普希金诗选(上)-第10节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
但愿你所有。所有的朋友都幸福无边！
＊ ＊ ＊
再见吧；忠实的槲树林（这首诗原写在普。亚。奥西波娃的纪念册上。奥西波娃是与普希金所住的米哈伊洛夫斯克村比邻的三山村的女主人。）！
〃〃再见吧；忠实的槲树林。。。。。。〃〃再见吧；你田野无忧的平静
和匆匆流逝的岁月的
那种轻捷如飞的欢欣！
再见吧；三山村；在这里
欢乐多少次和我相遇！
难道我领略到你们的美妙；
只是为了永远和你们分离？
我从你们身边把回忆带走；
却将一颗心留在了这里。
也许（幸福甜蜜的梦想啊！）
我；和蔼可亲的自由。欢乐
和优雅。智慧的崇拜者；
我还要回到你这田野中；
还要在槲树荫下走动；
还要爬上你三山村的高坡。
＊ ＊ ＊
既未到过域外；偏爱把异邦夸说；
对自己的祖国却总是责备；
我常常问道：在我的祖国；
〃〃既未到过域外；偏爱把异邦夸说。。。。。。〃〃哪里有什么天才和真正的智慧？
哪里有既有高贵的心灵
而又热爱自由的公民？
哪里有那美丽而又不冷酷；
炽热。迷人而又活泼的女人？
我在哪儿能听到旷达的谈吐；
既是才气横溢；又愉快。文明？
我跟谁才能既不厌烦。又不冷清？
我的祖国；我几乎要对你憎恨；。。。。。。
可是昨天我看见了戈里琴娜（叶。伊。戈里琴娜（1780—1850）；普希金的女友。她的沙龙具有爱国主义和自由思想的倾向；当时一些进步人士趋之若鹜。）；
从此对祖国再也没有憎恨之情。
致 她（这首诗是为叶卡捷琳娜。帕夫洛夫娜。巴库宁娜而写的。）
在悠闲的愁苦中；我忘记了竖琴；
梦想中想象力也燃不起火星；
我的才华带着青春的馈赠飞去；
心也慢慢地变冷；然后紧闭。
啊；我的春天的日子；我又在召唤你；
你；在寂静的荫庇下飞逝而去的
友谊。爱情。希望和忧愁的日子；
当我；平静的诗歌的崇拜者；
用幸福的竖琴轻轻歌颂
别离的忧郁；爱情的激动。。。。。。
那密林的轰鸣在向高山
传播我的沉思的歌声。。。。。。
无用！我负担着可耻的怠惰的重载；
不由得陷入冷漠的昏睡里；
我逃避着欢乐；逃避亲切的缪斯；
泪眼涔涔地抛别了荣誉！
但青春之火；像一股闪电；
蓦地把我萎靡的心点燃；
我的心苏醒；复活；
重又充满爱情的希望。悲伤和欢乐。
一切又神采奕奕！我的生命在颤抖；
作为大自然重又充满激情的证人；
我感觉更加生动；呼吸更加自由；
美德更加恋迷着我的心。。。。。。
要赞美爱情；赞美诸神！
又响起甜蜜竖琴的青春的歌声；
我要把复活的响亮而颤抖的心弦
自 由 颂（这首颂诗的直接范例是俄国作家拉吉舍夫（1749－1802）的同名颂诗。该诗被他部分地收入《从彼得堡到莫斯科旅行记》一书；并成了他被判死刑（后改为流放西伯利亚）的主要原因。普希金的《自由颂》开始以手抄本形式广为流传；也成了普希金被流放的一个原因。最初由赫尔岑发表于在伦敦出版的《1856年的北极星》；在俄国；一九○六年始得发表。）
去吧；快躲开我的眼睛；
你西色拉岛娇弱的皇后！（指维纳斯。传说住在西色拉岛。）
你在哪里呀；劈向沙皇的雷霆；
你高傲的自由的歌手？
来吧；揪下我头上的桂冠；
把这娇柔无力的竖琴砸烂。。。。。。
我要向世人歌颂自由；
我要抨击宝座的罪愆。
请给我指出那个高尚的
高卢人（一说指法国革命诗人雷勃伦（1729—1807）；一说指安德列。谢尼耶（1762—1794）；法国革命中牺牲的诗人。也有指法国国歌《马赛曲》的作者鲁日。德。李尔的。）的尊贵的足迹；
是你在光荣的灾难中
怂恿他唱出勇敢的赞美诗句。
颤抖吧；世间的暴君！
轻佻的命运的养子们！
而你们；倒下的奴隶！
听啊；振奋起来；去抗争！
唉！无论我向哪里去看；
到处是皮鞭；到处是锁链；
法律蒙受致命的羞辱；
奴隶软弱的泪水涟涟；
到处是非正义的权力；
在偏见的浓重的黑暗中
登上高位。。。。。。这奴役的可怕天才；
和光荣的致命的热情。
要想看到沙皇的头上
没有人民苦难的阴影；
只有当强大的法律与
神圣的自由牢结在一起；
只有当它的坚盾伸向一切人；
只有当它的利剑；被公民们
忠实可靠的手所掌握；
一视同仁地掠过平等的头顶；
只有当正义的手一挥；
把罪恶从高位打倒在地；
而那只手；不因薄于贪婪
或者恐惧；而有所姑息。
统治者们！不是自然；是法律
把王冠和王位给了你们；
你们虽然高居于人民之上；
但永恒的法律却高过你们。
灾难啊；各民族的灾难；
若是法律瞌睡时稍不警惕；
若是只有人民；或帝王
才有支配法律的权力！
啊；光荣的过错的殉难者（指法王路易十六。普希金认为他的受刑；是他的〃祖先〃。。。。。。波旁王朝诸帝王所犯过错的结果。）；
如今我请你出来作证；
在不久前的喧闹的风暴里；
你帝王的头为祖先而牺牲。
作为一个无言的后代（以下六行指革命者不合法地处死了一个被废黜的国王。〃法律沉默了〃；因而导致拿破仑的统治。）；
路易高高升起走向死亡；
他把失去了皇冠的头垂在
背信的血腥的断头台上。
法律沉默了。。。。。。人民沉默了；
罪恶的刑斧自天而降。。。。。。
于是；这个恶徒的紫袍（指拿破仑的王袍。）
覆在戴枷锁的高卢人身上。
你这独断专行的恶魔！
我憎恨你和你的宝座；
我带着残忍的喜悦看见
你的死亡和你儿女的覆没。
人们将会在你的额角
读到人民咒骂的印记；
你是人间的灾祸。自然的羞愧；
你是世上对神的责备。
当午夜晴空里的星星
在阴暗的涅瓦河上闪烁；
当宁静的梦；沉重地压在
那无忧无虑的前额；
沉思的诗人却在凝视着
那暴君的荒凉的丰碑
和久已废弃了的宫阙（指米哈伊洛夫斯基宫；暴君保罗一世在这里被杀害。）
在雾霭中狰狞地沉睡。。。。。。
他还在这可怕的宫墙后
听见克利俄（古希腊神话中司历史和史诗的女神。）骇人的宣判；
卡里古拉（公元一世纪的罗马皇帝；以残暴著称；为近臣所杀。）的临终时刻
生动地出现在他的眼前；
他还看见；走来一些诡秘的杀人犯；
他们身佩着绶带和勋章；
被酒和愤恨灌得醉醺醺；
满脸骄横；心里却一片恐慌。
不忠实的岗哨默不作声；
吊桥被悄悄地放了下来；
在黝黑的夜里；两扇大门
已被收买的叛逆的手打开。。。。。。
啊；可耻！我们时代的惨祸！
闯进了一群野兽；土耳其的雄兵（东方君主多以土耳其军队作为自己的近卫军；这种军队在宫廷政变中常常起不小作用。）！。。。。。。
不光荣的袭击已经败落。。。。。。
戴王冠的恶徒死于非命。（指保罗一世的被杀。）
啊帝王；如今你们要记取教训；
无论是奖赏；还是严惩；
无论是监狱；还是祭坛；
都不是你们牢固的栅栏。
在法律可靠的荫庇下；
你们首先要把自己的头低下；
只有人民的自由和安宁；
才是宝座的永恒的卫兵。
。。。。。。以上魏荒弩译〃巴克斯的庆典〃1818
巴克斯的庆典（古希腊传说中称：酒神。酿酒之神巴克斯；驾驶着由几头猛虎拉的车；在长着羊腿的法翁们和萨堤罗斯们。西尔瓦诺斯（乡村神；法翁之子）和小仙女。小酒神们的陪伴之下；胜利地游历了整个希腊；直到东方的印度。为庆祝这一壮举；民间组织各种节日活动；包括男女纵乐的酒宴。）
这动听的喧哗；这狂乱的欢呼；从哪里传来？
这扁鼓；这羯鼓；召唤什么人；前往何处？
为什么村民们笑容满面；
歌声不住？
是灿烂的自由来到他们中间；
接受节日的花束。
人；一群群；动起来了。。。。。。
他在靠近。。。。。。瞧；他；这强壮的神！
瞧；和蔼的巴克斯；永葆青春！
瞧他；印度的英雄！
啊；欢乐！满弦都是你；
在颤动；时刻准备奏出
没有虚假的赞颂的声音！。。。。。。
哎嘿；哎嗬！把酒樽拿来！
把新编的花环拿来！
奴隶们；在哪里呀；我们的酒杖？
勇士们；我们奔向和平的战场！
瞧他！瞧巴克斯！啊；欢乐的时辰！
他的手中握着全权的酒杖；
金色葡萄叶编的花环
戴在蓬松的黑发上。。。。。。
酒在流。年幼的猛虎
拉着他前进；狂怒；驯服。。。。。。
厄洛斯们在周围飞翔；
大家在戏耍；用赞歌把他颂扬。
一群长着羊腿的法翁（罗马神话里的半人半羊的农牧之神。）和萨堤罗斯（希腊神话里的森林之神；长着公羊角。腿和尾巴的半人半山羊的怪物；性好欢娱；耽于淫欲。）；
簇拥在他的身旁；
常青藤盘缠着他们的犄角；
一辆快车飞似地向前奔；
后面是熙熙攘攘的一群人；
有人拿着一支芦笛；
有人举着永不离身的酒樽；
有人走着走着跌了一交；
躺在天鹅绒般的草原上；
他在众多友人欢笑声中
泼洒着紫红色的酒浆。
更远处是一支奇怪的队伍！
欢快的羯鼓；声音清脆；
一群妙龄仙女和西尔瓦诺斯
组成了嘈杂的歌舞大队；
他们抬着不动的西勒诺斯（萨堤罗斯中最年长者；酒神狄俄尼索斯的抚养者和伙伴。身体粗短；秃顶；扁鼻；长有一对马耳；且有尾巴。）；
酒在流；泡沫溅飞；
到处都抛撒着玫瑰；
在这位酣睡的老人后边；
是酒神之杖；和平胜利的象征；
还有沉甸甸的一口金樽；
金樽盖上有个撒非喇（据《圣经。新约全书》：亚拿尼亚的妻子。他们俩变卖了田产；留下一部分；把其余的作为全部田产交给使徒。）；。。。。。。
酒神巴克斯的珍贵的馈赠。
可是远方的海滩上；一片喧嚣。
小酒仙们肩上披散着长发；
头上装饰着花藤；赤着身子；
在山冈上来去地奔跑。
嘹亮的羯鼓；在他们的手中转来转去；
叮叮当当。。。。。。接着是令人吃惊的欢叫。
他们跑过去了；他们飞起来了；手拉着手；
跳着神奇的舞；踏着原野上的草；
这火热的年轻的伙伴们啊
一群群汇在周遭。
激动的少女们；歌声婉转；
她们那心满意足的曲调
点燃起心中爱的火焰；
她们的胸中呼吸着渴望；
她们的眸子在说：去捕捉幸福吧！
目光里充满苦闷与疯狂；
她们那婀娜多姿的动作；
一开头就向我们表演了
恋人们的困惑的羞涩；
怯懦的愿望。。。。。。接着就是
满足后的欢腾与卤莽。
瞧；她们又散开了。。。。。。遍布草原与山冈；
她们在奔跑；把酒杖摇晃；
远远地就听到她们的呼叫；
森林中震荡着隆隆的回响；
哎嘿；哎嗬！把酒樽拿来！
把新编的那些花环拿来！
奴隶们；哪里是我们的酒杖？
勇士们；让我们奔向和平的战场！
朋友们；在这情意绵绵的一天；
让我们把忙碌忘个精光！
为了祝福巴克斯。缪斯和美；
让泛着泡沫的美酒流淌！
哎嘿；哎嗬！把酒樽拿来！
把新编的那些花环拿来！
奴隶们；哪里是我们的酒杖？
勇士们；让我们奔向和平的战场！〃给戈里琴娜大公夫人寄《自由颂》时附诗一首〃
给戈里琴娜大公夫人寄
《自由颂》时附诗一首（一八一七年十二月；卡拉姆津写信给诗人维亚泽姆斯基说；普希金〃死死地爱上了皮蒂娅戈里琴娜；如今他经常在她那里度过傍晚〃（皮蒂娅：古希腊特尔斐地方阿波罗神殿的女祭司）。）
我为纯朴的大自然所抚养；
因此我常常要放声歌唱；
歌唱自由的美好幻想；
在幻想中呼吸它的沉香。
可是当我望着你；听你讲话；
结果呢？。。。。。。我这软弱的人呀！。。。。。。
结果我情愿永远放弃自由；
一心只求个奴隶的生涯。
致娜。雅。波柳斯科娃（娜达里雅。雅科夫列夫娜。波柳斯科娃（约1780—1845）；伊丽莎白。阿列克谢耶夫娜的宫廷女官。亚历山�
