十日谈(中)-第13节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
掷锒嵯履枪媚铮换に退丶挚泼着导摇Ｐ刀犯胀辏坏胤匠す俚奈蓝右驳搅耍淮读四质碌娜耍话骷怠＜峙刀涂死镂ぢ澹话阉茄夯厝ス亟嘤Ｊ绿较⑾吕矗患挚泼着祷氐郊遥惶党隽耸率稚凰懒巳烤院竺靼撞皇悄枪媚锏拇恚坏朔乐乖俜⑸嗨频那榭觯痪龆霸绨阉蕹鋈ァ�
第二天；两个青年的家长听说了昨晚的事；知道后果的严重性；便来找贾科米诺；毕恭毕敬地求他高抬贵手；不要过于计较年轻人对他的冒犯；给家长们一点面子；并且以他们自己和闯祸的年轻人的名义提出愿意赔偿损失；只要贾科米诺开口；怎么都行。贾科米诺饱经世故；心地善良；很痛快地回答说：
〃先生们；我现在客居贵地；即使在自己的家乡；我也会把各位当作朋友；决不会做出不仗义的事情。其实受到冒犯的是你们自己；我应该听从你们的意思；不少人都误会了；这个姑娘既不是克雷莫纳人也不是帕维亚人；而是法恩扎城的人；我和那个把她托付给我的人都不清楚她是谁的女儿。你们请求的事；我一定照你们说的去办。〃
在场的人听说姑娘是法恩扎城的人；觉得奇怪。他们先为贾科米诺宽容的答复表示感谢；然后请他谈谈姑娘怎么会在他家；他又怎么知道姑娘是法恩扎人。贾科米诺说：
〃克雷莫纳的圭多托是我的战友；他临终前对我说；腓特烈皇帝（指腓特烈二世；西罗马帝国皇帝；公元一二四○年曾攻占法恩扎城。）攻占这个城市的时候；士兵们到处掳掠；他和几个伙伴进了一户人家；屋里财物不少；但没有见到人。整幢房子里只有这个小女孩；当时两岁光景。她看见圭多托上楼；忽然叫他爸爸。圭多托心一软；把小女孩和屋里值钱的财物都带到法诺城；他临终前嘱咐我等女孩成人时给她找个夫家；把原本是她家的财物给她作嫁妆。她如今到了待嫁的年龄；可是还没有找到合适的夫家；不然也不会发生昨晚的事了。〃
在场的人中间有一个叫圭列米诺。德。梅迪奇纳；当年和圭多托在一起。他还记得圭多托闯进的那户人家；看见那个人也在场；就走过去对他说：
〃贝尔纳布乔；你听到贾科米诺说的话没有？〃
〃听到了；我正在琢磨呢；因为我记得当初兵荒马乱的时候；我丢了一个女儿；年龄和贾科米诺说的相仿。〃
圭列米诺说：
〃就是她。我听圭多托提到过抢劫的地点；猜想就是你家。我敢肯定她就是你的女儿；不过你再回忆回忆；女孩身上有没有胎记或者什么别的特征。〃
贝尔纳布乔想了一会儿；记起他女儿左耳上方应该有一个十字形的瘢痕；因为兵燹前不久她长了一个子；曾经切开排脓。他当即走到贾科米诺跟前；请求让他见见那位姑娘。贾科米诺马上同意；带他进屋；让女儿出来相见。她一站在面前；贝尔纳布乔觉得活脱儿就是他风韵犹存的妻子年轻时的模样。但他不敢冒失；请贾科米诺让他撩起姑娘左耳后面的头发看看；贾科米诺毫不为难地同意了。贝尔纳布乔走近羞答答的姑娘身边；用右手撩起她的头发；十字形的瘢痕赫然在目。他千真万确知道是他的女儿；眼泪夺眶而出；深情地去抱她。姑娘不很情愿；贝尔纳布乔转身对贾科米纳说：
〃好兄弟；这是我的女儿。圭多托抢劫的是我家。当初我们逃得慌张；孩子的妈；我的妻子；忘了孩子还在屋里。后来房子给烧了；我们以为她困在里面给烧死了；现在才知道她还活着。〃
姑娘听了这话；再看那老人一脸善相；知道不会有假。她出于父女天性；主动上前拥抱他；动情地哭了起来。贝尔纳布乔把她的妈妈。兄弟姊妹和别的亲戚叫来；介绍给他们；叙说了事情的前因后果。大家惊喜地和姑娘拥抱；带她回到自己家；贾科米诺也非常高兴。
地方长官是个通情达理的人；听说关在监狱里的贾诺尔是贝尔纳布乔的儿子；又是那姑娘的胞兄；决定宽恕他干的蠢事；并且协同贝尔纳布乔和贾科米诺调解明吉诺和贾诺尔两个青年之间的怨仇；还作伐让姑娘（姑娘名叫阿涅莎）嫁给明吉诺；亲戚们都十分满意。克里韦洛和与本案有关的在押的人一概释放。明吉诺高高兴兴地举行了盛大婚礼；把姑娘娶回家；从此过着幸福美满的生活。
六
吉安尼。德。普罗奇达心爱的姑娘被掳去后献给国王腓特烈。吉安尼和姑娘幽会时遭擒；绑在柱子上将处火刑；幸被鲁杰里。德。奥里亚认出救下；和姑娘喜结良缘。
女郎们听完了内菲莱讲的故事连连称好；女王吩付潘皮内娅接着讲；潘皮内娅爽朗地开口说：
亲爱的女郎们；爱情的力量无比强大；任何艰难困苦以及想像不到的危险都阻挡不住堕入情网的人；今天和以前讲的故事足以说明。这方面的例子虽然说了不少；我还想讲一个年轻人勇往直前的故事；添一个明证。
邻近那不勒斯港口的伊斯基亚岛上有个名叫雷斯蒂图塔的姑娘；她年轻美丽；朝气蓬勃。她的父亲马林。博尔加罗是岛上有名望的绅士。附近普罗奇达岛上一个名叫吉安尼的青年人对她一见倾心；爱她甚于爱自己的生命；她回报了他的爱情。他不但白天从普罗奇达来看她；有时晚上没有船只；他甚至泅水游到伊斯基亚岛；即使见不到她本人；就在外面看看姑娘家的围墙也是好的。
正在他们两情相悦的阶段；一天姑娘独自到海边去游玩；从一块岩石跑到另一块岩石；用小刀挖落潮后附在石缝里的海贝；不知不觉到了一个礁石环抱的地方。事情也真不巧；几个西西里岛的青年人乘了一条三桅船从那不勒斯途经这里；抛下锚上岸休息；并且找些淡水。他们见那姑娘十分美丽；四下里没有什么人；就起了歹意；决定把她劫走。姑娘叫喊挣扎；但强不过他们；给抓住带上船；到了卡拉布里亚。几个恶少都想把姑娘据为己有；争吵起来；相持不下；又怕伤了和气；对大家都没有好处；最后商议下来决定把她献给西西里国王腓特烈。国王当时还年轻；喜欢美色。
他们到了巴勒莫果真这么做了。国王见了姑娘非常中意；但那时他身体状况不好；便吩咐侍从把悲伤的姑娘暂时安置在古巴园（古巴园是阿拉伯风格的园林建筑；由圭列莫二世于一一八○年下令修建。参见本书第四天故事之四。）内精致的楼阁里；好生侍候；等国王健康后再作打算。
姑娘被劫的消息在伊斯基亚岛上引起极大震惊；使人伤脑筋的是不知道劫她的是些什么人。吉安尼比谁都着急；他认为在伊斯基亚岛上打听不出什么眉目；只知道三桅船驶去的方向；便雇了一条船从米内尔瓦向卡拉布里亚的斯卡莱亚驶去；一路查访。他在斯卡莱亚听说几个西西里岛的水手把一个姑娘带到了巴勒莫。吉安尼立即跟踪前去；经过多方查讯；弄清楚那姑娘已经献给了国王；养在古巴园里等国王幸临。吉安尼十分沮丧；如今非但没有希望把姑娘弄到手；恐怕连见她一面都比登天还难了。但他痴情不减；打发掉雇用的船；自己留在巴勒莫伺机行事；好在当地无人了解他的目的。
他时常去古巴园附近转悠；一天偶然看见姑娘在窗口；姑娘也看见了他；两人都喜出望外。吉安尼发现那地方很僻静；尽可能接近楼阁和姑娘说话。姑娘告诉他；如果想促膝细谈；他该怎么行事。吉安尼先看好附近地形；到了后半夜；他又来到花园外面；顺着只有啄木鸟才能攀登的地方爬了上来；从一个没有栅栏防卫的缺口钻了进去；然后找到一张梯子；支在姑娘房间的窗下；轻手轻脚地进了屋。姑娘以前认为接纳吉安尼对自己的名誉有损；因此总是躲躲闪闪。现在她举目无亲；觉得除他之外没有别人可以信赖；并且希望他能想办法把她救出去；便决定满足他的全部欲望；没有关窗户；让他进来。吉安尼发现窗板开着；悄悄爬了进去；在姑娘身边躺下。姑娘还没有睡着；先把她的打算告诉他；恳切地求他把她救出去。吉安尼说那是他求之不得的事；答应和她分手后去作准备；下次一定能把她接出去。之后；他们热烈地拥抱；沉浸在极大的欢悦中。他们尽情玩了几次；互相搂着；不知不觉睡着了。
再说国王；他第一次见到姑娘就十分喜欢；那晚觉得自己精力已经恢复；忽然想起了她；虽然天快亮了；仍旧想去和她玩一会儿。他带了几个侍从悄悄地去古巴园；进了楼阁；吩咐打开姑娘的卧室；不要吵醒她；然后举着一个双枝烛台进了屋。他往床上一看；只见那姑娘身上一丝不挂搂着一个小伙子睡得正香。他嘴里虽然没有出声；心头火起；差点没拔出身边的匕首当场把这对男女刺死。但再一转念；认为杀死两个睡着的。毫无防备的人对谁说来都是卑鄙的行为；身为国王更不能这样做。他强压怒火；决定当众用火刑把他们处死；以平自己的愤恨；便转身对陪他进屋的一个侍从说：
〃我对那个女人寄有厚望；她却干出这等无耻的勾当；真岂有此理！〃
国王又说那小伙子色胆包天；居然到他的花园里羞辱到他头上来了；问侍从认不认识那小子。侍从回说从未见过此人。国王气急败坏地退了出来；下令把这对偷情的男女就这样赤条条地捆起来；天一亮押到巴勒莫；背对背地绑在一根柱子上示众；午前祈祷时按照刑律把他们活活烧死。说罢；他余怒未消地回巴勒莫王宫。
国王一走；侍从们扑向那对情人；把他们从床上拖下来；毫不容情地捆绑起来。两个情人知道性命难保；伤心地哭起来。根据国王的命令；两人给押解到巴勒莫；绑在广场的一根柱子上；脚下堆好柴禾；只等到了国王指定的时辰便点火烧死他们。巴勒莫万人空巷；男男女女都赶来看热闹。男人们都挤在姑娘面前；啧啧赞叹她长得俊俏窈窕；女人们则围在小伙子面前；窃窃称许他英挺伟岸。两个不幸的情人羞愧得抬不起头；悲叹自己命苦；只要时辰一到；就在烈焰中魄飞魂散。他们像这样等着规定的时辰到来；消息纷纷扬扬；传到了鲁杰里。德。奥里亚那里；鲁杰里是当朝的海军大将；地位显赫。他也来到两人就刑的广场；先看看那姑娘；觉得确实姣好；又看看那小伙子；当即认出了他；便上前问他是不是吉安尼。德。普罗奇达。
〃大人；我正是你说的那个人；不过马上就不是了；〃吉安尼也认出了他；回答说。
海军大将问他怎么会落到这个地步。
〃为了爱情；招来国王的愤怒；〃吉安尼回说。
海军大将让他把事情源源本本讲清楚；听后正要匆匆离去；吉安尼叫住他说：
〃大人；如果可能；我请你代我求一个情。〃
鲁杰里问他是什么；吉安尼说：
〃我知道自己活不长了。我爱这姑娘胜过爱我自己的生命；但是现在背对背和她绑在一起；我只要求把我们面对面地绑起来；临死前能看看她的脸；我就死而无怨了。〃
〃我一定代你求情；包管你看个够；〃鲁杰里笑着说。
他离去前吩咐刽子手先不要点火；等候国王新的命令。接着他立即去求见国王；国王虽然仍在生气；海军大将问道：
〃陛下；您下令把那两个年轻人在广场上烧死；他们有什么地方冒犯了您？〃
国王说了情由；鲁杰里接着又说：
〃他们犯了过错理应受罚；但不该由你处罚他们。且不说宽容和仁慈；有罪固然当罚；有功也应该行赏。陛下是否知道您要烧死的人是谁吗？〃
国王说不知道；于是鲁杰里接着说：
〃我想告诉陛下；陛下一时气忿；几乎干出很不明智的事来。那青年人是兰多尔福。德。普罗奇达的儿子。吉安尼。德。普罗奇达的胞弟；正由于他的帮助；西西里岛才纳入陛下的版图。那姑娘是马林。博尔加罗的女儿；靠了她父亲的力量；陛下才没有丧失对伊斯基亚岛的统治。再说；那两个年轻人相爱已久；他们并不是有意冒犯陛下；只是为爱情所驱；才犯下这种罪孽；如果年轻人的爱情也算是罪孽的话。陛下本应好好款待他们；赏赐他们；为什么反而要把他们处死？〃
国王听了鲁杰里一番话；觉得确有道理；为他所做的事深感后悔；马上收回成命；吩咐把那两个年轻人从火刑柱上解下；带来见他。侍臣们立即照办。国王问清了他们的情况；觉得应该好好安抚他们；补偿他们遭到的羞辱；吩咐给他们穿上华美的衣服；让吉安尼和那姑娘正式结婚；送给他们许多贵重的礼物；然后把他们送回家。一对新人受到亲友们的热情欢迎；此后一直过着美满的生活。
七
泰奥多罗因爱上主人阿梅里戈先生的女儿维奥兰特并使她怀了身孕而被判绞刑；要受鞭笞的时候他的生父认出了他；救了他的命；让他娶维奥兰特为妻。
女郎们听到那对情人将被烧死的时候；都提心吊胆；又听到他们绝处逢生；个个破涕为笑；赞美天主。故事结束后；女王吩咐劳蕾塔接着讲；劳蕾塔笑吟吟地开口说：
美丽的女郎们；好圭列莫国王（指西西里国王圭列莫二世；参见第四天故事之四。）统治西西里岛的时候；岛上有一位名叫阿梅里戈。阿巴特。德。特拉帕尼的绅�
