阅读莎士比亚-第12节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
吡诵矶嘟腥似７Φ穆罚衷谑茏潘ダ虾图⒍鏊氐难蛊取３撬瘸员チ耍揖慌鲆坏愣澄铩！薄翱烊フ宜阉秸舛矗惫羲担拔颐堑饶慊乩床懦浴！庇谑前吕级嘧吡耍拖褚恢荒嘎谷フ宜男÷梗顾缘囊谎２灰换岫ё叛堑被乩戳恕９羲担骸胺畔履惚成夏俏豢删吹睦先思遥忝橇轿晃颐嵌蓟队！彼婧笏俏估贤范鞒裕崞鹚男纳瘛Ｋ退招压矗指戳私】岛吞辶Α！ �
公爵问奥兰多是什么人，等他知道奥兰多是他老朋友罗兰·德·鲍埃的儿子以后，就把他收留下来，加以保护。奥兰多和他的老仆人就跟公爵一块儿住在森林里。
第二部分皆大欢喜（4）
奥兰多来到森林里没几天，盖尼米德和爱莲娜就也到了这里（像前面所说的），并且买下了牧羊人的茅屋。
盖尼米德和爱莲娜看到树上刻着罗瑟琳这个名字，很是惊讶，树上还拴着写给罗瑟琳的十四行情诗。正在纳闷这是怎么回事的时候，她们遇到了奥兰多，并且看见他脖子上挂着罗瑟琳送给他的项链。
奥兰多再也没料到盖尼米德就是那位美丽的罗瑟琳郡主，她身份那样高贵，居然对他表示了好感，使他生了爱慕的心，一天到晚都在树上刻她的名字，写那些十四行诗，赞美她的美貌。不过他看到这个俊秀的年轻牧人那种优美的神情，他也十分喜欢，就跟他攀谈起来。他觉得盖尼米德有点儿像他心爱的罗瑟琳，只是他没有那位高贵小姐的庄严仪表，因为盖尼米德故意装出将要成年的小伙子常有的那种卤莽样子。他非常乖巧、诙谐地跟奥兰多谈起一个情人的事。他说：“这个人常到我们的树林子里来，在我们的嫩树皮上刻满了‘罗瑟琳’这个名字，把刚长起来的树木糟蹋得不成样子了，他在山楂树上挂起诗篇，在荆棘枝上吊着哀歌，都是赞美那个罗瑟琳的。我要是能够找到这个痴情郎，我一定好好给他出个主意，很快就能治好他的相思病。”
奥兰多承认他自己就是盖尼米德说的那个痴情郎，他要求盖尼米德把刚才提到的好主意说给他。盖尼米德提出的治法和给他出的主意是要奥兰多每天到他和他妹妹爱莲娜住的茅屋里来。“然后，”盖尼米德说，“我装作罗瑟琳，你把我当作真是罗瑟琳一样，假装向我求爱。然后我就模仿起放荡的姑娘向她们情人玩的种种奇怪的花样，直到我叫你会为你的痴情害起臊来。这就是我向你提出的治你相思病的办法。”奥兰多对这个治法的信心并不大，不过他还是同意每天到盖尼米德的茅屋里来，扮演一出求婚的戏。于是奥兰多每天都来拜访盖尼米德和爱莲娜，奥兰多把牧羊人盖尼米德叫作他的罗瑟琳，每天都说些青年人求爱的时候喜欢说的情话。不过，盖尼米德在治奥兰多对罗瑟琳的相思病这件事情上好像并没发生多大效果。
尽管奥兰多以为这不过是闹着玩（他梦想不到盖尼米德就是他的罗瑟琳），可是这却给他机会把他心里一切温存的话都说出来。盖尼米德知道这些情话都是说给她自己的，她私下里感到一种快乐，可是奥兰多的快乐也几乎不比盖尼米德少。
就这样，这三个年轻人度过了许多快乐的日子。好心肠的爱莲娜看到盖尼米德兴致很高，也就随他去了，反正扮演的这出求婚戏使她感到有趣，所以她也没有去提醒盖尼米德说，罗瑟琳姑娘到现在还没有让她父亲（公爵）知道她在这里，其实她们已经从奥兰多嘴里打听到了她父亲在森林里的住处。有一天，盖尼米德遇到公爵，跟他谈了些话，公爵还问起他的家世。盖尼米德回答说，他的家世跟公爵的一样好，这话使公爵听了不禁微笑起来，因为他丝毫没有料到这个美貌的牧羊童会是王族出身。盖尼米德看到公爵气色很好，又很快乐，也就想过几天再做详细的解释吧。
一天早晨奥兰多正要去拜访盖尼米德的时候，看见一个人躺在地上睡觉，有一条大绿蛇绕在他脖子上。那蛇看见奥兰多走近了，就溜到矮树丛里去。奥兰多走近一些，看见一只母狮子趴在那里，头伏在地上，像只猫一样地守在那里，等着那个睡觉的人醒来（据说狮子不肯吃死的或是睡着的动物）。看来好像上天故意派奥兰多把这个人从蛇和母狮子的嘴里救出来，可是奥兰多朝那个睡觉的人脸上一看，发现原来这个处在双重威胁下面的人正是他哥哥奥列佛。奥列佛曾经那么狠心虐待过他，还恫吓要放火烧死他。他几乎想不管他，随那只饥饿的母狮子把他吃掉。可是手足之情和他善良的本性马上压倒了他最初的忿恨。他拔出剑来朝那只狮子扑过去，把它杀死，这样才把他哥哥的性命从毒蛇和猛狮嘴里保全下来。可是在奥兰多打败那只母狮子以前，他的一条胳膊给狮子的利爪抓破了。
奥兰多跟母狮子搏斗的时候，奥列佛醒了。看到他曾经那么残忍地虐待过的弟弟奥兰多正在冒着性命危险把他从狂怒的猛兽嘴里救出来，他心里立刻觉得又惭愧又悔恨。他忏悔自己以前的卑劣行为，痛哭流涕地请求他弟弟饶恕他加给他的伤害。奥兰多看到他这么后悔，很高兴，立刻就原谅了他，兄弟俩拥抱起来。从那以后，奥列佛就用真正的手足之情来爱奥兰多了，虽然他到森林里来原是想杀害他的。
奥兰多胳膊上的伤口流了很多血，他觉得自己没有气力去拜访盖尼米德了，就要求他哥哥去把他意外的遭遇告诉给盖尼米德。奥兰多说：“我开玩笑地管他叫做我的罗瑟琳。”
于是，奥列佛就到那儿去了，把奥兰多怎样救他一条命的事告诉盖尼米德和爱莲娜。等他讲完了奥兰多的勇敢行为和他自己怎样侥幸逃脱出来以后，他又向他们承认他就是曾经狠心虐待过奥兰多的那个哥哥，接着又说，他们哥儿俩已经和好了。
第二部分皆大欢喜（5）
奥列佛对自己所犯的过错诚恳地表示出来的难过，在爱莲娜仁慈的心里造成了强烈的印象，她立刻爱上了他。同时奥列佛也理会到：听他说到为自己的过错感到苦恼的时候，她有多么同情，于是他也立刻爱上了她。可是当爱情这样偷偷爬进爱莲娜和奥列佛心坎里的时候，奥列佛照顾盖尼米德也够忙的了——盖尼米德听说奥兰多遇到危险，被狮子抓伤的事，就晕倒了。他清醒过来以后，就借口说他是为了模仿想像中的罗瑟琳的情态假装晕过去的。盖尼米德对奥列佛说：“告诉你弟弟奥兰多，我假装晕倒装得有多么像。”可是奥列佛从他苍白的脸色看出他是真地晕过去了。这个年轻人竟会这么脆弱，他觉得很奇怪，就说：“好，你要真是假装的话，就振作起来，假装成个男子汉吧。”“我是要这样做，”盖尼米德老实回答说，“可是凭良心说，我理该是个女人。”
奥列佛这次拜访待了很久，最后等他回到他弟弟那儿去，就带了很多消息给奥兰多。除了盖尼米德听到他受伤就晕过去的事情以外，奥列佛还告诉他，他自己怎样爱上了那个美丽的牧羊女爱莲娜。他们虽然是初次见面，爱莲娜听了他求婚的话，却很表示好感。他就像谈一件已经决定了的事情一样，告诉他弟弟他要跟爱莲娜结婚。他说他非常爱她，想住在这里作个牧羊人，把家乡的田产和房子都让给奥兰多。
“我很赞成，”奥兰多说。“你们的婚礼就在明天举行吧，我去请公爵和他的朋友们都来。你去劝劝你的牧羊女同意这样做吧，她现在就剩一个人了，因为你看，她哥哥来啦。”奥列佛到爱莲娜那儿去了，奥兰多看见盖尼米德走近了，他是来慰问他这个受伤的朋友的。
奥兰多跟盖尼米德谈起奥列佛和爱莲娜之间突然发生的爱情。奥兰多说他曾给他哥哥出主意，去劝那个美丽的牧羊女第二天就跟他结婚。然后他又补了一句话：他多么希望在同一天跟他的罗瑟琳结婚呀。
盖尼米德很赞成这个办法，他说要是奥兰多真像他自己所说的那么爱罗瑟琳的话，他的愿望是应当可以实现的，因为第二天他就会安排好，让罗瑟琳亲自出面；并且说，罗瑟琳也一定愿意跟奥兰多结婚。
既然盖尼米德就是罗瑟琳姑娘本人，他假装靠魔法的帮助来实现的这件事（他说这魔法是从他叔叔那儿学来的，他叔叔是一个有名的魔法师），表面上看来很奇妙，其实是很容易办到的。
这位痴情的恋人奥兰多对他所听到的事将信将疑，他问盖尼米德他说的是不是真话。“我用生命来起誓，我说的都是真话，”盖尼米德说。“去穿上你最漂亮的衣裳，把公爵和你的朋友们都请来参加婚礼吧，因为你要是愿意明天跟罗瑟琳结婚，她明天就会到这儿来的。”
奥列佛已经得到爱莲娜的同意，第二天早晨他们俩就到公爵跟前来，奥兰多也跟他们一道来了。
他们都聚在一起庆祝这双重的喜事。可是只有一个新娘到场，所以大家又是惊奇又是猜测，不过大多数人都认为盖尼米德是在拿奥兰多开玩笑。
公爵听说他自己的女儿将要被人用这种奇怪的方式带来，就问奥兰多相信不相信牧羊童对那件事真能说得到办得到。奥兰多正在对他说，他自己也不知道怎样想才好。这时候盖尼米德进来了，他问公爵要是他把他女儿带来，他会不会同意让她跟奥兰多结婚。公爵说：“即使我有好几个王国，我也愿意统统给她做陪嫁。”然后盖尼米德对奥兰多说：“你是说要是我把她带到这儿来，你就跟她结婚吗？”奥兰多说：“即使我是统治许多王国的君王，我也愿意。”
盖尼米德和爱莲娜就一起走出去了，盖尼米德脱下男装，重新穿上女人的衣裳，没有靠魔法的力量就变成罗瑟琳了。爱莲娜把乡下人的衣裳脱下来，换上她自己的华丽服装，也一点不费力就变成了西莉娅姑娘。
他们走开以后，公爵对奥兰多说，他觉得牧羊童盖尼米德长得活像他女儿罗瑟琳。奥兰多说，他也看出来长得像的地方。
没容他们推测这件事情的下文，罗瑟琳和西莉娅就已经穿着她们自己的衣裳进来了。罗瑟琳不再假装是靠魔法的力量到这儿来的，她跪在她父亲面前，求他祝福。她出现得这么突然，在场的人都觉得十分奇怪，简直真像是靠魔法的力量。可是罗瑟琳不愿意再跟她父亲开玩笑了，她把被放逐出来的经过告诉了他，还提到她假扮成牧羊童住在树林子里，她的堂妹西莉娅扮作她的妹妹。
公爵实践了刚才同意他们结婚的诺言，奥兰多跟罗瑟琳、奥列佛跟西莉娅就同时结了婚。尽管婚礼是在这个荒凉的树林子里举行的，不能有这种仪式应有的种种豪华排场，可是这样快乐的结婚日子是从来也没有过的。他们在凉快爽人的树荫底下吃着鹿肉，就好像为了使这位好公爵和两对忠实的新人的幸福更美满，什么都不该缺少似的，忽然来了个送信的人，报告公爵一个可喜的消息：公爵的领土又归还给他了。
那个篡位的公爵对于他女儿西莉娅的逃走十分生气，又听说每天都有贤能的人到亚登森林去，投奔被放逐的合法的公爵，他很嫉妒他哥哥在逆境里竟这么受人尊敬，于是就率领大队人马向森林赶来，打算逮住他哥哥，把他和所有忠于他的随从都杀死。可是天意安排得很巧，这个坏心肠的弟弟改变了他的恶毒的意图，因为他刚一走到这个荒凉的森林的边儿上，就碰到一个年老的修道士——那是一位隐士。他跟隐士谈了好半天，最后把他心里的坏主意完全改变了。从这时候起他就真正悔过了，决定放弃本来不是他分内的领土，隐退到一个修道院里度他的余年。他痛改前非以后，头一件事就是派一个送信人到他哥哥那儿去（上文已经说过了），表示要把自己篡夺了这么久的公国归还给他。同时也要把他的朋友（他患难中的忠实随从）的土地和收入还给他们。
这个可喜的消息来得很凑巧，真是出人意外，大家听了都很高兴。这样，两位郡主举行婚礼时候的喜庆和快乐的气氛就更加热烈了。西莉娅为了罗瑟琳的父亲（公爵）交的好运，向她堂姐道贺。她诚恳地祝她快乐，因为尽管她自己不再是公国的继承人了，可是由于公爵复位，罗瑟琳现在当了继承人。堂姐妹俩之间的感情是十分美好的，一点儿也没有掺杂眼红或是吃醋的成分。
公爵现在有机会来报答那些在放逐中一直跟他在一起的忠实朋友了。这些可敬的人曾坚忍地跟他共了患难，如今也很高兴回到他们合法的公爵的宫里去过太
