匹克威克外传(二)-第12节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
〃我要说的和你所说的恰恰相同；〃福格回答说；带了一种不信任的微笑。
〃这作为诉讼的开始的传票；先生；〃道孙继续说；〃是经过正式手续发出去的。福格先生；摘要簿在哪里？〃
〃这里；〃福格说；递过去一本用羊皮纸做簿面的方形的书。
〃记录在这里；〃道孙说下去。〃'米德尔塞克斯；拘票；寡妇玛莎。巴德尔控塞缪尔。匹克威克。损失赔偿金；一千五百镑。原告律师；道孙和福格。一八二七年八月二十八日。；完全合乎手续的；先生；完完全全。〃道孙咳嗽一声对福格看看。。。。。。他也说了一句〃完完全全〃。于是他们两人都看着匹克威克先生。
〃那末；是不是说；〃匹克威克先生说；〃你们真打算进行这件案子了？〃
〃进行吗；先生？。。。。。。那自然是不用说的了；〃道孙回答；适合于他的身份的似笑非笑一下。
〃所要求的赔偿损失金确实是一千五百镑？〃匹克威克先生说。
〃关于这一点呢；我还可以老实告诉你；假使我们的当事人听了我们的劝告；这个数目还要大三倍哪；先生；〃道孙回答。
〃不过我知道巴德尔太太说过一句话；〃福格说；对道孙瞥一眼；〃她说少一个铜子儿也不能答应。〃
〃毫无疑问嘛；〃道孙严厉地说。因为诉讼是刚刚开始；纵使匹克威克先生想和解；这时也不行的。
〃既然你不提出什么意见；先生；〃道孙说；右手打开一片羊皮纸写的文件；左手把一份纸抄的复本热心地塞给匹克威克先生；〃我不妨把这传票的一份抄本给你。这里是原本；先生。〃
〃很好；绅士们；很好；〃匹克威克先生说；站起身来同时也冒起火来；〃你们听我的律师的话吧；绅士们。〃
〃那是好得很了；〃福格说；搓着手。
〃好得很；〃道孙说；打开门。
〃在我走之前；绅士们；〃兴奋起来的匹克威克先生在门外面楼梯口转过身来说；〃允许我说一句；在一切最无耻和最下流的事情中间。。。。。。〃
〃慢一点；先生；慢一点；〃道孙插嘴说；非常有礼貌的样子。
〃杰克孙先生！威克斯先生！〃
〃嗳；先生；〃两个办事员出现在楼梯底下说。
〃我不过是叫你们听听这位绅士在说什么呵；〃道孙回答。〃请你说下去吧；先生。。。。。。无耻和下流的事情；我想你是这样说的。〃
〃是这样说的；〃匹克威克先生说；彻头彻尾地冒火了。〃我说的是；先生；在世上所有的无耻和下流的事情中间；这是最无耻和最下流的。我再说一遍；先生。〃
〃你们听到了吧；威克斯先生？〃道孙说。
〃你们不会忘了这些话吧；杰克孙先生？〃福格说。
〃也许你高兴叫我们骗子吧；先生；〃道孙说。〃请便吧；先生；假使你觉得有这个意思。。。。。。就请你叫吧；先生。〃
〃我就叫；〃匹克威克先生说。〃你们是骗子。〃
〃非常之好；〃道孙说。〃我想你们在下面听得见的；威克斯先生？〃
〃啊是的；先生；〃威克斯说。
〃你们要是听不见的话；不妨走上一两步；〃福格先生接上去说。
〃说下去吧；先生；说下去。你最好叫我们贼；先生；或者；你也许高兴打我们哪一个吧。请你打呵；先生；只要你高兴；我们是丝毫不加抵抗的。请你打吧；先生。〃
因为福格把身体非常引诱人地放在匹克威克先生的紧握的拳头所够得着的地方；所以；要不是山姆来干涉的话；这位绅士会照着他的迫切请求行事；几乎是毫无疑问的了。他听到争吵的声音；就从办公室里走上楼梯；抓住了他的主人的膀子。
〃你走吧；〃维勒先生说；〃要是你不是毽子而两个律师不是球拍子的话；打毽子是很好玩的；不然的话那就兴奋得太不快活了。走吧；先生。要是你要打人出出气；那就到院子里打我吧；可是在这里干；未免是太破费的事情哪。〃
也不讲一点儿礼貌；维勒先生就把他的主人拖下楼去；拖到院子里；一直安全地拖到康希尔大街上之后；就退到他背后；以便跟他走到他所去的任何地方。
匹克威克先生心神恍惚地向前走着；在公馆大厦对面穿过了街；走上了乞普赛德。山姆正开始疑惑他们是上哪里去；他的主人就回过头来说：
〃山姆；我要马上到潘卡先生那里去。〃
〃这是你昨天夜里就该去的地方；先生；〃维勒先生回答。
〃我想是的；山姆；〃匹克威克先生说。
〃我知道是的；〃维勒先生说。
〃得啦；得啦；山姆；〃匹克威克先生答；〃我们立刻去吧；但是首先；我有点心烦；想喝一杯掺水白兰地提提神了；山姆。到哪里弄得到呢；山姆？〃
维勒先生对于伦敦的知识是广博而独到的。他不加丝毫思索地回答说：
〃右手那边第二条胡同。。。。。。右边最后第二家。。。。。。拣第一座炉子旁边的雅座；因为那里的桌子中间没有腿；别的桌子却都有；非常的不便当。〃
匹克威克先生默然遵从他的当差的指示；并且叫山姆跟着进了这家酒店；于是滚热的掺上水的白兰地很快就放在他面前了；维勒先生呢；恭恭敬敬离开了一点儿坐着；不过还是和他的主人同在一张台子上；也被款待了一品脱黑啤酒。
那是一个很简陋的房间；显然是特别受驿站马车夫们的光顾的：有一些看样子确实是属于这一饱学行业的绅士们正在几处雅座里喝酒和抽烟。其中有一个；坐在对过的雅座里；是个胖胖的。红脸的。上了年纪的人；特别吸引匹克威克先生的注意。这个胖子抽烟抽得很凶；但是每抽五六口；就把烟斗从嘴里拿出来歇一歇；先看看维勒先生；然后看看匹克威克先生。之后他就把脸尽量地埋在一只一夸尔（一夸尔等于四分之一加仑。）容量的大杯子里喝点酒；再对山姆和匹克威克先生看看。之后他就带着深思的神色再抽这么五六口烟；于是再对他们看看。最后；这个胖子把腿搁在座位上；把背向墙上一倚；开始不离嘴地抽起烟来；并且透过烟雾对这新来的两个盯着；仿佛他下了决心要把他们看个透彻。
最初；胖子的这些一步步的变化并没有被维勒先生注意到；但是因为他看见匹克威克先生的眼睛时时刻刻转到那胖子身上；他也渐渐注意起来；开始用手罩在眼睛上对那边凝视了；好像他有点儿认识面前这个人；所以希望弄个明白似的。但是他的怀疑很快就被驱散了；因为胖子喷了一口浓烟之后；从那包着他的喉咙和胸脯的极大的围巾下面发出了一种粗嘎的声音；像是腹语术的什么奇怪的花头似的；慢吞吞地说了这些字眼。。。。。。〃嘿；山姆！〃
〃那是谁；山姆？〃匹克威克先生问。
〃嗳；我简直相信不了哪；先生；〃维勒先生回答；吃惊地睁着眼睛。〃是老头子呵。〃
〃老头子；〃匹克威克先生说。〃什么老头子？〃
〃我的父亲呵；先生；〃维勒先生答。〃你好吗；我的老前辈？〃维勒先生说了这句孝心勃发的话；就向旁边挪开一点儿给胖子让坐；胖子正向他走过来打招呼；嘴里衔着烟斗；手里拿着酒壶。
〃嘿；山姆；〃父亲说；〃两年多没有见你啦。〃
〃一点儿不错；老家伙。〃儿子回答说。〃后娘怎么样？〃
〃嘿；让我告诉你吧；山姆；〃大维勒先生说；神态非常庄严；〃比我第二次碰到的这个女人再好的寡妇；世上是没有的。。。。。。她那时候真是可爱哪；山姆；现在我只能这么说；就是；既然她是这么一个出色的可爱的寡妇；所以她改了嫁不做寡妇是非常之可惜的事情。她做老婆是不适合的呵；山姆。〃
〃当真的？〃小维勒先生问。
大维勒先生摇摇头；叹一口气回答说；〃我这一次真够受了；山姆；我这一次真够受了。拿你爸爸作个榜样；我的孩子；一生一世要当心着寡妇；尤其是开酒店的呵。山姆。〃大维勒先生非常悲愤地说了这种作父母的劝告之后；就从口袋里掏出一只白铁盒子；把烟斗重新装满；就着上一斗的烟灰吸着了新的一斗；大口大口地抽起来。
〃对不起；先生；〃他沉默了好一会之后；重新提起刚才的话题；对匹克威克先生说；〃没有冒犯吧；我希望你并没有娶寡妇吧；先生。〃
〃没有；〃匹克威克先生回答；大笑着；匹克威克先生大笑的时候；山姆。维勒就把他和这位绅士的关系低低地告诉他的父亲。
〃对不起；先生；〃大维勒先生说；脱了帽子；〃我希望山姆还没有什么过失吧；先生。〃
〃一点儿没有呵；〃匹克威克先生说。
〃这就好得很；先生；〃老年人回答说；〃我为了他的教育；费了许多苦心；先生；让他一点点儿大就在街上跑；自己挣饭吃。这是叫孩子学得伶俐的唯一办法呀；先生。〃
〃在我看来；这法子不免有点儿危险；〃匹克威克先生说；微微一笑。
〃并且不是很靠得住的；〃维勒先生接着说；〃有一天我上了个老当。〃
〃哪里的话！〃父亲说。
〃是真的；〃儿子说；于是他用尽可能简单的话叙述了一下他怎么很轻便地就落进了乔伯。特拉偷的圈套。
大维勒先生用最大的注意听这故事；听完的时候就说：
〃是不是这两个小子有一个是留了长头发的又瘦又高的个儿；嚼舌头的本领好得很的？〃
匹克威克先生没有十分了解这描写的末了一项；但是懂了第一项；就有点儿冒昧地说；〃是的。〃
〃另外一个是个黑头发的小子穿了桑子色的仆人制服；长着很大的脑袋？〃
〃是呀；是呀；〃匹克威克先生和山姆很急切地说。
〃那我知道他们在哪里；〃维勒先生说；〃他们在伊普斯威契；定心得很哪；他们两个。〃
〃不会的！〃匹克威克先生说。
〃事实嘛；〃维勒先生说；〃我说给你听我怎么知道的。我时常替我的朋友赶伊普斯威契的马车。就在你得了风湿病的那夜的第二天；我在契尔姆斯福的黑孩儿饭店。。。。。。他们就住在那里。。。。。。装了他们；一直就到伊普斯威契；那个男用人。。。。。。穿桑子色的人。。。。。。告诉我他们要在那边住一阵子哪。〃
〃我要去追他；〃匹克威克先生说；〃无论是伊普斯威契还是别的地方。我要追他。〃
〃你把得稳一定是他们吗；家长？〃小维勒先生问。
〃一定；山姆；一定；〃他父亲回答说；〃因为他们的样子非常古怪；而且；我原来很奇怪怎么一位绅士会跟他的当差的这么亲热；还有呢；因为他们就坐在我背后；我听见他们笑；还说他们把老炮仗干得怎么好。〃
〃老什么？〃匹克威克先生说。
〃老炮仗；先生；我相信是说你呢；先生。〃
〃老炮仗〃这个称呼并没有什么极其恶毒的地方；但是也决不是一个尊敬的或者恭维的名号。大维勒先生开始说的时候；匹克威克先生的脑子里已经挤满了他在金格尔手里吃过的一切亏的回忆；只要加一根羽毛；天平就侧过来了；〃老炮仗〃就是这根羽毛。
〃我要去追他；〃匹克威克先生说；在桌上重重地捶一拳。
〃后天我要赶车子到伊普斯威契去；先生；〃老维勒先生说；〃从怀特却波尔的公牛饭店动身；假使你真要去；还是和我同去的好。〃
〃就这样；〃匹克威克先生说；〃很正确；我可以写信到坟堆上；叫他们到伊普斯威契找我。我们同你去。但是你不要忙着走呀；维勒先生；不喝点儿什么吗？〃
〃多谢你了；先生；〃维勒先生答；连忙站住了。。。。。。〃也许喝一杯白兰地祝你健康和祝山姆成功；倒还不错吧；先生。〃
〃当然不错罗；〃匹克威克先生答。〃来一杯白兰地！〃
白兰地拿来了：维勒先生对匹克威克先生摸摸头发；对山姆点点头；端起来一倒就倒进了他的大嗓子；仿佛那只有一丁点。
〃干得好；爸爸；〃山姆说；〃当心点；老家伙；不然的话你要犯那痛风的老毛病了。〃
〃我已经弄到了医这种毛病的灵验的方子啦；山姆；〃维勒先生回答说；放下了杯子。
〃医痛风的灵验的方子；〃匹克威克先生说；连忙掏出笔记簿子；〃是什么药？〃
〃痛风；先生；〃维勒先生答；〃痛风这种毛病是因为太舒服太适意才有的。要是你害了痛风的话；先生；只要娶一个寡妇；要声音大大的；而且很懂得怎么利用她的声音；那你就决不会再发痛风病了。这是个再好没有的药方子；先生。我真地吃过；我能够担保；凡是因为太快活生出来的毛病都治得了。〃维勒先生传授了这有价值的秘方之后；又喝了一杯；使了一个勉强的诙谐眼色；深深叹一口气；慢慢地走开了。
〃唔；你觉得你父亲说的怎么样啊；山姆？〃匹克威克先生问；微微一笑。
〃怎么样；先生！〃维勒先生答；〃嘿；我觉得就像蓝胡子（蓝胡子是十七世纪法国诗人贝罗所著童话《蓝胡子》里的主角；是个杀妻子的魔王；前后杀了好几个妻子。后来他想杀害他最后的妻子法蒂玛未遂；反被她的哥哥们所杀。）的私人牧师淌着怜恤的眼泪埋葬他的时候所说的；他是夫妇关系上的牺牲。〃
这非常切当的结论是无话可说的；所以匹克威克先生付过账之后就继续往格雷院走去了。可是他走到它那隐僻的小树丛那里；已经敲了八点钟；穿了净是泥的用细带子扎着的靴子。污秽的白帽子和变了色的衣服的绅士们组成的源源不断的人流；向各个出口涌；这警告他多数的�
