the argonautica(阿尔戈)-第17节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



people　who　are　of　the　lineage　of　Lycaon；　and　he　built　a　great　altar　to　Zeus　

Icmaeus；　and　duly　offered　sacrifices　upon　the　mountains　to　that　star　Sirius；　

and　to　Zeus　son　of　Cronos　himself。　And　on　this　account　it　is　that　Etesian　

winds　from　Zeus　cool　the　land　for　forty　days；　and　in　Ceos　even　now　the　

priests　offer　sacrifices　before　the　rising　of　the　Dog…star。　

　　　　　（ll。　　　528…536）　　　　　So　　　the　　　tale　　　is　　　told；　　　but　　　the　　　chieftains　　　stayed　　　there　　　by　

constraint；　　　and　　　every　　　day　　　the　　　Thynians；　　　doing　　　pleasure　　　to　　　Phineus；　　　sent　

them　　gifts　　　beyond　　　measure。　　　　　　　　　And　　　afterwards　　　they　　raised　　　an　　　altar　　　to　　　the　

blessed　　　twelve　　　on　　　the　　　sea…beach　　　opposite　　　and　　　laid　　　offerings　　　thereon　　　and　

then　entered　their　swift　ship　to　row；　nor　did　they　forget　to　bear　with　them　a　

trembling　　　dove；　　　but　　　Euphemus　　　seized　　　her　　　and　　　brought　　　her　　　all　　　quivering　

with　fear；　and　they　loosed　the　twin　hawsers　from　the　land。　

　　　　　（ll。　537…548）　　　　　　Nor　did　they　start　unmarked　by　Athena；　but　straightway　

swiftly　she　set　her　feel　on　a　light　cloud；　which　would　waft　her　on；　mighty　

though　she　was；　and　she　swept　on　to　the　sea　with　friendly　thoughts　to　the　

oarsmen。　　　　　　　And　as　when　one　roveth　far　from　his　native　land；　as　we　men　

often　wander　with　enduring　heart；　nor　is　any　land　too　distant　but　all　ways　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　53　


…　Page　54…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Argonautica　



are　clear　to　his　view；　and　he　sees　in　mind　his　own　home；　and　at　once　the　

way　　　over　　　sea　　　and　　　land　　　seems　　　slain；　　　and　　　swiftly　　　thinking；　　now　　　this　　　way；　

now　that；　he　strains　with　eager　eyes；　so　swiftly　the　daughter　of　Zeus　darted　

down　and　set　her　foot　on　the　cheerless　shore　of　Thynia。　

　　　　　（ll。　　549…567）　　　　　　　Now　　　　　　when　　　　　they　　　reached　　　　　the　　　narrow　　　　　strait　　of　　the　

winding　　　passage；　　　hemmed　　　in　　　on　　　both　　　sides　　　by　　　rugged　　　cliffs；　　　while　　　an　

eddying　current　from　below　was　washing　against　the　ship　as　she　moved　on；　

they　went　forward　sorely　in　dread；　and　now　the　thud　of　the　crashing　rocks　

ceaselessly　　　struck　　　their　　　ears；　　　and　　　the　　　sea…washed　　　shores　　　resounded；　　　and　

then　　　Euphemus　　　grasped　　　the　　　dove　　　in　　　his　　　hand　　　and　　　started　　　to　　　mount　　　the　

prow；　and　they；　at　the　bidding　of　Tiphys；　son　of　Hagnias；　rowed　with　good　

will　to　drive　Argo　between　the　rocks；　trusting　to　their　strength。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　And　as　

they　rounded　a　bend　they　saw　the　rocks　opening　for　the　last　time　of　all。　

Their　spirit　melted　within　them；　and　Euphemus　sent　forth　the　dove　to　dart　

forward　in　flight；　and　they　all　together　raised　their　heads　to　look；　but　she　

flew　　　between　　　them；　　　and　　　the　　　rocks　　　again　　　rushed　　　together　　　and　　　crashed　　　as　

they　　　met　　　face　　　to　　　face。　　　And　　　the　　　foam　　　leapt　　　up　　　in　　　a　　　mass　　　like　　　a　　　cloud；　

awful　was　the　thunder　of　the　sea；　and　all　round　them　the　mighty　welkin　

roared。　

　　　　　（ll。　568…592）　　　　　　The　hollow　caves　beneath　the　rugged　cliffs　rumbled　as　

the　sea　came　surging　in；　and　the　white　foam　of　the　dashing　wave　spurted　

high　above　the　cliff。　　　　　　　　Next　the　current　whirled　the　ship　round。　　　　　　　　　　　　　　　　And　the　

rocks　shore　away　the　end　of　the　dove's　tail…　feathers；　but　away　she　flew　

unscathed。　　　　　　　And　the　rowers　gave　a　loud　cry；　and　Tiphys　himself　called　to　

them　　　to　　　row　　　with　　　might　　　and　　　main。　　　　　　　For　　　the　　　rocks　　　were　　　again　　　parting　

asunder。　　　　　　But　as　they　rowed　they　trembled；　until　the　tide　returning　drove　

them　back　within　the　rocks。　　　　　　　　　　　　　Then　most　awful　fear　seized　upon　all；　for　

over　　　their　　　head　　　was　　　destruction　　　without　　　escape。　　　　　　　And　　　now　　　to　　　right　　　and　

left　　　broad　　　Pontus　　　was　seen；　　when　　　suddenly　　a　　　huge　　　wave　　　rose　up　　　before　

them；　arched；　like　a　steep　rock；　and　at　the　sight　they　bowed　with　bended　

heads。　　　　　For　it　　　seemed　　　about　　　to　　　leap　　　down　　　upon　　　the　　　ship's　　　whole　　　length　

and　to　　　overwhelm　　them。　　　　　　　　　　But　Tiphys　was　　　quick　　　to　　　ease　the　　　ship　　　as　　　she　

laboured　with　the　oars；　and　in　all　its　mass　the　wave　rolled　away　beneath　

the　keel；　and　at　the　stern　it　raised　Argo　herself　and　drew　her　far　away　from　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　54　


…　Page　55…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Argonautica　



the　rocks；　and　high　in　air　was　she　borne。　　　　　　　　　　　　　But　Euphemus　strode　among　all　

his　comrades　and　cried　to　them　to　bend　to　their　oars　with　all　their　might；　

and　they　with　a　shout　smote　the　water。　　　　　　　　　　　　　　And　as　far　as　the　ship　yielded　to　

the　　　rowers；　　　twice　　　as　　　far　　　did　　　she　　　leap　　　back；　　　and　　　the　　　oar；　　　were　　　bent　　　like　

curved　bows　as　the　heroes　used　their　strength。　

　　　　　（ll。　　　593…610）　　　Then　　　a　　　vaulted　　　billow　　　rushed　　　upon　　　them；　　　and　　　the　　　ship　

like　a　cylinder　ran　on　the　furious　wave　plunging　through　the　hollow　sea。　

And　the　eddying　current　held　her　between　the　clashing　rocks；　and　on　each　

side　　　they　　　shook　　　and　　　thundered；　　　and　　　the　　　ship's　　　timbers　　　were　　　held　　　fast。　

Then　Athena　with　her　left　hand　thrust　back　one　mighty　rock　and　with　her　

right　pushed　the　ship　through；　and　she；　like　a　winged　arrow；　sped　through　

the　　　air。　　Nevertheless　　　　　　the　　rocks；　　　ceaselessly　　　clashing；　　　　　　shore　　　off　　as　　　she　

passed　the　extreme　end　of　the　stern…ornament。　　　　　　　　　　　　　　　　　But　Athena　soared　up　to　

Olympus；　when　they　had　escaped　unscathed。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　And　the　rocks　in　one　spot　

at　that　moment　were　　rooted　fast　for　　ever　to　each　other；　which　thing　　had　

been　　　destined　　　by　　the　　blessed　　　gods；　　　when　　　a　　　man　　　in　　　his　　　ship　　　should　　　have　

passed　　　between　　　them　　　alive。　　　　　　　And　　　the　　　heroes　　　breathed　　　again　　　after　　　their　

chilling　fear；　beholding　at　the　same　time　the　sky　and　the　expanse　of　sea　

spreading　　　far　　　and　　　wide。　　　　　　For　　　they　　　deemed　　　that　　　they　　　were　　　saved　　　from　

Hades；　and　Tiphys　first　of　all　began　to　speak：　

　　　　　（ll。　611…618）　〃It　is　my　hope　that　we　have　safely　escaped　this　perilwe；　

and　the　ship；　and　none　other　is　the　cause　so　much　as　Athena；　who　breathed　

into　Argo　divine　strength　when　Argus　knitted　her　together　with　bolts；　and　

she　may　not　be　caught。　　　　　　　　　　　Son　of　Aeson；　no　longer　fear　thou　so　much　the　

hest　of　thy　king；　since　a　god　hath　granted　us　escape　between　the　rocks；　for　

Phineus；　　　　　　Agenor's　　　　son；　　　said　　　that　　　our　　toils　　　hereafter　　　would　　　　　be　　　lightly　

accomplished。〃　

　　　　　（ll。　619…637）　　　　　　He　spake；　and　at　once　he　sped　the　ship　onward　through　

the　　　midst　　　of　　　the　　　sea　　　past　　　the　　　Bithynian　　　coast。　　　But　　　Jason　　　with　　　gentle　

words　　　addressed　　　him　　in　　　reply：　　　〃Tiphys；　　　why　　　dost　　　thou　　　comfort　　　thus　　　my　

grieving　heart？　　　　　　　I　have　erred　and　am　distraught　in　wretched　and　helpless　

ruin。　　　　For　I　ought；　when　Pelias　gave　the　command；　to　have　straightway　

refused　this　quest　to　his　face；　yea；　though　I　were　doomed　to　die　pitilessly；　

torn　limb　from　　limb；　but　now　I　　　am　wrapped　　　in　excessive　　　fear　and　　　cares　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　55　


…　Page　56…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Argonautica　



unbearable；　　　dreading　　　to　　　sail　　　through　　　the　　　chilling　　　paths　　　of　　　the　　　sea；　　　and　

dreading　when　we　shall　set　foot　on　the　mainland。　　　　　　　　　　　　　　　　　　For　on　every　side　are　

unkindly　men。　　　　　　　　And　ever　when　day　is　done　I　pass　a　night　of　groans　from　

the　time　when　ye　first　gathered　together　for　my　sake；　while　I　take　thought　

for　all　things；　but　thou　talkest　at　thine　ease；　eating　only　for　thine　own　life；　

while　for　myself　I　am　dismayed　not　a　whit；　but　I　fear　for　this　man　and　for　

that　equally；　and　for　thee；　and　for　my　other　comrades；　if　I　shall　not　bring　

you　back　safe　to　the　land　of　Hellas。〃　

　　　　　（ll。　　　638…640）　　　　　Thus　　　he　　　spake；　　　making　　　trial　　　of　　　the　　　chiefs；　　　but　　　they　

shouted　loud　with　cheerful　words。　　　　　　　　　　　　　And　his　heart　was　warmed　within　him　

at　their　cry　and　again　he　spake　outright　among　them：　

　　　　　（ll。　641…647）　　　　　　〃My　friends；　in　your　valour　my　courage　is　quickened。　

Wherefore　now；　even　though　I　should　take　my　　way　through　the　gulfs　of　

Hades；　no　more　shall　I　let　fear　seize　upon　me；　since　ye　are　steadfast　amid　

cruel　terrors。　　　　　But　now　that　we　have　sailed　out　from　the　striking　rocks；　I　

trow　that　never　hereafter　will　there　be　another　such　fearful　thing；　if　indeed　

we　go　on　our　way　following　the　counsel　of　Phineus。〃　

　　　　　（ll。　648…668）　　　　　　Thus　he　spake；　and　straightway　they　ceased　from　such　

words　and　gave　unwearying　labour　to　the　oar；　and　quickly　they　passed　by　

the　　　　swiftly　　　flowing　　　　　river　　Rhebas　　　　　and　　　the　　　peak　　　　of　　Colone；　　　　　and　　　soon　

thereafter　the　black　headland；　and　near　it　the　mouth　of　the　river　　　Phyllis；　

where　aforetime　Dipsaeus　received　in　his　home　the　son　of　Athamas；　when　

with　　　his　　　ram　　he　　　was　　　flying　　　from　　the　　　city　　of　　　Orchomenus；　　　and　　　Dipsacus　

was