名利场(一)-第7节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
槭椴卦诨ㄇ蚶锩妫徊恍沂裁匆裁挥姓易拧�
奥斯本笑着问道：〃赛特笠；在卜克雷。窝拉你们是不是也用花朵儿传情达意啊？〃
多情的公子答道：〃得了；少胡说。花儿是在挪顿家买的。只要你们喜欢就好。嗯；爱米丽亚；亲爱的；我还买了一只菠萝蜜；已经交给三菩了。午饭的时候吃吧。这天太热；应该有点儿凉东西吃。〃利蓓加说她从来没吃过菠萝蜜；非常非常想尝一下子。
他们这样谈着话；后来不知道奥斯本找了个什么推托走出去了。过了一会儿；不懂为什么爱米丽亚也不见了；想来总是看着厨娘切菠萝蜜吧？反正到末了只剩下乔斯和利蓓加两个人。利蓓加继续做活；细长的白手指拿着发亮的针和绿颜色的丝线飞快的编结。
收税官说：〃亲爱的夏泼小姐；你昨天晚上唱的歌儿真是美。。。。。。依。。。。。。极了。我差点儿掉眼泪。真的不骗你。〃
〃乔瑟夫先生；那是因为你心肠好。我觉得赛特笠一家子都是慈悲心肠。〃
〃昨晚上我想着那歌儿；睡都睡不着。今天早上我在床上就试着哼那调子来着。真的不骗你。我的医生高洛浦十一点钟来看我（你知道我身子不好；天天得请高洛浦来看病）。他来的时候啊；我正唱得高兴；简直像。。。。。。像一只画眉鸟儿。〃
〃唷；你真好玩儿。唱给我听听。〃
〃我？不行；还是你来吧；夏泼小姐。亲爱的夏泼小姐；唱吧！〃
利蓓加叹了一口气；说道：〃这会儿不行；赛特笠先生。我没有这闲情逸致。而且我得先把这钱袋做好。肯帮忙吗；赛特笠先生？〃东印度公司里的乔瑟夫。赛特笠先生还没来得及问明白怎么帮忙；不知怎么已经坐了下来；跟一个年轻姑娘面对面的谈起心来。他一脸勾魂摄魄的表情瞧着她；两臂求救似的向她伸开；手上绷着一绞绿丝线让她绕。
奥斯本和爱米丽亚回来叫他们吃饭的时候；看见这怪有趣的一对儿还是这么坐着；姿态非常动人。一绞线都绕到纸板上去了；可是乔斯先生仍旧没有开口。
爱米丽亚握着利蓓加的手说：〃今儿晚上他准会开口；亲爱的。〃赛特笠自己也在肚里忖度；暗暗想道：〃哈；到了游乐场我就问她去。〃
第 五 章 我 们 的 都 宾
凡是在斯威希泰尔博士那有名的学校里念过书的学生；决不能忘记克甫和都宾两人打架的经过和后来意想不到的结局。学校里的人提起都宾；都叫他〃嗳唷；都宾〃；〃嗨嗨；都宾〃；其余还有许多诨名儿；无非是小孩子们表示看不起他的意思。他是全校最迟钝。最没口齿；而且看上去最呆笨的一个。他的父亲在市中心开了个杂货铺。据说斯威希泰尔博士在〃互惠原则〃之下收他入学。换句话说；他爸爸不付现钱；却把货物来抵学膳费。都宾的成绩很差；几乎是全校学生的压尾。他穿的灯芯绒裤子和短外衣都太紧；一身大骨头在绷破的线缝里撑出来。在学校里；他就代表多少磅的茶叶。蜡烛。蓝花肥皂。梅子等等。。。。。。其中一小部分的梅子是用来做梅子布丁的。有一天；一个学生偷着进城去买脆饼和嫩猪肉香肠；看见校门口停着一辆送货车；恰巧是伦敦泰晤士街都宾和瑞奇合开的杂货食油店派来的；送货的正在把他家的货色从车子里搬出来。那天可真够都宾受的。
从此之后都宾就没有太平日子了。同学们取笑他；说的笑话又尖酸又刻毒。一个口角俏皮的说：〃哈；都宾；报上登了好消息啦！砂糖涨价了；孩子。〃另一个计算着说；〃如果洋油蜡烛卖七便士半一打；都宾一共值多少钱哪？〃于是旁边的小混蛋们便哄然大笑；连助教也笑。他们一致认为做零售商是最下流低贱的职业；应该给有身分的上等人瞧不起。这种见解当然不错。
都宾背着人对那个使他受这些苦恼的小孩儿说道：〃奥斯本；你的爸爸其实也不过是个做买卖的。〃那孩子骄傲地答道：〃我的爸爸是上等人；有自备马车。〃威廉。都宾听了这话；躲在运动场犄角上的一间屋子里闷闷的伤了半天心；因为那天恰巧有半日假期。咱们小的时候谁没有受过这样的气恼？凡是心地忠厚的孩子；受了欺负格外觉得不平；受了轻慢格外觉得畏缩；有人委屈他；他比别的孩子更伤心；有人抚慰他；他也会感激得脸上放光。这么温顺的好孩子；往往给你们做老师的侮辱。虐待和冷淡。他们错在什么地方呢？不过是不会做算术；或是不会念拉丁文；其实那拉丁文本身就是不通的。
