Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > the malay archipelago-2 >

µÚ61½Ú

the malay archipelago-2-µÚ61½Ú

С˵£º the malay archipelago-2 ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



¡¡which¡¡shows¡¡indisputably¡¡that¡¡it¡¡is¡¡really¡¡a¡¡Bird¡¡of¡¡Paradise¡£¡¡The¡¡tongue¡¡is¡¡very¡¡long¡¡and¡¡extensible£»¡¡but¡¡flat¡¡and¡¡little¡¡fibrous¡¡at¡¡the¡¡end£»¡¡exactly¡¡like¡¡the¡¡true¡¡Paradiseas¡£

In¡¡the¡¡island¡¡of¡¡Salwatty£»¡¡the¡¡natives¡¡search¡¡in¡¡the¡¡forests¡¡till¡¡they¡¡find¡¡the¡¡sleeping¡¡place¡¡of¡¡this¡¡bird£»¡¡which¡¡they¡¡know¡¡by¡¡seeing¡¡its¡¡dung¡¡upon¡¡the¡¡ground¡£¡¡It¡¡is¡¡generally¡¡in¡¡a¡¡low¡¡bushy¡¡tree¡£¡¡At¡¡night¡¡they¡¡climb¡¡up¡¡the¡¡trap£»¡¡and¡¡either¡¡shoot¡¡the¡¡birds¡¡with¡¡blunt¡¡arrows£»¡¡or¡¡even¡¡catch¡¡them¡¡alive¡¡with¡¡a¡¡cloth¡£¡¡In¡¡New¡¡Guinea¡¡they¡¡are¡¡caught¡¡by¡¡placing¡¡snares¡¡on¡¡the¡¡trees¡¡frequented¡¡by¡¡them£»¡¡in¡¡the¡¡same¡¡way¡¡as¡¡the¡¡Red¡¡Paradise¡¡birds¡¡are¡¡caught¡¡in¡¡Waigiou£»¡¡and¡¡which¡¡has¡¡already¡¡been¡¡described¡¡at¡¡page¡¡362¡£

The¡¡great¡¡Epimaque£»¡¡or¡¡Long¡­tailed¡¡Paradise¡¡Bird¡¡£¨Epimachus¡¡magnus£©£»¡¡is¡¡another¡¡of¡¡these¡¡wonderful¡¡creatures£»¡¡only¡¡known¡¡by¡¡the¡¡imperfect¡¡skins¡¡prepared¡¡by¡¡the¡¡natives¡£¡¡In¡¡its¡¡dark¡¡velvety¡¡plumage£»¡¡glowed¡¡with¡¡bronze¡¡and¡¡purple£»¡¡it¡¡resembles¡¡the¡¡Seleucides¡¡alba£»¡¡but¡¡it¡¡bears¡¡a¡¡magnificent¡¡tail¡¡more¡¡than¡¡two¡¡feet¡¡long£»¡¡glossed¡¡on¡¡the¡¡upper¡¡surface¡¡with¡¡the¡¡most¡¡intense¡¡opalescent¡¡blue¡£¡¡Its¡¡chief¡¡ornament£»¡¡however£»¡¡consists¡¡in¡¡the¡¡group¡¡of¡¡broad¡¡plumes¡¡which¡¡spring¡¡from¡¡the¡¡sides¡¡of¡¡the¡¡breast£»¡¡and¡¡which¡¡are¡¡dilated¡¡at¡¡the¡¡extremity£»¡¡and¡¡banded¡¡with¡¡the¡¡most¡¡vivid¡¡metallic¡¡blue¡¡and¡¡green¡£¡¡The¡¡bill¡¡is¡¡long¡¡and¡¡curved£»¡¡and¡¡the¡¡feet¡¡black£»¡¡and¡¡similar¡¡to¡¡those¡¡of¡¡the¡¡allied¡¡forms¡£¡¡The¡¡total¡¡length¡¡of¡¡this¡¡fine¡¡bird¡¡is¡¡between¡¡three¡¡and¡¡four¡¡feet¡£

