the argonautica(阿尔戈)-第41节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



rounded　ball；　then　they　catch　it　one　from　another　and　send　it　high　into　the　

air；　and　it　never　touches　the　ground；　so　they　in　turn　one　from　another　sent　

the　ship　through　the　air　over　the　waves；　as　it　sped　on　ever　away　from　the　

rocks；　　　　　and　　　round　　　　　them　　　　the　　　water　　　　spouted　　　　　and　　　foamed。　　　　　　And　　　　　　lord　

Hephaestus　himself　standing　on　the　summit　of　a　smooth　rock　and　resting　

his　　　massy　　　shoulder　　　on　　　the　　　handle　　　of　　　his　　　hammer；　　　beheld　　　them；　　　and　　　the　

spouse　of　Zeus　beheld　them　as　she　stood　above　the　gleaming　heaven；　and　

she　threw　her　arms　round　Athena；　such　fear　seized　her　as　she　gazed。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　And　

as　long　　　as　　　the　space　　of　a　day　　is　　　lengthened　out　　　in　　　springtime；　so　　　long　　　a　

time　did　they　toil；　heaving　the　ship　between　the　loud…echoing　rocks；　then　

again　　　　　the　　heroes　　　　caught　　　　the　　wind　　　　and　　　sped　　　onward；　　　　　and　　　swiftly　　　they　

passed　the　mead　of　Thrinacia；　where　the　kine　of　Helios　fed。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　There　the　

nymphs；　　　　　　like　　　sea…mews；　　　　　　plunged　　　　　beneath　　　　the　　　depths；　　　　when　　　　they　　　had　

fulfilled　　　the　　　behests　　　of　　　the　　　spouse　　　of　　　Zeus。　　And　　　at　　　the　　　same　　　time　　　the　

bleating　of　sheep　came　to　the　heroes　through　the　mist　and　the　lowing　of　

kine；　near　at　hand；　smote　their　ears。　　　　　　　　　　　　And　over　the　dewy　leas　Phaethusa；　

the　youngest　of　the　daughters　of　Helios；　tended　the　sheep；　bearing　in　her　

hand　a　silver　crook；　while　Lampetia；　herding　the　kine；　wielded　a　staff　of　

glowing　　　　　　orichalcum　　　（8）　　　　　as　　she　　　followed。　　　　　These　　　　　kine　　　the　　heroes　　　　saw　

feeding　　　by　　the　　　river's　　　stream；　　　over　　　the　　　plain　　　and　　　the　　　water…meadow；　　　not　

one　of　them　was　dark　in　hue　but　all　were　white　as　milk　and　glorying　in　

their　horns　of　gold。　　　　　　　　So　they　passed　them　by　in　the　day…time；　and　when　

night　came　on　they　were　cleaving　a　great　sea…gulf；　rejoicing；　until　again　

early　rising　dawn　threw　light　upon　their　course。　

　　　　　（ll。　　　982…1013）　　　　　Fronting　　　the　　　Ionian　　　gulf　　　there　　　lies　　　an　　　island　　　in　　　the　

Ceraunian　sea；　rich　in　soil；　with　a　harbour　on　both　sides；　beneath　which　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　128　


…　Page　129…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Argonautica　



lies　the　sickle；　as　legend　saithgrant　me　grace；　O　Muses；　not　willingly　do　I　

tell　　　this　　　tale　　　of　　　olden　　　days　　　　　　wherewith　　　Cronos　　　pitilessly　　　mutilated　　　his　

father；　　　but　　　others　　　call　　　it　　　the　　　reaping…hook　　　of　　　Demeter；　　　goddess　　　of　　　the　

nether　　　world。　　　　　　For　　　Demeter　　　once　　　dwelt　　　in　　　that　　　island；　　　and　　　taught　　　the　

Titans　to　reap　the　ears　of　corn；　all　for　the　love　of　Macris。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Whence　it　is　

called　　　　Drepane；　　　　　　（9）　　the　　　sacred　　　nurse　　　　of　　the　　　Phaeacians；　　　　　and　　　　thus　　　the　

Phaeacians　　　themselves　　　are　　　by　　　birth　　　of　　　the　　　blood　　　of　　　Uranus。　　　　　　　　To　　　them　

came　　　　　　Argo；　　　　held　　　fast　　by　　　many　　　　　toils；　　borne　　　　by　　　the　　breezes　　　　　from　　　　the　

Thrinacian　sea；　and　Alcinous　and　his　people　with　kindly　sacrifice　gladly　

welcomed　　　their　　　coming；　　　and　　　over　　　them　　　all　　　the　　　city　　　made　　　merry；　　　thou　

wouldst　　　say　　　they　　　were　　　rejoicing　　　over　　　their　　　own　　　sons。　　　　　　　And　　　the　　　heroes　

themselves　strode　in　gladness　through　the　throng；　even　as　though　they　had　

set　foot　in　the　heart　of　Haemonia；　but　soon　were　they　to　arm　and　raise　the　

battle…cry；　so　near　to　them　appeared　a　boundless　host　of　Colchians；　who　

had　passed　through　the　mouth　of　Pontus　and　between　the　Cyanean　rocks　in　

search　of　the　chieftains。　　　　　　　　　They　desired　forthwith　to　carry　off　Medea　to　her　

father's　　　house　　　　　apart　　　from　　　the　　　rest；　　　or　　else　　they　　　threatened　　　　　with　　　fierce　

cruelty　to　raise　the　dread　war…cry　both　then　and　thereafter　on　the　coming　

of　Aeetes。　　　　　　　But　　　lordly　Alcinous　　　checked　　　them　　　amid　　　their　　　eagerness　　　for　

war。　　　　　For　he　longed　to　allay　the　lawless　strife　between　both　sides　without　

the　　　clash　　　of　　　battle。　　　And　　　the　　　maiden　　　in　　　deadly　　　fear　　　often　　　implored　　　the　

comrades　of　Aeson's　son；　and　often　with　her　hands　touched　the　knees　of　

Arete；　the　bride　of　Aleinous：　

　　　　　（ll。　1014…1028）　　　　　　　〃I　beseech　thee；　O　queen；　be　gracious　and　deliver　me　

not　to　the　Colchians　to　be　borne　to　my　father；　if　thou　thyself　too　art　one　of　

the　　　　race　　　of　　　mortals；　　　　whose　　　　　heart　　　　rushes　　　　swiftly　　　　to　　ruin　　　from　　　　　light　

transgressions。　　　　　　　For　my　firm　sense　forsook　meit　was　not　for　wantonness。　

Be　witness　the　sacred　light　of　Helios；　be　witness　the　rites　of　the　maiden　

that　wanders　by　night；　daughter　of　Perses。　　　　　　　　　　　　　　　Not　willingly　did　I　haste　from　

my　home　with　men　of　an　alien　race；　but　a　horrible　fear　wrought　on　me　to　

bethink　me　of　flight　when　I　sinned；　other　device　was　there　none。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Still　my　

maiden's　girdle　remains；　as　in　the　halls　of　my　father；　unstained；　untouched。　

Pity　　me；　　　lady；　　　and　　　turn　　thy　　lord　　　to　　　mercy；　　　and　　　may　　　the　　　immortals　　　grant　

thee　　　　a　　　perfect　　　　life；　　and　　　joy；　　　and　　　children；　　　　　and　　　the　　　glory　　　　of　　a　　　city　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　129　


…　Page　130…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Argonautica　



unravaged！〃　

　　　　　（ll。　1029…1030）　　　　　　　Thus　did　she　implore　Arete；　shedding　tears；　and　thus　

each　of　the　chieftains　in　turn：　

　　　　　（ll。　1031…1052）　　　　　　　〃On　your　account；　ye　men　of　peerless　might；　and　on　

account　　　of　　　my　　　toils　　　in　　　your　　　ventures　　　am　　　I　　　sorely　　　afflicted；　　　even　　　I；　　　by　

whose　　　help　　　ye　　　　　yoked　　　the　　　bulls；　　　and　　　reaped　　　　　the　　　deadly　　　harvest　　　of　　　the　

earthborn　　　men；　　　even　　　I；　　　through　　　whom　　　on　　　your　　　homeward　　　path　　　ye　　　shall　

bear　to　　　Haemonia　　　the　　　golden　　　fleece。　　　　　　　　Lo；　　　here　　　am　　I；　　　who　　　have　　　lost　　　my　

country　and　my　parents；　who　have　lost　my　home　and　all　the　delights　of　life；　

to　you　have　I　restored　your　country　and　your　homes；　with　eyes　of　gladness　

ye　will　see　again　your　parents；　but　from　me　a　heavy…handed　god　has　raft　

all　　　joy；　　　and　　　with　　　　strangers　　　　I　　wander；　　　　an　　　accursed　　　　　thing。　　　　Fear　　　　your　

covenant　　　and　　　your　　　oaths；　　　fear　　　the　　　Fury　　　that　　　avenges　　　suppliants　　　and　　　the　

retribution　　　　　of　　heaven；　　　　　if　　I　　fall　　into　　Aeetes'　　　　hands　　　　and　　　am　　　　slain　　with　

grievous　outrage。　　　　　　　　To　no　shrines；　no　tower　of　defence；　no　other　refuge　do　

I　　　pay　　　heed；　　　but　　　only　　　to　　　you。　　Hard　　　and　　　pitiless　　　in　　　your　　　cruelty！　　　　　No　

reverence　　　　　　have　　　　ye　　　for　　me　　　　in　　your　　　heart　　　though　　　　　ye　　　see　　me　　　　helpless；　

stretching　my　hands　towards　the　knees　of　a　stranger　queen；　yet；　when　ye　

longed　　　to　　　seize　　　the　　　fleece；　　　ye　　　would　　　have　　　met　　　all　　　the　　　Colchians　　　face　　　to　

thee　and　haughty　Aeetes　himself；　but　now　ye　have　forgotten　your　courage；　

now　that　they　are　all　alone　and　cut　off。〃　

　　　　　（ll。　1053…1067）　　　　　　　　Thus　she　spake；　beseeching；　and　to　whomsoever　she　

bowed　in　prayer；　that　man　tried　to　give　her　heart　and　to　check　her　anguish。　

And　　　in　　　their　　　hands　　　they　　　shook　　　their　　　sharp　　　pointed　　　spears；　　　and　　　drew　　　the　

swords　from　their　sheaths；　and　they　swore　they　would　not　hold　back　from　

giving　succour；　if　she　should　meet　with　an　unrighteous　judgement。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　And　

the　host　were　all　wearied　and　Night　came　on　them；　Night　that　puts　to　rest　

the　works　of　men；　and　lulled　all　the　earth　to　sleep；　but　to　the　maid　no　sleep　

brought　rest；　but　in　her　bosom　her　heart　was　wrung　with　anguish。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Even　

as　when　a　toiling　woman　turns　her　spindle　through　the　night；　and　round　

her　moan　her　orphan　children；　for　she　is　a　widow；　and　down　her　cheeks　

fall　　　the　　　tears；　　　as　　　she　　　bethinks　　　her　　　how　　　dreary　　　a　　　lot　　　hath　　　seized　　　her；　　　so　

Medea's　cheeks　were　wet；　and　her　heart　within　her　was　in　agony；　pierced　

with　sharp　pain。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　130　


…　Page　131…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Argonautica　



　　　　　（ll。　1068…1072）　　　　　　　Now　within　the　palace　in　the　city；　as　aforetime；　lay　

lordly　　　Alcinous　　　and　　　Arete；　　　the　　　revered　　　wife　　　of　　　Alcinous；　　　and　　　on　　　their　

couch　through　the　night　they　were　devising　plans　about　the　maiden；　and　

him；　as　her　wedded　husband；　the　wife　addressed　with　loving　words：　

　　　　　（ll。　1073…1095）　　　　　　　〃Yea；　　　my　　friend；　　　come；　save　the　　　woe…stricken　　　maid　

from　the　Colchians　and　show　grace　to　the　Minyae。　　　　　　　　　　　　　　　　　Argos　is　near　our　isle　

and　the　men　of　Haemonia；　but　Aeetes　dwells　not　near；　nor　do　we　know　of　

Aeetes　one　whit：　we　hear　but　his　name；　but　this　maiden　of　dread　suffering　

hath　　　broken　　　my　　　heart　　　by　　　her　　　prayers。　　　　O　　　king；　　　give　　　her　　　not　　　up　　　to　　　the　

Colchians　　　to　　　be　　　borne　　　back　　　to　　　her　　　father's　　　home。　　　She　　　was　　　distraught　

when　first　she　gave　him　the　drugs　to　charm　the　oxen；　and　next；　to　cure　one　

ill　by　　anoth