陀思妥耶夫斯基小说精选-第19节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
ǘ佬幻纭ひ练才滴媸贾毡３志缘睦渚玻舶簿簿驳靥稍诖采希孟裢耆挥懈芯醯阶约阂丫耆撇＜舻赌美戳耍怕匏估颉ひ晾锲娴囊幻窒胩趾蒙纤荆械闫炔患按囟读艘幌碌孀樱员愀臃奖愕卮铀魅说谋车紫鲁槌隼础Ｕ馐焙颍幻纭ひ练才滴婧孟窈芏衩菜频模仁巧碜右徊啵扯宰潘巡榈娜嗣牵贸鲆坏愕愕胤健５诙吻６保懔吵掠秩贸鲆坏悖蛭采献詈蟮囊豢椴嗝娴哪景宀还豢恚蝗怀鋈艘馔獾赝烦缕送ㄒ簧隽讼氯ィ挥辛教豕鞘萑绮竦拇笸嚷对谕饷妫烨唐穑孟褚豢派战沟氖魃系牧礁葜ΑＲ蛭馓煸绯科章薰障壬丫橇酱纬鱿衷诖驳紫铝耍运砩弦鹆巳嗣堑幕骋伞Ｓ行┓靠捅阍诩九滴て章蘅品埔娴穆柿煜屡赖侥抢锶ィ康氖强纯茨抢锸欠癫刈攀裁炊鳌５悄羌父鎏剿髡咧皇峭鞣研幕饺慌鐾戳饲岸疃选Ｑ怕匏估颉ひ晾锲媛砩辖呛茸。⒎愿浪橇⒓窗研幻纭ひ练才滴娲釉愀馔噶说牡胤浇馔殉隼础Ｓ谑橇礁鐾纺宰钋逍训娜嗣咳擞昧街皇肿プ∫恢淮笸龋颜馕灰庀氩坏降牟浦魍系搅链Γ岱旁诖采稀Ｕ馐钡孀永锏淖酌兔扌踉谥芪У酱Ψ晌瑁歉銮叶言嚼丛嚼┐螅业奶炖玻∧乔牙锸裁辞叶加校媸怯τ芯∮邪。 饫镉懈哐诺囊宦嫉模刑逄迕婷妗⒓嵊驳囊桓霭肼嫉模挥蟹浅Ｆ恋奈迨瓯鹊模挥兴姆种桓雎嫉模换褂卸瓯纫幻兜模簧踔粱褂邢窭咸乓谎挥卸啻笥么Φ氖瓯纫幻兜模换褂形甯瓯鹊囊遥加锰厥獾闹桨牛诘糜刑醪晃桑肫搿Ｆ渲幸灿幸恍┫『钡谋Ρ矗毫矫妒裁椿照拢桓瞿闷坡亟鸨遥褂幸幻恫恢摹⒌欠浅：奔挠脖摇行┞家彩鞘粲谠豆攀贝模绫荒ニ鹆说囊晾錾资贝墓疟遥械鹿纸闭率窖那遥褂斜说么蟮凼贝摹⒁犊ń萘漳扰适贝模热缁褂邢衷诜浅：奔挠脖遥梢源髟诙渖系氖甯瓯鹊墓疟遥淙灰丫耆ニ穑匀槐Ａ糇抛愎皇康目籽邸Ｉ踔粱褂型遥还家驯涑陕躺厦嫘饧０甙摺腔拐业揭徽藕熘剑厦媸裁匆裁挥小Ｗ詈螅鏊蜒肮桃丫崾孀拥拿嫣滓捕读瞬恢挂淮危沸攀裁炊幍南焐僖裁挥辛耍谑谴蠹野阉械那挤诺阶郎希记宓恪４执忠豢矗踔量赡懿砦螅晕畈欢嘤邪侔淹颍蛭且欢咽翟谔螅〉比幻挥幸话偻颍淙皇糠浅＞薮蟆角陌倬攀呗嘉迨瓯取Ｈ绻蛱旒九滴て章蘅品埔娴哪季璩晒Γ残砜梢源兆愣灏俾颊飧稣Ｇ惩潮荒米撸勒叩南渥犹狭朔馓酢Ｈ嗣乔闾朔慷纳晁撸⑶腋赋鍪裁词焙颉⒂Ω孟蚰睦锾峤凰勒咚氛四康闹ぞ荨Ｓ泄厝嗽鼻┝俗帧Ｕ馐币灿腥颂岬酱蠊米印５蠹蚁嘈拍窃谀持忠庖逅担鞘粲谛楣沟纳窕埃簿褪撬凳切幻纭ひ练才滴嫦胂罅Σ还坏牟铩８萘私獾降牟牧希嗣遣恢挂淮蔚鼐痛耸露运勒呓泄冈稹５钦飧鱿敕砩暇头牌耍衔庵窒敕ú唤鑫抟妫矣泻τ谄章薰障壬拿虼耸虑榈酱司退懔私崃恕５谝淮尉殴ィ蠹一指蠢碇恰⒅懒怂勒呤歉龊蔚妊酥螅桓龈龆计骄蚕吕矗挥铮ё呕骋傻奶然ハ嗤擞滞Ｓ械娜硕孕幻纭ひ练才滴娴男形⒐⒂诨常踔了坪跤械闵饷创笠槐什撇≌飧鋈苏婊嵩芮÷矶恕ひ练才滴婷挥惺ビ缕蟮ń馐臀裁葱幻纭ひ练才滴嫱蝗缓ε缕鹄吹脑颍幕耙丫挥腥颂恕＜九滴て章蘅品埔嫠坪跎钌畹叵萑肓顺了肌０驴税才捣蚝攘说憔疲溆嗟娜撕孟裼械闼跬匪跄裕ぷ乓桓龀銎娴穆槿副亲拥男「鲎涌邓蟹虬砬按游堇锇崃顺鋈ィ星鞍炎约旱南渥印⑻岚浅Ｈ险娴亍⒁灰环夂谩⒃茫涞叵蚝闷娴娜嗣墙馐停菏赖兰枘眩饫镒〔黄鹆恕７慷煌５赝纯嗪窟绰钚幻纭ひ练才滴嫫畚晁驴嗔尕辍４蠹椅事矶恕ひ练才滴嫖裁凑飧鏊勒卟话炎约旱那娼逼挞伲柯矶恕ひ练才滴婊卮鹚担弧巴纺蕴虻ダ玻胂罅μ还焕玻 �
“您也太单纯啦，太太！”奥克安诺夫插嘴说道，“一个人二十年来在您这里省吃俭用，千方百计克制自己，人一推他就会倒下，可您却老是烧汤喝，没时间管他！……唉，太太！
……”
①旧时俄国的当铺也可存钱，有利息。
“哎呀，你教训我还嫩了点！”房东太太继续说道，“其实何必存当铺呢！他只要给我一小把钱，然后对我说，‘拿着，乌斯季尼尤什卡，这是给您的赏钱，只要我在世上活一天，你就管我一天的饭。’其实只要讲清楚，我就会保证给他吃喝，好好照顾他的。哎，这个道德败坏的家伙竟是个大骗子，把我这个孤苦伶仃的妇道人家给骗了！……”
大家又走到谢苗·伊凡诺维奇的床前。现在他规规矩矩躺着，穿着他的一套最好的、显然是他唯一的衣服，僵硬的下巴额藏在系得不大高明的领带后面，洗了脸，梳了头，不过胡子刮得不太干净，因为这里找不到剃刀，唯一的一把属于季诺维·普罗科菲耶维奇所有的剃刀早在去年就卷了口子，拿到托尔库契市场上卖了个好价钱。其他的人都是上理发店刮脸的。房里还没来得及整理、收拾。打碎的屏风仍然躺在原来的地方，把谢苗·伊凡诺维奇的离群索居之处完全暴露出来了，似乎象征着死亡把我们遮盖隐私、阴谋、挨打的幕布揭开了。垫子里的东西，也没有收拾好，一大堆一大堆地摆在四周。整个这一突然冷却的角落在诗人看来，完全可以比作遭到粉碎的“善于持家”的燕子窠：一切的一切都遭到了暴风雨的吹打和折磨，小鸟和母鸟一同罹难，温暖的绒毛、羽毛、棉絮都被刮得遍地皆是。……不过，谢苗·伊凡诺维奇看起来与其说像个自私自利的老人，不如说是一个惯于行窃的麻雀。现在他已沉寂下来，好像完全躲起来了，似乎不是他有错，不是他出鬼点子骗人，使所有的好人上当，好像不是他不讲廉耻，没有良心，最最不讲道德。他现在已经不听受尽欺凌、孤苦无依的房东太太的痛哭嚎啕了。恰恰相反，他作为一名经验丰富、老谋深算的财主，即便躺在棺材里也不浪费时间、无所作为，好像他还在绞尽脑汁，打着投机盘算。他的脸上露出深思熟虑的神态，两唇紧紧地闭着，那意味深长的表情，如果是在生前，怎么也不会料到是属于谢苗·伊凡诺维奇的。他好像变得聪明了。他的一只右眼不知怎的在狡黠地微眯着。谢苗·伊凡诺维奇似乎想说点什么，有个什么非常重要的事要通告大家，要作出解释，而且要抓紧时间，越快越好，可是时间毕竟没有了……这时候仿佛听到这么一段话：“你怎么啦？你听我说，你是蠢婆娘，快别哭啦！不要诉苦！你听我说，好好地睡一觉吧！我死了，现在已经不需要了，真的！躺着真好……你听着，我说的不是那个，你是个女人，很了不起的女人，你可要明白啊！我现在是死了，如果不是那样，我大概也就没有死。你听着，要是我不死，我爬起来，那会出现什么呢，啊？”
07 诚实的小偷 ——摘自一位不知名者的笔记 有一天早晨，我已作好充分准备，动身去上班时，阿格拉菲娜走进我的房里。她是我雇佣的厨娘，兼管家务和洗衣。
使我吃惊的是，她居然与我聊起天来了。
她本来是个普普通通的乡下女人，一向寡言少语，除了每天说一两句准备什么饭菜之类的话外，五六年来，几乎没说过任何别的话，至少我没听到过。
“先生，我找您有事，”她突然开口说话了，“您该把小间租出去。”
“哪一个小间？”
“就是厨房旁边那个小间，谁都知道嘛。”
“为什么？”
“为什么！为了让人住进来嘛，这还不清楚吗？”
“有谁来租呢？”
“谁来租！住户来租嘛，这还不清楚？”
“我的妈呀，那里连张床都放不下，挤得要命。谁能到那里去住呢？”
“干吗在那里住呀！只要有个地方睡觉就行嘛。而且他可以住在窗户上。”
“哪个窗户？”
“不就是那扇窗户嘛，好像不知道似的！就是前厅里的那扇窗户。他可以在那儿坐啦、缝衣服啦，或者做别的事情。他还可以坐在椅子上嘛。他有把椅子，还有一张桌子，什么都有。”
“他到底是个什么样的人呢？”
“一个好人，一个饱经风霜的人。我会给他做吃的东西。
房租和伙食加在一起，我准备收他三个银卢布……”
最后，我作了长时间的努力，才打听到，原来是一个上了年纪的人，说服了阿格拉菲娜，或者说是怂恿她让他住进厨房，当搭伙的房客。阿格拉菲娜脑子想到的事，那是非办成不可的。否则，我知道，她是不会让我安宁的。要是有什么事情不合她的心意，她马上就开始沉思默想，陷入深深的忧郁之中，而且这种闷闷不乐的状态，可以持续两三星期之久。这时，饭菜便做得不合口味，内衣换洗记不清，地板也擦不干净，总而言之，会发生许许多多的不快。我早就发现，这个言语不多的女人不可能作出什么决定，因为她并没有自己的主见。但是，如果她简单的头脑里偶然形成了一个什么类似思想的东西，你就得照她的办，否则，在好长的时间里，她会在精神上感到痛苦万分。所以，虽然我最爱安静，还是立即表示同意。
“他起码总得有个证明吧，比如说护照或者别的什么？”
“那还用说！当然有啦。一个好人，一个饱经风霜的人。答应过给三个卢布。”
就在第二天，我那所简单朴素的单身住宅里，出现了一位新房客。不过，我并不生气，甚至暗暗地感到高兴。一般地说，我是过着深居简出的生活，简直像个遁世的隐士。我几乎没有熟人，很少外出。十年来我过着这种生活，当然也就习惯于离群索居了。但是，十年，十五年以后，或许更加深居简出，还是同这个阿格拉菲娜在一起，还是住在这套单身住宅里，当然，那前景一定会相当暗淡！因此，在这种情况下，能有个老实平和的人作伴，简直是上天的恩赐！
阿格拉菲娜没有撒谎。我的房客是一位饱经风霜的人。从护照看，他是一名退伍的士兵，其实不看护照，仅凭他的脸庞，我就一眼看出来了。这一点看出来很容易。我的房客阿斯塔菲·伊凡诺维奇在他们的同伴之中，是一位好人。我们相处很好。但是，最好的一点是：阿斯塔菲·伊凡诺维奇有时爱讲他一生中的各种遭遇。由于我的生活总是枯燥乏味，有这么一位讲故事的能手作伴，不啻是一大享受。有一次，他给我讲了一则这样的故事，给我留下了颇为深刻的印象。但是，这则故事到底是怎么讲起来的呢？
有一天，我独自一人留在住宅里：阿斯塔菲·伊凡诺维奇也好，阿格拉菲娜也好，都分头办事去了。突然我听到第二间房里有响声，走进来一个人，我觉得他相貌陌生，我走出去一看，前厅里确实站着一个陌生人，他个子矮小，虽然已是寒冷的秋天，却只穿一件单薄的常礼服。
“你有什么事？”
“我找公务员亚历山大罗夫，他住在这里吗？”
“没有这样的人，老弟，再见吧！”
“守院子的人怎么说他在这儿呢？”来访者一边说，一边小心翼翼地朝门口溜去。
“快走，快走吧，老弟，快走！”
第二天午饭以后，阿斯塔菲·伊凡诺维奇正在给我试穿一件经他改过的常礼服时，又有一个什么人走进了前厅。我把门打开了一条小缝。
昨天来过的那位先生居然当着我的面，大摇大摆地从衣架上，取下我的一件腰部带褶子的紧身大衣，夹在腋下，随后就从屋里走了出去。阿格拉菲娜一直望着，惊奇得直张着大口，没有采取任何行动去保护大衣。阿斯塔菲·伊凡诺维奇跟着跑去追赶那个骗子，十分钟后他回来时气喘吁吁，两手空空。那个人已经走得无踪无影！
“咳，真不走运，阿斯塔菲·伊凡诺维奇。好在外套还留给了我们！要不然那就更糟糕了，好一个骗子！”
但是，这发生的一切却使阿斯塔菲·伊凡诺维奇大为震惊，我望着他的模样，甚至把被窃一事都给忘了。他怎么也恢复不了常态，时不时地丢下手中正在干着的活计，一次又一次地
![[瓦尔沙夫斯基_孙维梓] e-81号封面](http://www.tzy2.com/cover/noimg.jpg)