This¡¡splendid¡¡bird¡¡inhabits¡¡the¡¡mountains¡¡of¡¡New¡¡Guinea£»¡¡in¡¡the¡¡same¡¡district¡¡with¡¡the¡¡Superb¡¡and¡¡the¡¡Six¡­shafted¡¡Paradise¡¡Birds£»¡¡and¡¡I¡¡was¡¡informed¡¡is¡¡sometimes¡¡found¡¡in¡¡the¡¡ranges¡¡near¡¡the¡¡coast¡£¡¡I¡¡was¡¡several¡¡times¡¡assured¡¡by¡¡different¡¡natives¡¡that¡¡this¡¡bird¡¡makes¡¡its¡¡nest¡¡in¡¡a¡¡hole¡¡under¡¡ground£»¡¡or¡¡under¡¡rocks£»¡¡always¡¡choosing¡¡a¡¡place¡¡with¡¡two¡¡apertures£»¡¡so¡¡that¡¡it¡¡may¡¡enter¡¡at¡¡one¡¡and¡¡go¡¡out¡¡at¡¡the¡¡other¡£¡¡This¡¡is¡¡very¡¡unlike¡¡what¡¡we¡¡should¡¡suppose¡¡to¡¡be¡¡the¡¡habits¡¡of¡¡the¡¡bird£»¡¡but¡¡it¡¡is¡¡not¡¡easy¡¡to¡¡conceive¡¡how¡¡the¡¡story¡¡originated¡¡if¡¡it¡¡is¡¡not¡¡true£»¡¡and¡¡all¡¡travellers¡¡know¡¡that¡¡native¡¡accounts¡¡of¡¡the¡¡habits¡¡of¡¡animals£»¡¡however¡¡strange¡¡they¡¡may¡¡seem£»¡¡almost¡¡invariably¡¡turn¡¡out¡¡to¡¡be¡¡correct¡£

The¡¡Scale¡­breasted¡¡Paradise¡¡Bird¡¡£¨Epimachus¡¡magnificus¡¡of¡¡Cuvier£©¡¡is¡¡now¡¡generally¡¡placed¡¡with¡¡the¡¡Australian¡¡Rifle¡¡birds¡¡in¡¡the¡¡genus¡¡Ptiloris¡£¡¡Though¡¡very¡¡beautiful£»¡¡these¡¡birds¡¡are¡¡less¡¡strikingly¡¡decorated¡¡with¡¡accessory¡¡plumage¡¡than¡¡the¡¡other¡¡species¡¡we¡¡have¡¡been¡¡describing£»¡¡their¡¡chief¡¡ornament¡¡being¡¡a¡¡more¡¡or¡¡less¡¡developed¡¡breastplate¡¡of¡¡stiff¡¡metallic¡¡green¡¡feathers£»¡¡and¡¡a¡¡small¡¡tuft¡¡of¡¡somewhat¡¡hairy¡¡plumes¡¡on¡¡the¡¡sides¡¡of¡¡the¡¡breast¡£¡¡The¡¡back¡¡and¡¡wings¡¡of¡¡this¡¡species¡¡are¡¡of¡¡an¡¡intense¡¡velvety¡¡black£»¡¡faintly¡¡glossed¡¡in¡¡certain¡¡lights¡¡with¡¡rich¡¡purple¡£¡¡The¡¡two¡¡broad¡¡middle¡¡tail¡¡feathers¡¡are¡¡opalescent¡¡green¡­blue¡¡with¡¡a¡¡velvety¡¡surface£»¡¡and¡¡the¡¡top¡¡of¡¡the¡¡head¡¡is¡¡covered¡¡with¡¡feathers¡¡resembling¡¡scales¡¡of¡¡burnished¡¡steel¡£¡¡A¡¡large¡¡triangular¡¡space¡¡covering¡¡the¡¡chin£»¡¡throat£»¡¡and¡¡breast£»¡¡is¡¡densely¡¡scaled¡¡with¡¡feathers£»¡¡having¡¡a¡¡steel¡­blue¡¡or¡¡green¡¡lustre£»¡¡and¡¡a¡¡silky¡¡feel¡£¡¡This¡¡is¡¡edged¡¡below¡¡with¡¡a¡¡narrow¡¡band¡¡of¡¡black£»¡¡followed¡¡by¡¡shiny¡¡bronzy¡¡green£»¡¡below¡¡which¡¡the¡¡body¡¡is¡¡covered¡¡with¡¡hairy¡¡feathers¡¡of¡¡a¡¡rich¡¡claret¡¡colour£»¡¡deepening¡¡to¡¡black¡¡at¡¡the¡¡tail¡£¡¡The¡¡tufts¡¡of¡¡side¡¡plumes¡¡somewhat¡¡resemble¡¡those¡¡of¡¡the¡¡true¡¡Birds¡¡of¡¡Paradise£»¡¡but¡¡are¡¡scanty£»¡¡about¡¡as¡¡long¡¡as¡¡the¡¡tail£»¡¡and¡¡of¡¡a¡¡black¡¡colour¡£¡¡The¡¡sides¡¡of¡¡the¡¡head¡¡are¡¡rich¡¡violet£»¡¡and¡¡velvety¡¡feathers¡¡extend¡¡on¡¡each¡¡side¡¡of¡¡the¡¡beak¡¡over¡¡the¡¡nostrils¡£

I¡¡obtained¡¡at¡¡Dorey¡¡a¡¡young¡¡male¡¡of¡¡this¡¡bird£»¡¡in¡¡a¡¡state¡¡of¡¡plumage¡¡which¡¡is¡¡no¡¡doubt¡¡that¡¡of¡¡the¡¡adult¡¡female£»¡¡as¡¡is¡¡the¡¡case¡¡in¡¡all¡¡the¡¡allied¡¡species¡£¡¡The¡¡upper¡¡surface£»¡¡wings£»¡¡and¡¡tail¡¡are¡¡rich¡¡reddish¡¡brown£»¡¡while¡¡the¡¡under¡¡surface¡¡is¡¡of¡¡a¡¡pale¡¡ashy¡¡colour£»¡¡closely¡¡barred¡¡throughout¡¡with¡¡narrow¡¡wavy¡¡black¡¡bands¡£¡¡There¡¡is¡¡also¡¡a¡¡pale¡¡banded¡¡stripe¡¡over¡¡the¡¡eye£»¡¡and¡¡a¡¡long¡¡dusky¡¡stripe¡¡from¡¡the¡¡gape¡¡down¡¡each¡¡side¡¡of¡¡the¡¡neck¡£¡¡This¡¡bird¡¡is¡¡fourteen¡¡inches¡¡long£»¡¡whereas¡¡the¡¡native¡¡skins¡¡of¡¡the¡¡adult¡¡male¡¡are¡¡only¡¡about¡¡ten¡¡inches£»¡¡owing¡¡to¡¡the¡¡way¡¡in¡¡which¡¡the¡¡tail¡¡is¡¡pushed¡¡in£»¡¡so¡¡as¡¡to¡¡give¡¡as¡¡much¡¡prominence¡¡as¡¡possible¡¡to¡¡the¡¡ornamental¡¡plumage¡¡of¡¡the¡¡breast¡£

At¡¡Cape¡¡York£»¡¡in¡¡North¡¡Australia£»¡¡there¡¡is¡¡a¡¡closely¡¡allied¡¡species£»¡¡Ptiloris¡¡alberti£»¡¡the¡¡female¡¡of¡¡which¡¡is¡¡very¡¡similar¡¡to¡¡the¡¡young¡¡male¡¡bird¡¡here¡¡described¡£¡¡The¡¡beautiful¡¡Rifle¡¡Birds¡¡of¡¡Australia£»¡¡which¡¡much¡¡resemble¡¡those¡¡Paradise¡¡Birds£»¡¡are¡¡named¡¡Ptiloris¡¡paradiseus¡¡and¡¡Ptiloris¡¡victories£»¡¡The¡¡Scale¡­breasted¡¡Paradise¡¡Bird¡¡seems¡¡to¡¡be¡¡confined¡¡to¡¡the¡¡mainland¡¡of¡¡New¡¡Guinea£»¡¡and¡¡is¡¡less¡¡rare¡¡than¡¡several¡¡of¡¡the¡¡other¡¡species¡£

There¡¡are¡¡three¡¡other¡¡New¡¡Guinea¡¡birds¡¡which¡¡are¡¡by¡¡some¡¡authors¡¡classed¡¡with¡¡the¡¡Birds¡¡of¡¡Paradise£»¡¡and¡¡which£»¡¡being¡¡almost¡¡equally¡¡remarkable¡¡for¡¡splendid¡¡plumage£»¡¡deserve¡¡to¡¡be¡¡noticed¡¡here¡£¡¡The¡¡first¡¡is¡¡the¡¡Paradise¡¡pie¡¡£¨Astrapia¡¡nigra¡¡of¡¡Lesson£©£»¡¡a¡¡bird¡¡of¡¡the¡¡size¡¡of¡¡Paradises¡¡rubra£»¡¡but¡¡with¡¡a¡¡very¡¡long¡¡tail£»¡¡glossed¡¡above¡¡with¡¡intense¡¡violet¡£¡¡The¡¡back¡¡is¡¡bronzy¡¡black£»¡¡the¡¡lower¡¡parts¡¡green£»¡¡the¡¡throat¡¡and¡¡neck¡¡bordered¡¡with¡¡loose¡¡broad¡¡feathers¡¡of¡¡an¡¡intense¡¡coppery¡¡hue£»¡¡while¡¡on¡¡the¡¡top¡¡of¡¡the¡¡head¡¡and¡¡neck¡¡they¡¡are¡¡glittering¡¡emerald¡¡green£»¡¡All¡¡the¡¡plumage¡¡round¡¡the¡¡head¡¡is¡¡lengthened¡¡and¡¡erectile£»¡¡and¡¡when¡¡spread¡¡out¡¡by¡¡the¡¡living¡¡bird¡¡must¡¡lave¡¡an¡¡effect¡¡hardly¡¡surpassed¡¡by¡¡any¡¡of¡¡the¡¡true¡¡Paradise¡¡birds¡£¡¡The¡¡bill¡¡is¡¡black¡¡and¡¡the¡¡feet¡¡yellow¡£¡¡The¡¡Astrapia¡¡seems¡¡to¡¡me¡¡to¡¡be¡¡somewhat¡¡intermediate¡¡between¡¡the¡¡Paradiseidae¡¡and¡¡Epimachidae¡£

There¡¡is¡¡an¡¡allied¡¡species£»¡¡having¡¡a¡¡bare¡¡carunculated¡¡head£»¡¡which¡¡has¡¡been¡¡called¡¡Paradigalla¡¡carunculata¡£¡¡It¡¡is¡¡believed¡¡to¡¡inhabit£»¡¡with¡¡the¡¡preceding£»¡¡the¡¡mountainous£»¡¡interior¡¡of¡¡New¡¡Guinea£»¡¡but¡¡is¡¡exceedingly¡¡rare£»¡¡the¡¡only¡¡known¡¡specimen¡¡being¡¡in¡¡the¡¡Philadelphia¡¡Museum¡£

The¡¡Paradise¡¡Oriole¡¡is¡¡another¡¡beautiful¡¡bird£»¡¡which¡¡is¡¡now¡¡sometimes¡¡classed¡¡with¡¡the¡¡Birds¡¡of¡¡Paradise¡£¡¡It¡¡has¡¡been¡¡named¡¡Paradises¡¡aurea¡¡and¡¡Oriolus¡¡aureus¡¡by¡¡the¡¡old¡¡naturalists£»¡¡and¡¡is¡¡now¡¡generally¡¡placed¡¡in¡¡the¡¡same¡¡genus¡¡as¡¡the¡¡Regent¡¡Bird¡¡of¡¡Australia¡¡£¨Sericulus¡¡chrysocephalus£©¡£¡¡But¡¡the¡¡form¡¡of¡¡the¡¡bill¡¡and¡¡the¡¡character¡¡of¡¡the¡¡plumage¡¡seem¡¡to¡¡me¡¡to¡¡be¡¡so¡¡different¡¡that¡¡it¡¡will¡¡have¡¡to¡¡form¡¡a¡¡distinct¡¡genus¡£¡¡This¡¡bird¡¡is¡¡almost¡¡entirely¡¡yellow£»¡¡with¡¡the¡¡exception¡¡of¡¡the¡¡throat£»¡¡the¡¡tail£»¡¡and¡¡part¡¡of¡¡the¡¡wings¡¡and¡¡back£»¡¡which¡¡are¡¡black£»¡¡but¡¡it¡¡is¡¡chiefly¡¡characterised¡¡by¡¡a¡¡quantity¡¡of¡¡long¡¡feathers¡¡of¡¡an¡¡intense¡¡glossy¡¡orange¡¡colour£»¡¡which¡¡cover¡¡its¡¡neck¡¡down¡¡to¡¡the¡¡middle¡¡of¡¡the¡¡back£»¡¡almost¡¡like¡¡the¡¡hackles¡¡of¡¡a¡¡game¡­cock¡£

This¡¡beautiful¡¡bird¡¡inhabits¡¡the¡¡mainland¡¡of¡¡New¡¡Guinea£»¡¡and¡¡is¡¡also¡¡found¡¡in¡¡Salwatty£»¡¡but¡¡is¡¡so¡¡rare¡¡that¡¡I¡¡was¡¡only¡¡able¡¡to¡¡obtain¡¡one¡¡imperfect¡¡native¡¡skin£»¡¡and¡¡nothing¡¡whatever¡¡is¡¡known¡¡of¡¡its¡¡habits¡£

I¡¡will¡¡now¡¡give¡¡a¡¡list¡¡of¡¡all¡¡the¡¡Birds¡¡of¡¡Paradise¡¡yet¡¡known£»¡¡with¡¡the¡¡places¡¡they¡¡are¡¡believed¡¡to¡¡inhabit¡£

1¡£¡¡Paradisea¡¡apoda¡¡£¨The¡¡Great¡¡Paradise¡¡Bird£©¡£¡¡Aru¡¡Islands¡£

2¡£¡¡Paradisea¡¡papuana¡¡£¨The¡¡Lesser¡¡Paradise¡¡Bird£©¡£¡¡New¡¡Guinea£»¡¡Mysol£»¡¡Jobie¡£

3¡£¡¡Paradisea¡¡rubra¡¡£¨The¡¡Red¡¡Paradise¡¡Bird£©¡£¡¡Waigiou£»

4¡£¡¡Cicinnurus¡¡regius¡¡£¨The¡¡King¡¡Paradise¡¡Bird£©¡£¡¡New¡¡Guinea£»¡¡Aru¡¡Islands£»¡¡Mysol£»¡¡Salwatty¡£

5¡£¡¡Diphyllodes¡¡speciosa¡¡£¨The¡¡Magnificent£©¡£¡¡New¡¡Guinea£»¡¡Mysol£»¡¡Salwatty¡£

6¡£¡¡Diphyllodes¡¡wilsoni¡¡£¨The¡¡Red¡¡Magnificent£©¡£¡¡Waigiou¡£

7¡£¡¡Lophorina¡¡atra¡¡£¨The¡¡Superb£©¡£¡¡New¡¡Guinea¡£

8¡£¡¡Parotia¡¡sexpennis¡¡£¨The¡¡Golden¡¡Paradise¡¡Bird£©¡£¡¡New¡¡Guinea¡£

9¡£¡¡Semioptera¡¡wallacei¡¡£¨The¡¡Standard¡¡Wing£©¡£¡¡Batchian£»¡¡Gilolo¡£

10¡£¡¡Epimachus¡¡magnus¡¡£¨The¡¡Long¡­tailed¡¡Paradise¡¡Bird£©¡£¡¡New¡¡Guinea

11¡£¡¡Seleucides¡¡albs¡¡£¨The¡¡Twelve¡­wired¡¡Paradise¡¡Bird£©¡£New¡¡Guinea£»¡¡Salwatty¡£

12¡£¡¡Ptiloris¡¡magnifica¡¡£¨The¡¡Scale¡­breasted¡¡Paradise¡¡Bird£©¡£¡¡New¡¡Guinea¡£

13¡£¡¡Ptiloris¡¡alberti¡¡£¨Prince¡¡Albert's¡¡Paradise¡¡Bird£©¡£¡¡North¡¡Australia¡£

14¡£¡¡Ptiloris¡¡Paradisea¡¡£¨The¡¡Rifle¡¡Bird£©¡£¡¡East¡¡Australia¡£

15¡£¡¡Ptiloris¡¡victoriae¡¡£¨The¡¡Victorian¡¡Rifle¡¡Bird£©¡£¡¡North¡­East¡¡Australia¡£

16¡£¡¡Astrapia¡¡nigra¡¡£¨The¡¡Paradise¡¡Pie£©¡£¡¡New¡¡Guinea¡£

17¡£¡¡Paradigalla¡¡carunculata¡¡£¨The¡¡Carunculated¡¡Paradise¡¡Pie£©¡£¡¡New¡¡Guinea¡£

I8¡£¡¡£¨£¿£©¡¡Sericulus¡¡aureus¡¡£¨The¡¡Paradise¡¡Oriole£©¡£¡¡New¡¡Guinea£»¡¡Salwatty¡£

We¡¡see£»¡¡therefore£»¡¡that¡¡of¡¡the¡¡eighteen¡¡species¡¡which¡¡seem¡¡to¡¡deserve¡¡a¡¡place¡¡among¡¡the¡¡Birds¡¡of¡¡Paradise£»¡¡eleven¡¡are¡¡known¡¡to¡¡inhabit¡¡the¡¡great¡¡island¡¡of¡¡New¡¡Guinea£»¡¡eight¡¡of¡¡which¡¡are¡¡entirely¡¡confined¡¡to¡¡it¡¡and¡¡the¡¡hardly¡¡separated¡¡island¡¡of¡¡Salwatty¡£¡¡But¡¡if¡¡we¡¡consider¡¡those¡¡islands¡¡which¡¡are¡¡now¡¡united¡¡to¡¡New¡¡Guinea¡¡by¡¡a¡¡shallow¡¡sea¡¡to¡¡really¡¡form¡¡a¡¡part¡¡of¡¡it£»¡¡we¡¡shall¡¡find¡¡that¡¡fourteen¡¡of¡¡the¡¡Paradise¡¡Birds¡¡belong¡¡to¡¡that¡¡country£»¡¡while¡¡three¡¡inhabit¡¡the¡¡northern¡¡and¡¡eastern¡¡parts¡¡of¡¡Australia£»¡¡and¡¡one¡¡the¡¡Moluccas¡£¡¡All¡¡the¡¡more¡¡extraordinary¡¡and¡¡magnificent¡¡species¡¡are£»¡¡however£»¡¡entirely¡¡confined¡¡to¡¡the¡¡Papuan¡¡region¡£

Although¡¡I¡¡devoted¡¡so¡¡much¡¡time¡¡to¡¡a¡¡search¡¡after¡¡these¡¡wonderful¡¡birds£»¡¡I¡¡only¡¡succeeded¡¡myself¡¡in¡¡obtaining¡¡five¡¡species¡¡during¡¡a¡¡residence¡¡of¡¡many¡¡months¡¡in¡¡the¡¡Aru¡¡Islands£»¡¡New¡¡Guinea£»¡¡and¡¡Waigiou¡£¡¡Mr¡£¡¡Allen's¡¡voyage¡¡to¡¡Mysol¡¡did¡¡not¡¡procure¡¡a¡¡single¡¡additional¡¡species£»¡¡but¡¡we¡¡both¡¡heard¡¡of¡¡a¡¡place¡¡called¡¡Sorong£»¡¡on¡¡the¡¡mainland¡¡of¡¡New¡¡Guinea£»¡¡near¡¡Salwatty£»¡¡where¡¡we¡¡were¡¡told¡¡that¡¡all¡¡the¡¡kinds¡¡we¡¡desired¡¡could¡¡be¡¡obtained¡£¡¡We¡¡therefore¡¡determined¡¡that¡¡he¡¡should¡¡visit¡¡this¡¡place£»¡¡and¡¡endeavour¡¡to¡¡penetrate¡¡into¡¡the¡¡interior¡¡among¡¡the¡¡natives£»¡¡who¡¡actually¡¡shoot¡¡and¡¡skin¡¡the¡¡Birds¡¡of¡¡Paradise¡£¡¡He¡¡went¡¡in¡¡

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