红与黑(中)-第2节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
旎崮切┪藁傅暮濉Ｋ鞘遣皇钦嬲厥诱庑┒鞯恼媸导壑的兀克腔嵯笪乙谎厝ヅ卸下穑课艺嬗薮溃痪尤蛔砸晕瞬黄穑∥揖？嫉玫谝幻黄浣峁荒苁刮以诶肟薜涝憾枰谑保环炊玫揭桓霾焕诠ぷ靼才诺幕党杉āＯ脑蠖任抑斗岣坏枚啵凰魑某３０⒁槁郏灰蚨唤档降谖迨Ｈ绻级嫉玫谝幻荒鞘撬牟辉谘傻慕峁０。≈灰壤壬纤狄痪浠埃荒嵌晕腋檬嵌嗝从幸嫜剑 �
朱利安自从看透了这种情况以后；那些长时间的苦行修炼；例如每周五次数念珠的祈祷；唱圣心赞美诗等等；他一向认为都是最沉闷无聊的；如今却成为他最感兴趣的活动了。他严格检查自己；特别注意不要扩大使用自己的策略；他不象院内那批模范修士；一上来就要做出一些有意义的行为；来证实自己是个十全十美的基督徒。在修道院里；吃一个带壳的熟鸡蛋的方式；也是可以表示虔诚生活中所取得的进步的。
读者也许会笑起来；那么就请他回忆一下德利尔神父（德利尔（ａｂｂé Ｊａｃｑｕｅｓ Ｄｅｌｉｌｌｅ；１７３８—１８１３）；法国诗人；曾将维吉尔及弥尔顿的作品译成法文。）在路易十六宫廷的一位贵妇人家里午餐时吃鸡蛋所犯的错误吧。
朱利安首先努力做到ｎｏｎ ｃｕｌｐａ；（ｎｏｎ ｃｕｌｐａ；拉丁语；意思是〃无罪〃。）这就是说；一个年轻修士的举止动静。胳臂的动作。眼睛的表情等等；都要做到不带一点世俗的气息；而又要表明他还不是一个为来世观念所吸引。完全看破今世生活的人。
朱利安在走廊墙壁上；经常发现用木炭写的这样一些词句：把六十年的苦修苦炼和天堂里永恒的欢乐或地狱里沸腾油锅的永恒的痛苦权衡一下；那又算得什么！他不再蔑视这些词句；他认为应让它时时刻刻展现在自己眼前。〃我这一生将要做点什么呢？〃他暗想道；〃我将要把天堂里一个位置卖给这些虔诚的人。怎样才能使他们能看见天堂里这个位置呢？那就是通过我的不同于一个世俗人的外表。〃
经过好几个月的刻苦锻炼；朱利安还是带有思索的样子。他的嘴唇的动作和眼睛的表情；并不表示他具有那种沉潜的信念；准备相信一切；忍受一切；甚至作一个殉道者。朱利安愤怒地看到自己在这方面竟被那些最粗野的乡下佬超过了。他们没有思想家的神态；他们倒是有了理。
有什么艰难困苦他不能接受的呢？为了要显示出一片恬静而狭小的额头；一副决心相信一切。忍受一切的狂热而虔诚的面貌；象大家在意大利的修道院里所经常看到的那样；而这样的信徒；为了我们这些世俗的人；圭尔契诺（圭尔契诺（ｌｅ Ｇｕｅｒｃｈｉｎ；意大利语Ｇｕｅｒｃｉｎｏ；斜视者；１５９１—１６６６）；由于右眼斜视；故得此绰号。意大利波伦亚学派巴罗克风格的画家；曾为威尼斯。罗马。摩德纳。帕多瓦。米兰。马赛等城市的教堂作画；里昂艺术陈列馆收藏他的一幅名画《耶稣足下的圣德肋撒》。）已经把他作为典范描摹在教堂的壁画上了。（在卢浮宫陈列馆里可以看到弗朗索瓦。德。阿基坦公爵脱去铠甲；穿上修士服的画像；编号为一一三○号。。。。。。。原注）
在重大的节日里；修士们可以有腊肠烧酸白菜吃。在朱利安旁边餐桌上的人；已经注意到他对这种幸福毫无感觉；这就是他的最严重的罪恶之一。他的同学们从这里看出最愚蠢的伪善的一种可恶的特征；再没有比这件事给他招来更多的敌人了。〃请看这个市民；请看这个瞧不起人的家伙；〃他们说道；〃他假装看不起这最好吃的食品；腊肠烧酸白菜！哼；这个坏蛋！这个傲慢的家伙！这个落地狱的人！〃
他满可以由于赎罪而不去吃那酸白菜；并且本着牺牲的精神指着酸白菜向一位同学说：〃要是这不是甘愿承担的痛苦；一个人又有什么可以献给造物主的呢？〃
但是朱利安缺少经验；他不是那么容易就能看清这类事的。
〃唉！这些年轻的乡下人；我的学友；对他们来说愚昧无知倒是一个极大的优点了；〃朱利安在失望中大声叫道；〃他们进修道院之后；教师无须从他们身上去掉象我带到这里来的那种大量的世俗思想；而且不管我在做什么；他们都会从我的脸上看出这些思想来的。〃
朱利安用一种类似嫉妒的心情；注意研究那些来到修道院的最粗野的年轻乡下人。当有人叫他们脱下他们的粗布短衣。穿上黑道袍时；他们受过的教育；仅仅限于象法朗什－孔泰人所说的对硬币与现金表示的无限敬意。
这就是对现金这个崇高的观念的一种神圣而英勇的表达方式。
对这些修士们；好象对伏尔泰的小说里的英雄一样；人生的幸福主要就是饱餐一顿。朱利安发现他们几乎全体对穿一件细料衣服的人有一种天生的崇敬。这种人特别欣赏我们法庭上的所谓赏罚分配权；它是按每个人的价值甚至低于他的价值来决定的。他们彼此之间常常这样说道：〃和一个胖子打官司；能得到什么好处呢？〃
胖子是汝拉山区的土话；表示富翁的意思。我们可以想象他们对所有的人中最富有者；也就是内阁；是多么尊敬！
一提到省长先生的名字；如不报以含有敬意的微笑；在法朗什－孔泰的一些农民的眼里；就算是轻率失礼；而轻率失礼对于穷人；很快就要得到没有面包吃的处罚。
在来到修道院的初期；被这种蕴藏在心里的轻蔑情绪压得透不过气来不久以后；朱利安开始产生了怜悯之情。他大部分同学的父亲冬天经常要在黄昏时分才能回到他们的茅屋里去；在那里他们没有面包；没有板栗；也没有土豆。〃但这又有什么奇怪呢；〃朱利安暗想道；〃如果在他们看来；一个幸福的人；首先是能吃饱饭；然后是穿得上一套漂亮的衣服！我的同学们都有一种坚强的信念；也就是说；他们都看到当教士的职业就是这种幸福的长期保障：吃得饱饱的；穿得暖暖的。〃
有一次；朱利安听见一个富有想象力的年轻修士向他的同伴说：
〃为什么我不能当上教皇；象西克斯特五世那样；他原来是个看猪的人呀？〃
〃只有意大利人才能当教皇；〃他的朋友回答道；〃不过代理主教。议事司铎。甚至主教；这些职位；肯定可以用抽签来决定的。沙隆（沙隆（Ｃｈａ＾ｌｏｎｓ）；法国有两处地名均为沙隆；但拼写不同；此处应指马恩河畔沙隆而非索恩河畔沙隆。）的主教Ｐ先生；不过是个箍桶匠的儿子；那正是我父亲的职业。〃
有一天；朱利安正在上教义课；比拉尔神父派人把他叫去。可怜的年轻人；能够离开这个使他身心两方面都感到很难受的环境；十分高兴。
朱利安发现院长先生接待他正和他进修道院那天那种可怕的情形一样。
〃给我解释这张纸片上写的是什么；〃他向他说道；一面瞪了他一眼；恨不得要把他埋到地下去。
纸片上是这样写的：
阿芒达。比内；在长颈鹿咖啡店；八点钟以前。就说你是让利人；我母亲方面的表亲。
朱利安看到眼前无边的危险了；这个地址是卡斯塔内德神父的密探偷去的。
〃我到这里来的那一天；〃他回答道；同时看着比拉尔神父的额头；因为他不敢正视他那可怕的眼睛；〃我害怕得厉害。谢朗先生常常对我说；这个地方布满了密探和各式各样的坏人；窥视和告发；在这里的同学之间；是受到鼓励的。上天愿意这样做；为的是要让这些年轻的教士们看到生活的真实情况；引起他们对人世和一切繁华的厌恶。〃
〃您这个坏东西！〃比拉尔神父气冲冲地说道；〃您竟敢当我面这样夸大其辞。〃
〃在韦里埃；〃朱利安冷静地继续说道；〃我的哥哥；要是找到理由嫉妒我的时候；他们就要打我。。。。。。〃
〃言归正传！言归正传！〃比拉尔神父大声叫道；差不多控制不住自己了。
朱利安丝毫没有被吓坏；他继续叙述事情的经过：
〃我到贝桑松的那一天；差不多已是中午；我肚子饿了；我走进一家咖啡店；对这样一个世俗的地方；我心里充满了嫌恶；但我想在这里吃午饭；也许比在饭店里要便宜些。这时一个女人；好象是那店里的女掌柜；她可怜我人地生疏；便向我说道：'先生；贝桑松到处都是坏人；我有点替您担心。如果您遇到什么麻烦；您可以找我帮忙；在八点钟以前；给我送个信儿就可以了。如果修道院的门房拒绝给您方便；您就说您是我的表亲；生长在让利。。。。。。；〃
〃您讲的这一大套话要调查个确实。〃比拉尔神父叫嚷道；他气得坐不安席；在房间里大踏步地走来走去。
必须让他回他的小屋里去。
比拉尔神父跟着他走；随即把他锁在小屋里了。朱利安立即检查他的箱子；那张要命的纸片还是好好地藏在那里。箱子里什么东西都不缺；只是翻得乱了一些；不过这开箱子的钥匙从来没有离开过自己的身边。〃真是多么大的运气呀；〃朱利安心里想道；〃当我还蒙在鼓里期间；我从来没有接受过允许的外出；卡斯塔内德先生曾多次给我机会；他的慷慨；我现在才懂得了。要是我稍一不慎；换了衣服；跑去看一次美丽的阿芒达；那我算完了。当他们对无法利用上面那种方式得来的情报时；为了不放过；他们就采用告发的办法了。〃
两个钟头以后；院长又派人将朱利安叫了去。
〃您没有说谎；〃他向朱利安说道；他的眼神不那么严厉了；〃不过把这样的住址留在身边是一件极不谨慎的行为；您还不能想象它的严重性。不幸的孩子！十年以后；也许它会给您带来麻烦的。〃
第二十七章 人生的初次经验
当今这个时代；天哪！是主的约
柜（约柜；据《圣经》；摩西奉耶和华的神谕用皂荚木做的木柜。柜里安放耶和华赐给犹太人的法版；上刻耶和华所授。为摩西执行的十诫。）。谁要碰它谁就倒霉。
狄德罗（狄德罗（１７１３—１７８４）；法国启蒙思想家兼作家；《百科全书》的主编。）
读者一定会允许我们；关于朱利安这一时期的生活；只提供很少一点明了而确切的事实。这并非由于事实本身的缺乏；而是恰恰相反。不过；也许朱利安在修道院里看到的现象太黑暗了；和我要在这些篇页里保存的温和色彩不大协调。当代人因为受了某些痛苦；回忆起来；只能使他们感到不寒而栗；影响他们的各种乐趣；甚至影响他们阅读一篇故事的乐趣。
朱利安在他的那些虚伪的行动的尝试中；很少成功；有时候；他感到厌恶；甚至感到十分灰心。他没有获得成功；而他却还要继续干这卑鄙的行业。外界最微小的帮助；就会使他坚定起来；要克服的困难并不太大；只是他太孤单；象大海里漂泊的一只小船似的。〃即使我能获得成功；〃他心里想；〃要在这帮人中间生活一辈子；那也太难了！他们是一批馋鬼；只想在晚餐时吃到腌肉炒鸡蛋；或者就是些卡斯塔内德那样的神父；在他们眼里；任何罪恶都不是太肮脏的！他们将来都会得到权力的；不过这代价确实太大；我的天呀！
〃人的意志是坚强的；我到处可以看到这种表现；但是单凭它就可以克服这种厌恶吗？伟人们的工作曾经是容易的；不管危险多么大；他们都觉得它很美；除了我自己以外；谁能了解我周围的丑恶呢？〃
这是他一生中对他考验最严峻的时刻。如果他要到驻扎在贝桑松的一个优秀联队里去当兵；那是太容易了！他还可以当拉丁语教师；为了维持生活他并不需要太多的东西！不过这么一来；便不会再有他所想象的事业和前途；那就等于是死亡。这就是朱利安在他愁苦的日子里一天的生活细节。
〃我的自负曾使我多少次暗自庆幸我和别的年轻乡下人有所不同；唉；我已经有足够的生活经历；使我懂得不同就会产生憎恨。〃一天早晨；他暗想道。这个伟大的真理；是他从一次最富于刺激性的失败中看出的。他做了八天工作；以求博得一个生活在所谓圣洁气氛中的同学的欢心。他和他一道在院子里散步；耐心倾听他那些叫人听了会站着打瞌睡的愚蠢的议论。忽然天色大变；雷电交加；这个圣洁的同学大叫起来；并且粗暴地把朱利安推开：
〃在这个世界上；每个人都是为他自己；我不愿被雷电烧焦；可是天主会用雷把您击毙；象对付一个不信神的人。一个伏尔泰那样。〃
朱利安心里充满了疯狂的愤怒；他咬紧牙关；两眼望着雷电交加的天空：〃我该遭到毁灭；如果我在暴风雨的时刻还是沉眠不醒的话！〃朱利安大声说道；〃让我们去征服另外一个村学究吧。〃
卡斯塔内德神父的圣史课的铃声响了。
这一天；卡斯塔内德神父在给那些被他们的父亲的贫穷和艰苦的工作吓坏了的年轻乡下人讲课时说：〃在他们看来如此可怕的东西；也就是内阁；它只有凭借天主派到地上的代理人。。。。。。教皇才能取得真实合法的权力。〃
〃努力用你们圣洁的生活和服从；使你们获得承受教皇的恩典的资
