普希金诗选(上)-第13节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
唯独自由受到我的崇拜；
但是；诗人们；我仍然喜爱
你们弹奏起欢乐的琴弦。
这恰恰像你们幽会的撮合山；
如今忘了她青春的顽皮；
一双凝视的眸子里含着笑意；
看少男少女们暗飞〈。。。。。。。。。。。。。。。。。。〉（这里显然少一个音步（两个音节）。）。〃致格涅吉奇函摘抄〃
致格涅吉奇函摘抄（一八二一年三月二十四日普希金自基希尼奥夫给诗人。《伊里亚特》的俄文译者尼古拉。伊凡诺维奇。格涅吉奇（1784－1833）写了一封信；这首诗是信件的起始部分。）
朱莉娅（古罗马皇帝奥克达维。奥古斯都的女儿。）亲自为他佩戴桂冠；
狡黠的奥古斯都（奥克达维。奥古斯都（公元前63—公元18）；古罗马皇帝；朱理。恺撒的外孙。）因而将他流放；
奥维德（据传因奥维德与奥古斯都大帝之女朱莉娅关系暧昧；被流放到黑海之滨的托弥城（今罗马尼亚境内的康斯坦察）。）苦熬暗淡岁月无限惆怅；
他拨动了如泣如诉的琴弦；
怯懦地奉献给充耳不闻的偶像；
在放逐的边远地区他冥思苦想；
这里距北国京都更加遥远；
忘记了都会里持久的尘封雾障；
我惊扰着摩尔达维亚人的安眠；
芦笛声声自由自在地喧响。
我行我素；我和过去仍然一样；
懒得低头弯腰同愚妄之辈交往；
很少饮酒；常跟奥尔洛夫（米哈伊尔。费奥多罗维奇。奥尔洛夫（1788－1842）；阿。费。奥尔洛夫之弟；〃阿尔扎玛斯社〃的成员；〃幸福同盟〃的领导人之一。）争辩；
我决不会。。。。。。怀着渺茫的希望。。。。。。
用阿谀的颂词把奥克达维歌唱。
我为友谊书写轻松的信简；
未经严格的推敲；审慎的思量。
你。。。。。。得天独厚的诗人啊；
命运使你才华无羁；神思飞扬；
造化注定由你谱写庄严的诗章；
你在孤寂生涯中才会心舒意畅。
哦；阿喀琉斯（《伊里亚特》一书中的人物。）的威严的幽灵； 从你笔端复活；重新开始游荡；
你使我们目睹荷马的真实缪斯；
你使赞美荣誉的无畏歌手；
挣脱了铿锵的枷锁而获得解放（格涅吉奇经过短暂的犹豫；着手翻译荷马的史诗《伊里亚特》；他和他的先驱者。。。。。。十八世纪的叶。伊。科斯特罗夫不同；科斯特罗夫用六音步抑扬格有韵体翻译；他却采用原作的格律；用六音步无韵体翻译；因而此处说他使荷马从铿锵的韵脚枷锁中得到了解放。）；
你的声音传到了僻野穷乡；
我在这里落脚栖身；暂时躲避；
避开阴险的迫害。市侩的诽谤。
你的声音恰似甜美的灵感之歌；
使诗人心灵复苏得到新的力量。
星辰的使者；我格外珍视
你的亲切问候和你的赞誉褒奖；
诗人为缪斯。为友谊生存。
他对他的仇敌投以轻蔑的目光。。。。。。
他决不会介入闹市的争斗；
众目睽睽之下贬低缪斯的形象；
他只是顺手抽打拙劣的评论家；
用藤条教训他：且勿张狂！
短 剑（这首诗普希金生前未能发表；仅以手抄本形式流传；在十二月党人激进分子中间尤其受到赞赏。）
林诺斯锻造之神（林诺斯是希腊的一个岛；据说是希腊神话中锻铸神的居住之所。）将你铸就；
不死的涅墨西斯（希腊神话中的报应女神。）紧握在手；
志在惩罚的短剑啊；秘密守护自由；
你是最终的裁判；受理屈辱与冤仇。
哪里宙斯的雷沉默；法律的剑昏睡；
你就化诅咒为行动；变希望为现实；
你隐伏在王位的阴影下；
或潜藏在灿烂的礼服里。
恰似地狱的寒光；仿佛神灵的闪电；
霜刃无声；直逼恶贯满盈者的双眼；
虽然置身于亲朋的宴会；
他环顾左右；忐忑不安。
随时随地；你能够找到他猝然出击：
在陆地；在海洋；在殿堂或帐篷里；
在幽静隐秘的古堡后面；
在睡榻上；在他的宅邸。
神圣的卢比孔河（意大利北部的河流。公元前四十九年；恺撒率军渡过了这条河；将共和派执政者庞培击败；以独裁统治取而代之。）在恺撒（恺撒（公元前100－44）；古罗马统帅；政治家；后被布鲁图刺杀；死于庞培大理石像之下。）的脚下呜咽；
强大的罗马倒下了；法律垂下了头；
而布鲁图奋起；他爱自由；
你刺中了恺撒。。。。。。临终时他才醒悟；
庞培（庞培（公元前106－48）；古罗马统帅；共和派政治家；被恺撒击败后；逃至埃及被杀。）的大理石像傲然不朽。
暴乱的歹徒们掀起恶毒的喧嚣声；
凶手出现了；浑身血腥；
卑鄙；阴森；面目狰狞；
自由被杀了；血流尸横。
用手随意指点；他就是催命的差役（隐指让—保罗。马拉（1743－1793）；十八世纪末法国革命时期小资产阶级革命派的杰出领袖；后遇刺身亡。）；
他为疲倦的冥王献祭；
然而天庭裁决给这刽子手
派遣了少女欧墨尼得斯（希腊神话中的复仇三女神；此处指夏洛蒂。考尔黛；她于一七九三年刺死了马拉。）和你。
啊；桑德（桑德（1795－1820）；德国学生；一八一九年三月二十三日刺杀德国反动作家科采布；此人为俄国政府收买的密探。桑德被处死刑；他的坟墓成了德国进步青年瞻仰的圣地。）；耿直的青年；不幸的使者；
你的生命虽熄灭在刑场；
但是你惨遭杀戮的尸骸；
保留着圣洁美德的遗响。
在你的日尔曼；你成了不朽的英灵；
你使罪恶势力畏惧灾祸；
在你悲壮威严的墓地上；
一柄无名短剑寒光闪烁。
〃给瓦。里。达维多夫〃
给瓦。里。达维多夫（瓦西里。里沃维奇。达维多夫（1792－1855）；十二月党人秘密团体南社的重要活动家之一；十二月党人起义失败后；他被判处流放西伯利亚服苦役；直到去世。）
此刻；当奥尔洛夫将军
刚做新郎（米。费。奥尔洛夫（1788－1842）娶了拉耶夫斯基的长女叶卡捷琳娜为妻。）；剃了胡须。。。。。。
正燃烧着神圣的激情；
准备去迎接枪林弹雨；
当你；聪明的戏谑者；
谈笑喧哗；消磨永夜；
我的拉耶夫斯基父子（指尼。尼。拉耶夫斯基将军（1771—1829）和他的长子亚历山大。尼古拉耶维奇（1795－1868）。拉耶夫斯基将军是达维多夫同母异父的兄弟。这父子俩当时也在卡敏卡逗留。）
开怀畅饮一瓶瓶〃阿伊〃（一种香槟酒的名称。）；
当活泼。稚气的新春；
含笑把泥泞铺遍大地；
当我们痛苦的独臂公爵（指亚历山大。伊普西兰基（1792—1828）；一八一三年他在德累斯顿战役中失去了右臂；一八二○年十月普希金和他在基希尼奥夫结识。一八二一年三月初；伊普西兰基在多瑙河一带起义；反抗土耳其人的奴役；力图使希腊人得到解放。）
在多瑙河畔发动起义。。。。。。
我爱回忆卡敏卡和你。
奥尔洛夫。拉耶夫斯基；
我想告诉你三言两语；
谈谈基希尼奥夫和我自己。
那位白发的馋嘴大主教（指加甫利。巴努列斯库；一八二一年三月复活节前不久；举行了他的葬礼。）；
这些日子；在教堂中；
午餐之前；总要祈祷；
祝福全俄罗斯万年昌盛；
跟鸟与马利亚的合生子（指基督。据圣经故事；化作鸽子的圣灵与少女马利亚生下了基督。普希金用这种讽刺的摹拟笔调；同一个月还写成了长诗《加百列颂》。）
互吻三次；向天堂飞升。。。。。。
我口是心非学得乖巧；
吃斋。祷告。无比虔诚；
求上帝饶恕我的罪孽；
像皇上对拙作那样宽容。
英佐夫斋戒不再吃荤；
前两天我也丢开竖琴；
用帕耳那索斯的胡言乱语。。。。。。
命运赐予的有害赠品；
换了干蘑菇和日课经文（普希金作为官员必须和他的上司英佐夫一样斋戒。祈祷。进圣餐。）。
没承想我高傲的理智
竟对我的忏悔大加诅咒；
不信教的胃却在恳求：
〃行行好吧；你；老兄；
基督的血；什么时候
换一换；来杯'拉菲特；（是红葡萄酒的名称。）；
或者是'克娄德。勿柔；（是红葡萄酒的名称。）。。。。。。
现在倒好；想想都可笑；。。。。。。
喝掺水的摩尔达维亚酒！〃
我一面祈祷；一面叹气。。。。。。
画着十字不受撒旦引诱。。。。。。
达维多夫啊；我却总是
不由自主想你的葡萄酒。。。。。。
那是一种别样的圣餐；
当你；和你亲密的伙伴；
在熊熊燃烧的壁炉前面；
一齐穿上民主的长衫；
用没有泡沫的凛冽清流；
把那盏救世的酒杯注满；
为了他们和她的健康；（〃他们〃指意大利革命团体烧炭党人；一八二○年他们在那不勒斯起义；一八二一年三月遭到奥地利军队的镇压。〃她〃隐喻自由。）
点滴不剩；一饮而干！。。。。。。
而他们在那不勒斯蒙难；
她也未必有复活的机缘。。。。。。
人民不触动肩上的重轭；
长久来只盼望宁静平安。
难道希望之光已经消失？
不！我们终将尽情欢乐；
让我们共饮神圣的血酒。。。。。。
我要说：基督已经复活。
给 卡 捷 宁（帕维尔。亚历山德罗维奇。卡捷宁（1792－1853）；俄罗斯诗人；剧作家；是女演员亚。米。科洛索娃的导师。普希金在《〃爱斯菲尔里一切都使我着迷。。。。。。〃》（1820）一诗中曾嘲讽过这位女演员。为了赎回自己的〃过失〃；诗人借一本新版书封面有科洛索娃的版画肖像一事；以给卡捷宁赠诗的形式；向科洛索娃寄赠了这首赞美诗。）
是谁给我寄来她的肖像？
容光神秀天仙似的风韵；
作为天才的热情崇拜者；
我从前是赞美她的诗人。
当美人儿享受香烟供奉；
以声名炫耀；孤标不群；
我用嘘声压倒一片赞颂；
大概是出自偏颇的气愤。
偶尔的短暂忿懑平息了；
再不会弹出嘈杂的琴音；
面对色里曼娜和莫伊娜（色里曼娜是莫里哀喜剧《恨世者》中的人物；莫伊娜是奥泽罗夫的悲剧《芬加尔》中的人物。科洛索娃曾经扮演过这两个角色。）；
好朋友；有罪的是竖琴。
神明啊；凡人心浮气躁；
因一时胡涂冒犯了你们；
但不久；瑟瑟发抖的手；
会向你们奉献新的贡品。
给恰阿达耶夫
在这里我忘了往年的惊恐焦虑；
奥维德的骨灰是我孤寂的邻居；
名望对我来说不过是无聊之物；
但我厌倦的心因思念你而痛苦。
早就仇视令人拘束的繁文缛礼；
我不难摆脱那宴饮聚会的积习。。。。。。
心灵昏昏欲睡；浮华炫耀席间；
外表的冷淡包裹着真情的火焰。
离开那群吵闹而轻狂的年轻人；
我虽孤身流放；却不留恋他们；
慨叹声中将其他谬误统统抛弃；
我把诅咒和遗忘掷向我的仇敌；
撕碎束缚过我逼我挣扎的罗网；
心灵获得新奇的宁静意味深长。
孤独中我不羁的才华自由翱翔；
体验冷静的创作；沉思的渴望。
时间任我支配；心与秩序订交；
我学会了专心致志长久地思考；
在自由的怀抱中我要找出办法；
以弥补年轻时荒唐虚度的年华；
追随文明开化；跟上时代步伐。
缪斯又来见我；赞赏我的闲暇；
面带笑容；这几位和蔼的女神；
被抛弃的芦笛又贴近我的双唇；
往昔的声音使我喜悦而又激动；
我重新歌唱幻想。大自然和爱情；
歌唱忠诚的友谊。美好的人物；
我在少年时代曾对之迷恋思慕；
在那些日子里我尚且默默无闻；
对人生目的以及政体概不关心；
我的歌萦绕在欢乐懒散的住处；
也在皇村绿树荫凉中荡漾飘浮。
但朋友不能把我陪伴；我悲凄；
望着异乡的碧空；南国的土地；
无论缪斯。创作或闲适的欢欣。。。。。。
什么也代替不了我唯一的友人。
我的良医啊；永远忠实的朋友；
治我的创伤；把我的心灵挽救；
我甘愿把短暂的一生向你奉献；
我的履历已承受过命运的考验！
你了解我的心；当我青春年少；
你洞悉那以后我怎样暗自苦恼；
你的朋友热情冲动；痛苦不堪；
一度曾濒于不可测的毁灭深渊；
扶持我的是你伸出的警觉的手；
你把希望和平静给予你的朋友（普希金得知彼得堡流传着谣言；污蔑他在警察局受过鞭刑；他非常愤怒；想自杀或是刺死亚历山大一世。显然；他把自己的想法告诉了最知心的朋友恰阿达耶夫。他的朋友开导和安慰他；使他蔑视流言蜚语；重新恢复了平静。）；
你严峻的目光能看透内心深处；
你用劝解或�
