世界经典情爱小说文丛--红杏出墙-第11节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
兆呓率透械降毙匕ち酥刂匾换鳎嚎滓教稍谒媲暗囊豢槭迳希诽穑劬Π胝霭氡眨孟裨谕潘！ �
杀人犯像被牵引着，慢慢走近了玻璃橱窗，他始终不能把目光从他的被害人身上移开。他并不觉得痛苦，只是感到心里冰凉，皮肤上掠过轻微的颤抖，而他原以为自己会颤抖得更厉害。足有五分钟，他站着没有动，陷入了沉思中。眼前这幅图画的所有可怕的线条、所有肮脏的色彩，不知不觉地映入了他的脑海深处。
卡米耶是丑陋的。他在水里已泡了将近两周。他的脸似乎还是结实的，容貌也还保持着原样，只是皮肤已变成土黄色。瘦骨嶙峋的头稍显肿胀，样子古怪。头发贴在脑门上，眼皮翻起，露出灰白的眼珠。嘴唇扭曲着歪向一边，像是在残忍地狞笑。透过微张的嘴，可以看见在森白的牙齿间露出了发黑的舌尖。这张脸仿佛像一张被鞣过、拉长了的皮革，虽然还看得出是张脸，但因痛苦和恐惧而显得格外可怕。他的身体就像是一堆腐肉，他死前一定做过奋力的挣扎，他的两个肩膀已经脱臼，锁骨刺出了双肩。在他那淡绿的胸脯上，肋骨发黑，根根外露，左肋裂开，向外张着，露出里面一片片暗红色的肉。他的整个上身都腐烂了。只有两条腿稍微硬实一点，直挺挺地伸着，上面布满了肮脏的斑痕。双脚也已经脱节了。
洛朗凝视着卡米耶。他还从未见过一个溺死的人像卡米耶这么可怕。他的尸体显得特别瘦小，由于肌肉已经腐烂，就缩得更小，简直就是很小的一个烂肉堆。人们可以想象，这是一个年薪一千二百法郎的小职员，头脑笨拙，体质孱弱，母亲靠药汤把他喂养长大。这个可怜虫，在温暖的被褥里长大起来，现在却躺在冰冷的石板上仿佛被冻得瑟瑟发抖。
洛朗被这个让人感到惊恐而刺心的场面吸住了，他站在那里，目瞪口呆。最后，他终于挣脱出来，走出大门，快步向码头走去。他边走边反复说道：“这是我一手造成的。他真是太丑恶了。”他觉得有一股强烈的气味追随着他，好像是从那腐烂的尸体里散发出来的。
他去找老米肖，对他说刚才在陈尸所的石板上找到了卡米耶。很快就办完了官方手续，他们安葬了溺死者，并签署了死亡证书。洛朗从此以后可以高枕无忧了。他愉快地与他的罪孽以及那些难堪的情景告别了。
红杏出墙（3）——真正的英雄泰蕾斯在等待着
14
新桥街的店铺关了三天。店门重开时，仿佛更加阴暗、潮湿了。陈列的货物积满了灰尘，失去了原有的光泽，散乱在肮脏的橱窗里，仿佛是在为店铺戴孝。已生锈的金属杆上挂着白布便帽，便帽后面，泰蕾斯的脸色更苍白，也更没有光泽了。她木然地坐着，安静中透着凄凉。
在这条弄堂里，多嘴饶舌的妇人们都很同情她，卖假首饰的女店主招待她的每一位顾客时，都少不了指点一下年轻寡妇消瘦的侧影，好像在说一件有趣的、可怜的新奇玩意。
关闭店门的三天里，拉甘太太和泰蕾斯睡在各自的床上，彼此不说话，甚至不打一个照面。女店主坐在床上，背靠着枕头，两眼茫然地看着前方。儿子的死，如同当头一棒把她打倒了。她麻木地坐着，一坐就是几小时，沉陷在绝望的静寂之中。有时，她会突然发作，又哭又喊，满嘴胡话。在隔壁房间里，泰蕾斯假装睡着了，脸冲着墙，被子拉到眼睛上。她就这样直挺而默不作声地躺着，盖在她身上的被子纹丝不动。她仿佛是想把自己那些可怕的想法藏在阴暗卧室的角落里，也正是这些想法能使她如此坚定不移。苏姗娜照顾着这两个女人，她轻移脚步，来回奔忙着。她把她那张蜡黄的脸俯向泰蕾斯，泰蕾斯厌烦地扭动了一下身子，却不肯翻过身来。而只要她把脸俯向拉甘太太，冲她说句话，拉甘太太就会从痛苦中惊起，泪珠滚滚滴落，让人不知从何安慰起。
到了第四天，泰蕾斯推开被子，猛然坐起来，好像打定了什么主意似的。她把头发从中分开，双手放在额头上，两眼呆滞，似乎还在想着什么。过了一会，她跳到地毯上，四肢颤栗，烧得滚烫，她的有些皮肤好像脱了肉，已起了皱纹，上面还有大块的青灰色。她一下子变老了。
苏姗娜走了进来，感到非常吃惊，她心平气和地婉言劝她再睡下去。泰蕾斯并不理她，她蹑手蹑脚、迫不及待地找到她的衣服穿上。穿戴好后，她走到镜子前照照，擦擦眼睛，又揉搓了几下脸，似乎是想擦去什么东西。然后，她一言不发，慌忙穿过餐室，走进拉甘太太的房间。
女店主正在呆想着。泰蕾斯进去时，老太婆向她默默地转过头来。这两个女人相互对视了几秒钟，侄女焦急不安，姑母艰难地在努力回忆着什么。拉甘太太终于想起来了，她伸出颤抖的双臂，一把抱住泰蕾斯的脖子，大声喊道：
“我可怜的孩子，我可怜的卡米耶！”
她痛哭着，眼泪不断落在泰蕾斯灼热的皮肤上，但很快就被烤干了。寡妇把她那对无泪的眼睛藏到毛毯的褶皱里。泰蕾斯就这样躬身呆着，让她的姑母把眼泪流干。自从谋害卡米耶的那天起，她就害怕与姑母的第一次见面。她之所以在床上躺了几天，就是为了推迟这次会面的时间，以便自己能够考虑好如何扮演可怕的角色。
等拉甘太太逐渐平静下来后，她就开始唠叨着劝她起床，并劝她下楼到店堂里去。女店主似乎变成了小孩。侄女的突然到来使她从麻木中惊醒，使她恢复了记忆，并意识到了周围的事物和人。她感谢苏姗娜的精心照料，说话很虚弱，但不再昏晕了。她的语调充满了悲伤，有时哽咽住不能说下去。看着在走动的泰蕾斯，她的眼泪突然涌出来，她喊她到自己身边来，哭着抱住她，伤心欲绝地对她说，今后在这世上只有她一个亲人了。
晚上，她终于起床了，并试着吃点东西。这时，泰蕾斯才意识到她的姑母受到了多么惨重的打击。可怜的老妇人，双腿不听使唤，她需要拄着拐杖一步一步地挪到餐室去，到了餐室，她仿佛觉得四壁的墙都在晃动。
第二天，她要人把店门打开。她害怕自己一个人呆在房间里会变成疯子。她下楼时，先把两只脚都在阶梯上站稳了，然后再缓缓向下挪，最终慢慢挪到柜台后面坐下。从此，她忍受着极大的痛苦，像钉在这张椅子上一样不再动了。
泰蕾斯坐在她身旁默默想着，她在等待着。店铺又像往日那样沉浸在忧郁和平静中。
红杏出墙（3）——真正的英雄他感觉到一种从未见过的美
15
洛朗晚上又来了，每隔两三天一次。他只在店堂里与拉甘太太聊上半小时。然后，他便告辞了，从不正面看泰蕾斯一眼。女店主把他看作是侄女的救命恩人，而且是他曾竭尽全力想把她的儿子救出来，这是一个品德高尚的人。她真情实意地欢迎洛朗来。
有一个礼拜四的晚上，时间正值八点，洛朗刚踏进店铺的门，老米肖和格里韦也走进来了。铁路公司的职员和退休警长都认为，这时他们恢复原来的兴趣爱好不会招人厌烦，他们都由同一个动机驱使着，同时到达女店主的家。奥利维埃和苏姗娜也跟在他们后面进来。他们一起上楼走进餐室。拉甘太太没想到他们会来，急忙点燃油灯，并去沏茶。等他们在餐桌边上坐定，拉甘太太在他们每人面前放上一杯茶。当骨牌盒子被倒空后，可怜的母亲猛地想起了过去，她望着她的客人，突然失声嚎啕起来。桌边还有个位置是空的，这就是她的卡米耶过去坐的那个。
她绝望的哭声把在座的人都怔住了，他们感到很扫兴。所有的人似乎都只想着自己，他们显得很高兴，已把卡米耶彻底忘了，女店主的哭声让人感到十分尴尬。
“亲爱的太太，”老米肖有些不耐烦，大声说道，“您不该总是这么伤心，您会愁出病来的。”
“我们大家都会死。”格里韦很肯定地说。
“您哭得再伤心，儿子也不会回来了。”奥利维埃神情安然地说。
“我恳求您，”苏姗娜缓缓地说道，“别再难过啦。”
拉甘太太哭得更厉害了，她止不住自己的泪水。老米肖接着又说：
“好了，好了，拿出点勇气来。您知道，我们来这是为了陪您散心。老实说，别太伤心心了，要尽量忘掉……我们玩两个苏一盘吧。您说怎么样？”
女店主强忍住，不再哭下去。她或许意识到了客人们的自私心理，她全身颤抖着，擦了擦眼睛，骨牌在她那双可怜的手里抖动，残留在眼皮下的泪水使她无法看清。
大家开始玩牌。
这短暂的一幕，洛朗和泰蕾斯都看在眼里。他们神情严肃，显得很镇静。洛朗看见周四晚上的聚会又恢复了，心里很高兴，对此他热烈祈祷，他需要这些聚会来达到自己的目的。另外，不知道为什么，他觉得自己在这几个老熟人中比较自在，如此，他才敢对面注视泰蕾斯。
少妇穿着黑衣服，脸色苍白，神情凝重。他觉得这是一种他从未见过的美。有时，他们四目相对，当他看见少妇勇敢地凝视自己时，舒心极了，他感到泰蕾斯的身心永远是属于自己的。
红杏出墙（3）——真正的英雄这对情人不再偷偷摸摸
16
十五个月很快过去了。最初的痛苦已渐渐消除，他们一天比一天更平静了。生活又恢复了原样，不过显得更没有生气了，是一种大变动后常有的单调和麻木。在开始时，洛朗和泰蕾斯过着一种使自己改变了的新生活，内心蕴藏着潜在的活力。倘若人们想探究这种变化的奥秘，就得细致地加以分析。
不久，洛朗就像以前一样，每天晚上都到店铺里来。不过，他不再在这里吃饭，也不再整晚都赖在这儿。他等到九点半来，关了店铺门后就走。可以说，他来是为这两个女人服务，仿佛是在尽自己的义务。倘若他某一天忘了没来的话，第二天他就以仆人般的谦恭，前来请她们恕罪。每到礼拜四晚上，他就帮助拉甘太太生火，张罗着招待客人。他殷勤体贴，做事井然，以此讨得女店主的欢心。
泰蕾斯平静地看着他忙个不停，在他周围走动。她以前的苍白脸色消失了，显得比以前健康、开朗和温和。只有她的嘴，偶尔会神经质地痉挛一下，凹成两条深深的皱纹，使她的脸显出痛苦和恐惧的表情。
这对情人不再伺机单独相见，也不向对方要求幽会，甚至不再偷偷地交换一个热吻。在杀人之后的一段时间里，他们强烈的肉欲仿佛也减淡了。杀死卡米耶满足了他们自己永不厌足的、强烈的冲动，这是他们狂热的拥抱也不能实现的。犯罪似乎给了他们很大的刺激和快乐，拥抱和亲吻已使他们厌恶和反感了。
他们杀人，就是为了得到朝思暮想的、自由的情欲生活。如果他们愿意，现在原本可以尽情地享受了。拉甘太太手脚僵硬，神情痴呆，根本不是他们的障碍。这个家属于他们，他们可以随心所欲地进出。但是，好像一旦没有了困扰，情欲也不再能吸引他们了。他们呆在一起，平静地谈着话，看着对方，脸不红心不跳，仿佛已忘记了那些使他们窒息的、狂热的拥抱。他们甚至避免单独相见，无人时他们甚至无话可说，但他们也都害怕表现得太过冷淡。于是，他们间或也握一下手，但当他们接触到对方的肌肤时，感到很不舒服。
此外，他们认为对见面时的冷漠态度是能够自圆其说的，他们把这种冷淡归结为谨慎小心。他们都认为自己的平静和节制是十分明智的行为，他们是在有意识地获得肉体的安宁和内心的平静。另一方面，他们认为，彼此感到厌恶是残余的恐惧和惧怕受到惩罚在作祟。偶尔，他们也努力憧憬着未来，设法恢复从前的热情，但他们很快发现这是徒劳的，他们惊呆了。于是，他们只好希望能尽快结婚，他们想，一旦达到目的，他们就不会有任何恐惧，就能恢复从前的一切了。他们能重新点燃昔日的激情，尽情体验他们的快乐。这一线希望使他们心里平静多了，也使他们不至陷入在他们之间已经裂开的、看不见的鸿沟里。他们确信他们将相爱如初，并等待着终身相伴、彼此享受无限幸福的时光。
泰蕾斯从未如