威廉。都宾因为不会拉丁文；读不好伊顿中学（英国著名的贵族化公立学校。）出版的拉丁文文法这本了不起的书；所以在斯威希泰尔学校里老是得末一名。他还在低班；和那些粉红脸儿。穿罩袍的小不点儿在一起上课；可怜还是比不上他们。他拿着卷了书角的初级读本；穿着紧得不合身的灯芯绒裤子；委委顿顿；痴痴呆呆的跟一群小人儿排在一行；简直像个大怪物。学校里上上下下；没一个不作弄他。他们把他那已经太小的裤腿缝起来；把他床上的被褥带子铰断；把水桶跟长凳推倒在地上；好叫他把脚胫撞得生痛。而他呢；也每回都撞上去。他时常收到一个个小包；拆开一看；却是自己家里出卖的肥皂和蜡烛。连一点儿大的小孩儿们也都打趣过都宾。他虽然委屈；可是忍气吞声；从来不抱怨。
克甫的地位刚刚相反。他是斯威希泰尔学校里的时髦公子；大家捧他为大王。他偷偷的带酒到学校里来喝。他跟城里的孩子打架。到星期六；家里会送小马来接他回家。他房间里还有大靴子；专为假期里穿了打猎用的。他有一只金表；又像校长一样；会吸鼻烟。他看过歌剧；演戏的名角儿谁高谁下他都知道。照他看来；基恩先生比坎白尔先生（基恩（Ｋｅａｎ）和坎白尔（Ｋｅｍｂｌｅ）两家父子兄弟都是名演员。这里指的是小坎白尔（Ｊｏｈｎ Ｐｈｉｌｉｐ Ｋｅｍｂｌｅ；１７５７—１８２３）和老基恩（Ｅｄｍｕｎｄ Ｋｅａｎ；１７８７—１８３３）；两人同时争名。）还高明。他能够在一小时以内一口气读完四十首拉丁诗。他还会写法文诗。他有什么不懂；什么不能的呢？据说连校长都怕他。
克甫是学校里的无敌大王。他神气活现的统治一批顺民；不时的欺负他们。同学们有的替他擦鞋；有的替他烤面包；有的做小打杂；整整一夏天；每天下午他打球的时候给他捡球。他最瞧不起〃无花果儿〃（无花果儿（ｆｉｇｓ）这字有侮慢的意思。）；虽然一见面就讥笑谩骂；可是从来不屑和他对面谈话。
有一天这两位小爷在私底下闹起意见来了。无花果儿一个人在课堂里辛辛苦苦的写家信；克甫走来；说是有事使唤他出去走一趟。好像是叫他去买甜饼。
都宾答道：〃我不行；我得先把这封信写完。〃他的信里面好多别字；涂改的地方也不少。可怜写信的人在上面费了不少的心思。力气和眼泪；因为这是写给妈妈的信。他的妈虽然不过是个杂货铺的老板娘；住在泰晤士街店房的后间；可是倒真疼儿子。
克甫先生一听这话；一把抢了信纸问着他说：〃你不行吗？你不行吗？我倒要请问你；干吗不行？明天再写信给无花果儿妈妈不是一样的吗？〃
都宾急了；站起来说：〃说话好听点儿。〃
学校里的大公鸡高声说：〃那你到底去不去？〃
都宾刁嘴咬舌的说：〃把信放下来。君子不看人家私信。〃
克甫道：〃好吧；现在你去不去？〃
都宾大声呼喝道：〃我不去；你要动手；我先把你揍个稀烂。〃他跳过去抓起一个铅做的墨水壶；恶狠狠一脸凶相。克甫先生顿了一顿；放下卷起的袖子；把手插在口袋里嗤笑着走掉了。从此以后他没有敢再惹杂货铺的小掌柜；不过说句公平话；他背后说起都宾；口气里总表示瞧不起。
这件事发生以后不久；一天下午；太阳很好；克甫先生又碰上了威廉。都宾。这可怜虫正在运动场上一棵树下躺着；一个字一个字的看着自己心爱的《天方夜谈》。别的孩子各做各的游戏；他远远的离开大家；心里几乎有些快活。如果咱们对孩子放松一些；做老师的不欺压学生；做父母的不坚持着引导儿女的思想；控制儿女的情感；我认为决没有害处。人的思想情感最难捉摸。譬如说；你我之间何尝互相了解呢？自己的孩子。父亲。街坊邻舍；心里在思量什么；咱们何尝知道呢？呆钝腐朽的成年人偏爱管教小辈；其实小孩子的思想比他们的高超神圣得多着呢。所以我认为做父母和做老师的尽可放任一些；决计没有妨碍；充其量不过是孩子们眼前少读点儿书。
威廉。都宾居然忘了现实；飘然出世；一忽儿跟着星伯达水手在金刚钻山谷里（见《天方夜谈》星伯达水手第二次航海的故事。）；一忽儿跟着阿赫曼德王子和贝莱朋诺仙女在他们第一次会面的山洞里（咱们也未尝不想到那美丽的山洞里去走一遭）；忽然听得小孩儿尖声哭叫；打断了他有趣的白日梦。他抬起头来；看见克甫正在他前面痛打一个小学生。
被打的正是看见了送货车揭发都宾隐事的小子。可是都宾向来不念旧恶；对于年纪小的孩子更加不计较。只见克甫挥着一根黄色的球棍对那孩子叱责道：〃你竟敢把我的瓶子打破；赫！〃
这小学生的使命是爬过运动场的围墙；跑到四分之一哩路以外去赊购一品脱果露甜酒；然后不顾校长布置在外面的密探；再爬回到运动场里来。有一处地方；墙顶上的碎玻璃已经去掉；而且墙上还做了好几个凹进去的窝儿；进出可以方便些。不料他在爬墙的时候；脚一滑；不小心把瓶子摔破；甜酒泼掉了；自己的裤子也弄脏了。他心惊胆战的回到主人面前；虽然没有受伤；心里却慌得可怜。
克甫说：〃你胆敢摔破瓶子！你这粗手笨脚的小贼。准是你偷看把甜酒喝了；假装摔破了瓶子。把手伸出来！〃
球棍重重的打在孩子手上；扑的一声响。跟着是哼哼唧唧的哭声。都宾抬起头来。贝莱朋诺仙女和阿赫曼德王子立刻躲到山洞深处。星伯达水手也给大鹏鸟背着飞出了金刚钻山谷；直上云霄。老实的都宾眼前仍旧是现实生活。他看见大孩子在无缘无故的欺负小孩子。
克甫喝道：〃把那只手也伸出来。〃那小学生痛得面目改形。都宾看了止不住索索地抖；穿在又旧又小的衣服里面的整个身子紧张起来。
〃吃我这一下；你这小鬼！〃克甫先生一面嚷嚷；又把球棍打孩子的手心。。。。。。。太太们别怕；在学校里；个个孩子都经过这一套；你们自己的孩子将来准会挨打；也准会去打别人。球棍儿打下去；都宾就跳起来了。
我不知道他的动机是什么。在公立学校里；大学生虐待小学生跟俄国人用靴子抽打罪犯一般；向来是合法的。你从这方面看；抗拒受罚简直是丢脸的事。也许都宾是傻好人；看了暴虐的行为忍不住要打抱不平。也许他早已要想报复；克甫这神气活现的小霸王；专爱欺负弱小；一切的光荣归他一身；一切的礼仪为他而设；大家给他搴旗；打鼓；举起手对他行礼；看了叫人忍不住要和他较量一番；比比高下。且不管都宾的动机是什么；只见他一跃而起；尖声叫道：〃住手！你再欺负小孩儿；我就。。。。。。〃
克甫真没有料到他会多管闲事；说道：〃你就怎么样？。。。。。。手伸出来；小畜生！〃
都宾回答他上半截的问题说：〃我就把你一顿痛打；叫你尝尝一辈子没尝过的滋味。〃小奥斯本流着泪；喘着气；看见有人出其不意的替他打抱不平；诧异得不敢相信；只抬头望着他。克甫的诧异也不在奥斯本之下。你如果能够体味先王乔治第三听得北美洲殖民地叛变时候的心情；或是狂妄的歌利亚（指《旧约。撒母耳记》上卷第十七章所载大卫王打败巨人歌利亚的故事。）看见矮小的大卫走上前来要求决斗时的感觉；才能领略雷杰耐尔。克甫受到都宾的挑战；心里是怎样一回事。
克甫按照打架前的惯例；说道：〃上完课来。〃他顿了一顿；向对手看了一眼；仿佛说：〃在这一段时间以内；你快把遗嘱写好；把后事也交代清楚。〃
都宾答道：〃随你的便。奥斯本；你做我的助威人吧。〃
小奥斯本答道：〃也好；你爱怎么就怎么吧。〃你知道的；他爸爸有自备马车；倒叫这种人替他打抱不平；不免觉得丢面子。
打架开始的时候；他嘴里虽然叫着〃打呀；无花果儿！〃心里老大不好意思。这次出名的打架；在起初的两三个回合中；在场的学生除他之外没一个肯这样帮腔。克甫微微的冷笑着；样子轻松愉快；倒仿佛在跳舞会里作耍呢。他对于拳法很有研究；拳头连连落在倒楣的对手身上；接连三次把他打倒在地。都宾跌倒一次；大家就欢呼一声。人人都急于要向征服者表示忠诚；能够向他屈膝；在他们也是一种光荣。
小奥斯本一面把他的打手扶起来；一面想道：〃他们打完架以后；我可要好好的挨一顿揍了。〃他对都宾道：〃无花果儿；我看你还是算了吧。他不过打我几下；我也受惯了。〃无花果儿那时四肢发抖；鼻孔出烟；把助威的推在一边；再打第四个回合。 头上三个回合；都是克甫开的拳。他不容对方有还手的机会；而都宾又不
