普希金诗选(下)-第26节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
身穿一条短短的裙子；
怯生生走出来；深深鞠个躬；
然后躲到墙角去；拉了拉围裙；
〃要多少工钱？〃老大娘问了一声。
〃一切全听您的便；〃那姑娘
回答得谦恭而又大方。
三十一
老寡妇对她的回答很满意。
〃你叫什么名字？〃〃玛芙拉。〃〃玛芙拉；
好；就留在我家；亲爱的；你还年轻；
要躲开男人。故世的费克拉
在我这里做了十年厨娘；
是个安守本分的妇道人家。
要把我和我的闺女服侍好；
勤勤恳恳；别乱报开销。〃
三十二
一天两天过去了；这厨娘
可真没有用：一会儿食物烧过火；
一会儿东西烤焦了；一会儿打翻
所有的碗碟；盐总放得太多。
坐下来缝补。。。。。。却不会拿针；
你骂她。。。。。。她一声不吭地坐着。
不管做什么；她都搞得一团糟；
芭拉莎怎么教；她也做不好。
三十三
礼拜天的早晨；母女俩都去
教堂做弥撒；玛芙拉一个人
在家里留下；你看；她整夜
闹牙疼；痛得她简直要发昏；
再说；还有肉桂要捣碎；
她还准备着烤甜点心。
只好把她留下；但是老大娘
在教堂里；心中突然发了慌。
三十四
她想：〃这个狡猾的玛芙拉；
为什么突然想烤甜点心？
她呀；看模样很像个骗子手！
是不是想偷东西把我们蒙混；
然后溜掉？我们还要穿着新衣
去过节呐！哎呀呀；多吓人！〃
老大娘想到这里不知怎么好；
终于忍不住对着女儿说道：
三十五
〃你呆在这儿；芭拉莎；我要回家；
我觉得很可怕。〃为什么她这样慌；
女儿闹不清。我那老寡妇
三步作两步跑出了教堂。
她的心怦怦跳；像面临着灾难；
回到家里；她急忙看看厨房；
玛芙拉不在。老寡妇走进房间；
怎么啦？天哪！多吓人的场面！
三十六
那厨娘端端正正地坐着；
对着芭拉莎的小镜刮胡子。
寡妇怎么啦？〃哎哟哟；哎哟哟！〃
她噗通一声跌倒了。那厨子
满脸涂着肥皂沫；看见她；
慌慌张张；从她身上跨过去
（全不顾寡妇的尊严）；跑出了大门；
双手掩住脸；一个劲儿往前奔。
三十七
弥撒结束了；芭拉莎回到家。
〃妈妈；什么事？〃〃哦；我的芭拉莎！
玛芙拉。。。。。。〃〃她怎么啦？〃〃我们的厨娘。。。。。。
唉；我的脑子真是糊涂啦。。。。。。
对着镜子；脸上涂满了肥皂；。。。。。。〃
〃什么；我一点也听不懂您的话；
玛芙拉在哪儿？〃〃唉；她是个歹徒！
她在刮胡子！。。。。。。像我死去的丈夫！〃
三十八
我们的芭拉莎是不是红了脸；
我可说不上；但是玛芙拉
从此不见了。。。。。。没了踪影！
她走了；一点工钱也没拿；
也没闯下什么天大的祸事。
在那俏姑娘和老寡妇的家；
是谁接替了玛芙拉？我发誓；
不知道；我得赶紧结束这故事。
三十九
〃怎么；难道就是这些？您开玩笑！〃
〃千真万确。〃〃八行诗就这么回事！
那何必如此兴师动众；
召集一支大军；吹破了牛皮？
您选择的路子倒叫人羡慕！
是不是没有找到别的话题？
难道就没有一句警世箴言？〃
〃没有。。。。。。也许有：让我想想看。。。。。。
四十
〃我要说的是：依我看来；
想不花钱请厨娘；这很危险；
谁生来是个男人；却要穿上裙子；
打扮成女人；这未免怪诞
而枉然；总有一天；他要刮胡子；
这和女人的天性不相干。。。。。。
此外；再没有别的含义；
请别在我的故事里寻根究底。〃
冯 春 译〃铜 骑 士〃
铜 骑 士（这部长诗写于一八三三年。生前没有发表；因为尼古拉一世要求普希金改动原文一些地方；他不愿从命。诗人死后经茹科夫斯基作了错误的改动后才得以出版。）
彼得堡故事
前 言
这篇故事所描写的事件是以事实为根据的。洪水泛滥的详情引自当时的报刊。有兴趣的读者可参阅B。H。别尔赫（B。H。别尔赫（1781—1834）；俄国历史学家；地理学家；曾著《圣彼得堡历次水灾纪实》（圣彼得堡；1826）。）撰写的报道。
序 诗
眼前波涛汹涌；浩淼无边；
他；站在岸上；满怀伟大的思想；
两眼向远方凝视。他的面前
一条大河在奔流；一叶扁舟
形只影单；急驰在波涛上。
在藓苔丛生的泥泞的河岸；
发黑的茅屋疏落可见；
贫苦的芬兰人在那里栖身；
太阳躲进了迷蒙的雾中；
森林承受不到太阳的光焰；
在四周哗哗喧闹。
于是他想：
我们要从这里震慑瑞典。
这里要兴建起一座城市；
叫那傲慢的邻人难堪；
上天注定；让我们在这里
打开一个望欧洲的窗口；1（普希金原注共5条；排在篇末；请参看。）
我们要在海边站稳脚跟。
各国的旗帜将来这里聚首；
沿着新辟的航路；我们
将在这广阔天地欢宴朋友。
一百年过去了；这年轻的城市。。。。。。
我们北国的花园和奇迹；
将从幽暗的森林和沼泽中
骄傲地崛起；璀璨而瑰丽。
从前；大自然悲惨的弃儿；
那些贫苦的芬兰渔民；
孤孤单单；在这低洼的岸边；
把一张张破旧的渔网撒进
莫测深浅的海中；可今天
在这生气勃勃的海岸上面；
雄伟壮丽的宫殿和塔楼
已是鳞次栉比；各国商船
从世界各地成群结队
驶向这物产丰富的港湾。
涅瓦河披上大理石的盛装；
一座座桥梁飞越河面；
它那大大小小的岛屿之上
缀满了浓荫蔽日的花园；
面对着这座新兴的都城；
古老的莫斯科已黯然失色；
犹如寡居的太后站立在
刚刚登基的女皇一侧。
我爱你啊；彼得的创造；
我爱你端庄整齐的容颜。
涅瓦河浩浩荡荡的激流。
它那大理石砌成的两岸；
我爱你围墙上铁铸的花纹。
你那深沉静寂的夜晚。
无月的光亮。透明的薄暗；
那时候；我无须点灯便可以
读书写作在我的书房；
而空旷的大街上进入梦乡的
高大楼房是多么清晰；
海军部的塔尖又多么明亮。
在那金光闪耀的天穹；
漆黑的夜幕并不降落；
曙光匆匆接替着晚霞；
只半个时辰让给幽暗的夜色。2
我爱你那严酷的冬天里
凝然不动的空气和严寒；
宽广的涅瓦河上飞驰的雪橇；
比玫瑰艳丽的少女的脸蛋；
舞会上的豪华。喧闹和细语；
还有单身汉热闹的欢宴；
那冒泡的酒杯的咝咝的响声
和潘趣酒（用沸糖酒加糖水和果子露等制的混合饮料。）烧起的蓝色火焰。
我爱你玛斯校场（玛斯是希腊神话中的战神。玛斯校场本来指古罗马练兵场；这里指一般练兵场。）上那种
威武雄壮生气勃勃的场面；
步兵和骑兵排列成行
给予人们的整齐的美感；
他们节奏匀整的行列中
那些胜利的破碎的战旗；
战斗中被打得百孔千疮的
铜盔闪耀的炫目的光辉。
我爱你啊；这军事的都城；
我爱你要塞上的硝烟和炮声；
为了庆祝北国的皇后
生下太子；在沙皇的宫廷；
或者是因为俄罗斯打败了
敌人；又一次庆祝胜利；
或者是因为涅瓦河解冻；
把蓝色的冰块冲向海洋；
感觉到春意而欢天喜地。
展现出你全部的美吧；彼得的城！
像俄罗斯一样；巍然屹立；
那被你战胜的大自然终究要
在你面前平息它的怒气；
让芬兰的波涛永远遗忘
它那古代的屈辱和敌意；
再不要激起枉然的愤恨；
惊扰彼得永恒的安息！
但是有过一个可怕的时刻；
说起它；我们还记忆犹新；
我的朋友们；现在我就来
给你们讲讲这段往事。
我的故事说来令人伤心。
第 一 章
彼得格勒阴沉的天空
刮着十一月的寒冷的秋风。
涅瓦河掀起哗哗的巨浪；
向着它整齐的河岸猛冲；
它像一个辗转不安的病人
在自己的床上不断翻腾。
时候已不早；夜色昏暗；
雨点猛烈地敲打着门窗；
夜风阵阵；吼叫得好凄凉。
这时候；年轻的叶甫盖尼
刚刚做完客回到自己的家。。。。。。
我们要用这个名字称呼
故事里的主人公；因为它
听来悦耳；而且我的笔
早就和它把因缘结下。
我们不需披露他的姓氏；
虽然在从前的某个时刻
它也许曾经非常显赫；
在史家卡拉姆津的笔下；
于故乡的传说中闻名遐迩；
可是如今无论是上流社会
还是街谈巷议都把它忘记。
我们的主人公住在科隆纳；
在某处当差；远远躲开显贵；
既不怀念长眠的祖先；
也不回想淡忘的往昔。
总之；叶甫盖尼回到家里；
丢下外套；脱下衣裳；上了床；
可是他久久不能入睡；
脑子里翻腾着多少思想。
他到底在想些什么？他想到；
他家境贫寒；要受人尊敬；
取得一个独立的地位；
他就得含辛茹苦去经营；
他想到；也许上帝会赐给他
更多的智慧和钱财。因为
有多少游手好闲的幸运儿；
生来愚蠢透顶的懒汉；
日子却过得快活而顺遂！
他想到；他当差只有两年。
他还想；窗外的暴风骤雨
至今还不停息；而河水
却一个劲儿往上涨；几乎把
涅瓦河上的桥梁全都冲毁；
他还想到要有两三天
不能和他的芭拉莎见面。
于是叶甫盖尼惆怅地叹了口气；
像诗人那样浮想联翩：
〃要结婚吗？我？为什么不？
这件事自然很不容易；
可是怕什么；我年轻力壮；
我可以干活；昼夜不息；
只要凑合着给自己安排
一个简陋而普通的住处；
就可以让芭拉莎在那里居住。
再过一年两年；也许我会
混到一官半职；到那时
就把家务交给芭拉莎；
还让她管教我们的孩子。。。。。。
我们就这样休戚与共；
风雨同舟而白头偕老；
让成群的儿孙给我们送终。。。。。。〃
他胡思乱想着。这天夜里；
他确实郁郁寡欢；他希望
风儿不要吼叫得这样凄厉；
暴雨也不要这样疯狂；
敲打着门窗。。。。。。
他终于
阖上了困倦的双眼。这时节
风雨飘摇中；黑暗已逐渐隐退；
惨淡的白日也终于到来。。。。。。3
可怕的一天！
涅瓦河整夜
迎着暴风雨向大海奔去；
它抵御不了那狂暴的淫威；
要和它抗争已没有力气。。。。。。
一清早人们涌向涅瓦河边；
河岸上人群拥挤；万头攒动；
欣赏着狂怒的河水激起的
水花；高山一般的浪峰。
但是；从海湾那边刮来
猛烈的风；堵住了奔腾的涅瓦河；
它翻腾激荡；汹涌咆哮；
倒灌着；把沿河的岛屿淹没。
这时；天气变得更加凶险；
涅瓦河狂吼着；河水猛涨；
像开了锅的水；翻滚回旋。
突然；它像发狂的野兽
向城市扑去。在它面前；
一切都迅速逃亡；周围
顿时成了白茫茫的一片。。。。。。
洪水灌进了所有的地窖；
运河的水也漫过了铁栏杆；
彼得堡漂浮着；像特里同（希腊神话中的海神；下半身像鱼。）一样；
齐腰浸没在大水里面。
围困！冲锋！凶恶的巨浪
涌进门窗；如盗匪一般；
舢舨的船尾撞破了玻璃；
盖着湿布的小贩的托盘。
茅屋的碎片。圆木。屋顶。
穷人屋里的家什破烂。
囤积居奇的商人的货物。
被暴风雨摧毁的桥墩木板。
从坟墓里被大水冲出的棺材；
一切都漂浮在街上！
人们
看到上帝的愤怒；等待着死亡；
唉！一切都完了；房屋和食品！
到哪儿去要？
在那严重的灾年；
已故的沙皇（指亚历山大一世。一八二五年去世。）还在煊赫地统治
他的俄国。他走上阳台；
神情是那么慌乱。悒郁；
他说：〃自然界归上帝统治；
帝王们实在是无能为力。〃
他坐下；抬起悲伤的眼睛；
�
