〃她想安慰我；但是为什么一句友好的话也没有呢？〃
这封信他是搞错了；德。雷纳尔夫人；在她的朋友德尔维尔夫人的指导下；完全沉浸在悔恨里了。她时常不由自主地想到那个奇异的人；她和他的相遇曾经震撼了她整个生命；但她却严格地防止自己去给他写信。
如果我们谈点修道院的家常；我们可以从寄来五百法郎这件事上见到一个奇迹；并且可以说；正是由于利用弗里莱尔先生其人；老天爷才把这份礼物赠给了朱利安。
远在二十年前；弗里莱尔先生来到贝桑松时；他仅仅携带了一个小小的行囊；据一些人的传说；这个行囊包括了他的全部财产；而现在他却是本地最富有的地主之一了。在他发财致富的过程中；他曾把一块土地；买下了一半；另外那一半；则作为遗产；落入了德。拉莫尔先生的手里。这样；在这两个大人物之间；就发生了一场激烈的诉讼。
虽说德。拉莫尔侯爵先生在巴黎过着荣华的生活；在朝廷里又是身居要职；但是他感到在贝桑松和一个被认为有权委派或撤换省长的代理主教作斗争；还是有些危险的。侯爵先生本来可以在国家预算的范围内；假借某某人的名义；去申请一笔五万法郎的赏金；而不必为获得五万法郎去和弗里莱尔神父打一场不过硬的官司；可是他有点不服气。他认为他有理；而且理由充足得很！
不过；如果允许我们这样说的话；哪一个审判官没有一个儿子。至少是一个堂兄弟要安插的呢？
为了使最糊涂的人也能看得清楚；在得到第一次判决书八天以后；弗里莱尔神父就坐了主教大人的四轮马车；亲自把荣誉团的勋章送到他的律师那里去。对方的这种排场把德。拉莫尔先生搞得有点晕头转向；他感到他的律师太不中用；他去征求谢朗神父的意见；于是谢朗神父就把比拉尔先生介绍给他了。
他们的关系；在我们这个故事的发展过程中；已经延续了好几年。比拉尔神父带着强烈的感情参预这件讼事；他不断地会见侯爵的律师们；研究案情；觉得侯爵这方面是对的；他公开成为德。拉莫尔侯爵的辩护人；反对那个万能的代理主教。代理主教大大地受到侮辱；而这侮辱还是来自一个小小的詹森派教徒呢！
〃请看这位自命不凡的宫廷贵族究竟有什么了不起！〃弗里莱尔神父向他的亲密的朋友们说道；〃德。拉莫尔先生连一个可怜的勋章都不曾送给他在贝桑松的代理人；并且不久还要让人家不声不响地夺去了他的职位。可是；有人写信告诉我；这位贵族大臣；每个礼拜总要穿上他的礼服；佩上蓝绶勋带到掌玺大臣的客厅里去炫耀一番；不管遇到什么情况。〃
尽管比拉尔神父全力以赴；德。拉莫尔先生和司法大臣；尤其是大臣办公室的主要官员们又有很好交情；在花了六年的工夫之后；他只不过做到使这场官司没有彻底失败而已。
为了他们两人都热烈关注的案子；侯爵不断地和比拉尔神父通信；这使得他终于对比拉尔神父的性格表示赞赏了。虽说他们两人在社会地位上差别很大；在他们来往的信件里；却逐渐出现了友谊的语调。比拉尔神父告诉侯爵；有人使用各种欺侮的办法强迫他辞职。由于那个用来反对朱利安的可耻的阴谋所引起的愤怒；他也就向侯爵说起这个年轻人了。
这个伟大的人物；虽说异常富有；他却一点也不吝啬。他从来没有办法使比拉尔神父接受点什么；甚至还给他为这件诉讼所花费的邮资；他也没有接受。这回他可有了主意；于是他就寄去了五百法郎给他心爱的学生。
德。拉莫尔先生不辞辛苦；亲自写汇款的信。这使他想起了比拉尔神父。
有一天；比拉尔神父接到一张便条；为了一件紧急的事；请他立刻到贝桑松郊区的一家旅馆里去。他在那里遇见了德。拉莫尔侯爵的管家。
〃侯爵先生派我带了他的四轮马车来接您；〃那人向他说道；〃他希望您看完了这封信；在四五天以内；就到巴黎去。我将利用您给我指定的这一段时间；到法朗什－孔泰侯爵的领地去走一趟。在这以后；我们就在您方便的日子动身去巴黎。〃
信是简短的：
我亲爱的先生；请您摆脱外省一切无谓的烦恼；来到巴黎；呼吸一点清净的空气吧。我派我的马车来接您；我命令它在四天以内听候您的决定。我本人在巴黎等候您；直到下星期二为止。只要您说个〃是〃字；先生；我就可以用您的名义；接受一个在巴黎近郊最好的教区。您未来教区里的一个最富裕的居民；从来还不曾见过您；但是他对您的忠诚；远不是您所能想象的了；他就是德。拉莫尔侯爵。
尽管他自己还没有觉察到；但是严厉的比拉尔神父确实热爱这个遍地都是仇人的修道院；十五年来；他为它贡献了自己全部的精力。侯爵先生的信；对他来说；好象一个来给他做一次必需而又残酷手术的外科医生。他的辞职是决定了。他给了那位管家三天的期限。
在四十八小时以内；他一直迟疑不决。后来；他给德。拉莫尔先生写了封信；同时还写了一封信给主教大人；这是一篇教会文体的杰作；只是略微长了一些。要是要找到比这更妥帖而又能表达出最真诚的敬意的辞句；那是很困难的了。总之；这封信；为了要使弗里莱尔先生在他的上司面前经受一小时的难堪；毫不含糊地讲出了一切引起严重控诉的理由；甚至提到一些卑劣的琐碎的纠纷；这都是六年以来比拉尔神父所尽量忍受的；而最终使他不得不离开了这个教区。
有人在他的柴堆上偷了他的木柴；又有人用毒药杀害他的爱犬；等等。
他写完那封信以后；叫人把朱利安叫醒；朱利安和其他修士一样；晚上八点就上床睡觉了。
〃您知道主教官邸在哪里吗？〃他用漂亮的拉丁语向他说道；〃您把这封信送给主教大人。我不向您隐瞒我是把您派到一群豺狼当中去了。您要十分当心。您的答话一点也不能说谎；您得想到；询问您的人也许会感到那种能把您毁掉的真正的快乐。我的孩子；我十分高兴；能在离开您以前给您介绍这点经验；因为；我可以明白告诉您；您送去的这封信是我的辞职书。〃
朱利安呆立不动。他着实爱比拉尔神父。他的谨慎徒然使他想到：
〃这个老实人离开以后；圣心派的人定会降低我的职位；也许还要赶走我呢。〃
他不能只想自己。这时使他感到为难的；是他想要说一句既恭敬又得体的话；但他实在没有这种才智了。
〃怎么！我的朋友；您不想去吗？〃
〃据我所知；先生；〃朱利安怯生生地说；〃在您长期任职以来；您没有一文钱的积蓄。我这里有六百法郎。〃
眼泪阻止他继续说下去了。
〃这笔钱以后也要登记；〃前任院长冷酷地说道。〃快去主教官邸吧；时间不早了。〃
碰巧这天晚上；弗里莱尔先生在主教官邸的客厅里值班；主教大人到省府参加晚宴去了。因此朱利安恰好把信交给了弗里莱尔先生；其实他并不认识他。
朱利安很惊异地看着这个神父大胆地打开送给主教的那封信。代理主教漂亮的容颜不久就表现出惊奇中夹杂着明显的快乐；但同时又变得十分严肃。当他阅读信札时；朱利安被他那漂亮的面容所吸引；不慌不忙地观察了一番。这张脸；要不是某些部分带着极端精明的表情；会显得更加严肃一些；而具有这种漂亮相貌的人；如果自己一不留神；他的奸险狡诈就会暴露出来。鼻子向前；形成一道十分平直的线条；而且；不幸得很；它使这个非常出色的侧面和狐狸的面貌有着不可救药的相似。除此以外这位对比拉尔院长的辞职表现出极大的注意的神父；穿得非常考究；朱利安对此很是喜爱；而且是他在别的神父那里从来没有看见过的。
朱利安只是在后来才知道弗里莱尔神父具有一种特殊的才能。他知道如何使他的主教开心。这位主教是一个可爱的老人；生来就应该住在巴黎；现在来到贝桑松；他认为这是一种流放。他的目力很坏；偏偏他又喜欢吃鱼。每次主教吃鱼时；弗里莱尔神父总是先把鱼骨挑个干净。
朱利安正在悄悄地瞧着弗里莱尔神父重读那封辞职信；忽然哗啦一声；门打开了。一个仆人；衣着华丽；急忙走过。朱利安刚转过身来朝向那门；只见一个小老头儿；胸前佩了一个大十字架。他连忙俯伏跪下：主教向他慈祥地笑了一笑；随即走过去了；那位漂亮的神父紧跟在他的后面。这时朱利安只是一人待在客厅里；因此他可以从容不迫地来欣赏这个圣洁的客厅里富丽堂皇的陈设。
贝桑松的主教是一个饱经沧桑。但精神还没有被长期流亡的苦难生活给毁掉的人；他已经七十五岁了；他对未来十年内会发生什么事是极不关心的。
〃我走过时好象看见的那个眉清目秀的修士是谁听？〃主教说道；〃按照我的规定；在现在这一时刻；他们不是应该睡觉了吗？〃
〃这个人很机警；我可以向你保证；主教大人；他送来了一件重要的消息；这就是您教区里那个唯一的詹森派教徒的辞职书。这个可怕的比拉尔神父总算懂得了说话的下场了吧。〃
〃行了！〃主教带着狡猾的微笑说；〃不过我不相信您会找到一个象他那样有本事的人来接替他。为了要使您知道这个人的全部价值；我邀请他明天来吃晚饭。〃
代理主教很想就继任人选的问题上讲几句话。但是主教不大想谈这些事；就向他说道：
〃在把另一个人安插进来以前；我们还是先了解一下这一个人是怎样离去的。替我把那个修士叫进来；真理往往是从孩子们嘴里道出的。〃
朱利安被叫进去了：〃我将站在两个裁判官之间。〃他心想道；他觉得自己从来没有这么大的勇气。
当他走进去时；两个身材高大。穿得比瓦勒诺先生还要漂亮的侍从；正在替主教脱衣服。主教在谈到比拉尔先生以前；觉得应该考问一下朱利安的学业。他问了他一点教义；使他感到惊奇。接着他又谈到人文学科的课程；谈到维吉尔。贺拉斯和西塞罗等人。〃这些名字；〃朱利安暗想道
