Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > the eureka stockade >

µÚ27½Ú

the eureka stockade-µÚ27½Ú

С˵£º the eureka stockade ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡




After¡¡mass£»¡¡I¡¡returned¡¡to¡¡my¡¡cell£»¡¡and¡¡was¡¡let¡¡out¡¡again¡¡for¡¡half¡¡an¡¡hour¡¡among¡¡all¡¡sorts¡¡of¡¡criminals£»¡¡some¡¡convicted£»¡¡some¡¡waiting¡¡their¡¡trial£»¡¡in¡¡the¡¡large¡¡yard£»¡¡to¡¡eat¡¡our¡¡dinner£»¡¡and¡¡again¡¡shut¡¡up¡¡in¡¡the¡¡cell¡¡till¡¡the¡¡following¡¡Monday¡£




Chapter¡¡LXXIX¡£



'Souvenirs'¡¡De¡¡Melbourne¡£


Five¡¡things¡¡I¡¡wish¡¡to¡¡register£º¡¡¡¡the¡¡first¡¡for¡¡shame£»¡¡the¡¡second¡¡for¡¡encouragement£»¡¡the¡¡third¡¡for¡¡duty£»¡¡the¡¡fourth¡¡for¡¡information£»¡¡the¡¡fifth¡¡for¡¡record¡£

1¡£¡¡We¡¡were¡¡one¡¡afternoon¡¡taken¡¡by¡¡surprise¡¡by¡¡the¡¡whole¡¡gang¡¡of¡¡turnkeys£»¡¡ordered¡¡to¡¡strip£»¡¡and¡¡subjected¡¡to¡¡an¡¡ignominious¡¡search¡£¡¡¡¡The¡¡very¡¡private¡¡parts¡¡were¡¡discovered¡¡and¡¡touched¡£¡¡¡¡'Veritatem¡¡dico£»¡¡non¡¡mentior¡£'

2¡£¡¡Manning¡¡felt¡¡very¡¡much¡¡the¡¡want¡¡of¡¡a¡¡chew¡¡of¡¡tobacco¡£¡¡¡¡He¡¡and¡¡Tuhey¡¡would¡¡make¡¡me¡¡strike¡¡up¡¡some¡¡favourite¡¡piece¡¡out¡¡of¡¡the¡¡Italian¡¡opera£»¡¡and¡¡the¡¡charm¡¡succeeded¡£¡¡¡¡A¡¡gentle¡¡tap¡¡at¡¡the¡¡door¡¡of¡¡our¡¡cell¡¡was¡¡the¡¡signal¡¡to¡¡get¡¡from¡¡a¡¡crack¡¡below¡¡a¡¡stick¡¡of¡¡tobacco£»¡¡and¡¡then¡¡we¡¡were¡¡all¡¡jolly¡£¡¡¡¡We¡¡decreed¡¡and¡¡proclaimed¡¡that¡¡even¡¡in¡¡hell¡¡there¡¡must¡¡be¡¡some¡¡good¡¡devils¡£

3¡£¡¡Mr¡£¡¡Wintle£»¡¡the¡¡governor£»¡¡inclining¡¡to¡¡the¡¡John¡¡Bull¡¡in¡¡corporation£»¡¡had¡¡preserved¡¡even¡¡in¡¡a¡¡Melbourne¡¡gaol£»¡¡crammed¡¡as¡¡it¡¡is¡¡at¡¡the¡¡end¡¡of¡¡each¡¡month¡¡with¡¡the¡¡worst¡¡class¡¡of¡¡confirmed¡¡criminals£»¡¡his¡¡good£»¡¡kind¡¡heart¡£¡¡¡¡With¡¡us¡¡state¡¡prisoners£»¡¡without¡¡relaxing¡¡discipline£»¡¡he¡¡used¡¡no¡¡crueltyspoke¡¡always¡¡kindly¡¡to¡¡uswas¡¡sorry¡¡at¡¡our¡¡position£»¡¡and¡¡wished¡¡us¡¡well¡£¡¡¡¡He¡¡had¡¡regard¡¡for¡¡me£»¡¡on¡¡account¡¡of¡¡my¡¡bad¡¡health£»¡¡that¡¡I¡¡shall¡¡always¡¡remember¡£

4¡£¡¡Some¡¡day¡¡in¡¡January¡¡we¡¡received¡¡a¡¡New¡­Year's¡¡Presentthat¡¡is¡¡a¡¡copy¡¡of¡¡the¡¡indictment¡£¡¡¡¡I¡¡protest¡¡at¡¡once¡¡against¡¡recording¡¡it¡¡here£º¡¡¡¡it¡¡is¡¡the¡¡coarsest¡¡fustian¡¡ever¡¡spun¡¡by¡¡Toorak¡¡Spiders¡£¡¡¡¡I¡¡solemnly¡¡declare¡¡that¡¡to¡¡my¡¡knowledge¡¡the¡¡name¡¡of¡¡Her¡¡Most¡¡Gracious¡¡Majesty¡¡was¡¡never¡¡mentioned¡¡in¡¡any¡¡way£»¡¡shape£»¡¡or¡¡form¡¡whatever£»¡¡during¡¡the¡¡whole¡¡of¡¡the¡¡late¡¡transactions¡¡on¡¡Ballaarat¡£¡¡¡¡I¡¡devoured¡¡the¡¡whole¡¡of¡¡the¡¡indictment¡¡with¡¡both¡¡my¡¡eyes£»¡¡expecting¡¡to¡¡meet¡¡with¡¡some¡¡count¡¡charging¡¡us¡¡with¡¡riot¡£¡¡The¡¡disappointment¡¡was¡¡welcome£»¡¡and¡¡I¡¡considered¡¡myself¡¡safe¡£¡¡¡¡Not¡¡so£»¡¡however£»¡¡by¡¡a¡¡parcel¡¡of¡¡shabby¡¡solicitors¡£¡¡¡¡They¡¡said¡¡it¡¡would¡¡go¡¡hard¡¡with¡¡any¡¡one¡¡if¡¡found¡¡guilty¡£¡¡¡¡The¡¡government¡¡meant¡¡to¡¡make¡¡an¡¡example¡¡of¡¡some¡¡of¡¡of¡¡us£»¡¡as¡¡a¡¡lesson¡¡to¡¡the¡¡ill¡­affected£»¡¡in¡¡the¡¡shape¡¡of¡¡some¡¡fifteen¡¡years¡¡in¡¡the¡¡hulks¡£¡¡¡¡They¡¡had¡¡learned¡¡from¡¡Lynn¡¡of¡¡Ballaarat¡¡that¡¡there¡¡were¡¡no¡¡funds¡¡collected¡¡from¡¡the¡¡diggers¡¡for¡¡the¡¡defence¡£¡¡¡¡'Cetera¡¡quando¡¡rursum¡¡scribam'and¡¡thus¡¡they¡¡won¡¡some¡¡200¡¡pounds¡¡out¡¡of¡¡the¡¡frightened¡¡state¡¡prisoners£»¡¡who¡¡possessed¡¡ready¡¡cash¡£

¡¨What¡¡will¡¡be¡¡the¡¡end¡¡of¡¡us£»¡¡Joe£¿¡¨¡¡was¡¡my¡¡question¡¡to¡¡the¡¡nigger¡­rebel¡£

¡¨Why£»¡¡if¡¡the¡¡jury¡¡lets¡¡us¡¡go£»¡¡I¡¡guess¡¡we'll¡¡jump¡¡our¡¡holes¡¡again¡¡on¡¡the¡¡diggings¡£¡¡¡¡If¡¡the¡¡jury¡¡won't¡¡let¡¡us¡¡go£»¡¡then¡¨and¡¡bowing¡¡his¡¡head¡¡over¡¡the¡¡left¡¡shoulder£»¡¡poking¡¡his¡¡thumb¡¡between¡¡the¡¡windpipe¡¡and¡¡the¡¡collarbone£»¡¡opened¡¡wide¡¡his¡¡eyes£»¡¡and¡¡gave¡¡such¡¡an¡¡unearthly¡¡whistle£»¡¡that¡¡1¡¡understood¡¡perfectly¡¡well¡¡what¡¡he¡¡meant¡£




Chapter¡¡LXXX¡£



The¡¡State¡¡Prisoners¡£¡¡£¨From¡¡'The¡¡Age'£»¡¡February¡¡14th£»¡¡1855¡££©


The¡¡following¡¡is¡¡the¡¡copy¡¡of¡¡a¡¡letter¡¡addressed¡¡by¡¡the¡¡state¡¡prisoners¡¡now¡¡awaiting¡¡their¡¡trial¡¡in¡¡the¡¡Melbourne¡¡Gaol£»¡¡to¡¡the¡¡Sheriff£»¡¡complaining¡¡of¡¡the¡¡treatment¡¡they¡¡have¡¡received£º¡­


Her¡¡Majesty's¡¡Gaol£»¡¡Melbourne£»¡¡February¡¡6th£»¡¡1855¡£¡¡To¡¡the¡¡Sheriff¡¡of¡¡the¡¡Colony¡¡of¡¡Victoria£º¡­

SirAs¡¡the¡¡chief¡¡officer¡¡of¡¡the¡¡government£»¡¡regulating¡¡prison¡¡discipline¡¡in¡¡Victoria£»¡¡we£»¡¡the¡¡undersigned¡¡Ballaarat¡¡state¡¡prisoners£»¡¡respectfully¡¡beg¡¡to¡¡acquaint¡¡you¡¡with¡¡the¡¡mode¡¡of¡¡our¡¡treatment¡¡since¡¡our¡¡imprisonment¡¡in¡¡this¡¡gaol£»¡¡in¡¡the¡¡hope¡¡that¡¡you¡¡will¡¡be¡¡pleased¡¡to¡¡make¡¡some¡¡alteration¡¡for¡¡the¡¡better¡£

At¡¡seven¡¡o'clock¡¡in¡¡the¡¡morning¡¡we¡¡are¡¡led¡¡into¡¡a¡¡small¡¡yard¡¡of¡¡about¡¡thirty¡¡yards¡¡long¡¡and¡¡eight¡¡wide£»¡¡where¡¡we¡¡must¡¡either¡¡stand£»¡¡walk¡¡or¡¡seat¡¡ourselves¡¡upon¡¡the¡¡cold¡¡earth¡¡£¨no¡¡seats¡¡or¡¡benches¡¡being¡¡afforded¡¡us£©£»¡¡and¡¡which¡¡at¡¡meal¡¡times¡¡serves¡¡as¡¡chair£»¡¡table£»¡¡etc¡££»¡¡with¡¡the¡¡additional¡¡consequence¡¡of¡¡having¡¡our¡¡food¡¡saturated¡¡with¡¡sand£»¡¡dust£»¡¡and¡¡with¡¡every¡¡kind¡¡of¡¡disgusting¡¡filth¡¡which¡¡the¡¡wind¡¡may¡¡happen¡¡to¡¡stir¡¡up¡¡within¡¡the¡¡yard¡£

We¡¡are¡¡locked¡¡in£»¡¡about¡¡three¡¡o'clock¡¡in¡¡the¡¡afternoon£»¡¡four¡¡or¡¡five¡¡of¡¡us¡¡together£»¡¡in¡¡a¡¡cell¡¡whose¡¡dimensions¡¡are¡¡three¡¡feet¡¡by¡¡twelve£»¡¡being¡¡thus¡¡debarred¡¡from¡¡the¡¡free¡¡air¡¡of¡¡heaven¡¡for¡¡sixteen¡¡hours¡¡out¡¡of¡¡the¡¡twenty¡­four¡£¡¡The¡¡food¡¡is¡¡of¡¡the¡¡very¡¡worst¡¡description¡¡ever¡¡used¡¡by¡¡civilized¡¡beings¡£¡¡¡¡We¡¡are¡¡debarred¡¡the¡¡use¡¡of¡¡writing¡¡materials£»¡¡except¡¡for¡¡purposes¡¡of¡¡pressing¡¡necessity£»¡¡are¡¡never¡¡permitted¡¡to¡¡see¡¡a¡¡newspaper£»¡¡and¡¡strictly¡¡prohibited¡¡the¡¡use¡¡of¡¡tobacco¡¡and¡¡snuff¡£¡¡¡¡We¡¡have¡¡been¡¡subjected¡¡to¡¡the¡¡annoyance¡¡of¡¡being¡¡stripped¡¡naked£»¡¡a¡¡dozen¡¡men¡¡together£»¡¡when¡¡a¡¡process¡¡of¡¡'searching'¡¡takes¡¡place¡¡that¡¡is¡¡debasing¡¡to¡¡any¡¡human¡¡being£»¡¡but¡¡perfectly¡¡revolting¡¡to¡¡men¡¡whose¡¡sensibilities¡¡have¡¡never¡¡been¡¡blunted¡¡by¡¡familiarity¡¡with¡¡crimean¡¡ordeal¡¡of¡¡examination£»¡¡and¡¡the¡¡coarse¡¡audacity¡¡with¡¡which¡¡it¡¡is¡¡perpetrated£»¡¡as¡¡would¡¡make¡¡manhood¡¡blush£»¡¡and¡¡which¡¡it¡¡would¡¡assuredly¡¡resent£»¡¡as¡¡an¡¡outrage¡¡upon¡¡common¡¡decency£»¡¡in¡¡any¡¡other¡¡place¡¡than¡¡a¡¡prison¡£¡¡¡¡And¡¡again£»¡¡when¡¡the¡¡visiting¡¡justice¡¡makes¡¡his¡¡rounds£»¡¡we¡¡are¡¡made¡¡to¡¡stand¡¡bareheaded¡¡before¡¡him£»¡¡as¡¡ifetc¡£

We¡¡give¡¡the¡¡government¡¡the¡¡credit¡¡of¡¡believing¡¡that¡¡it¡¡is¡¡not¡¡its¡¡wish¡¡we¡¡should¡¡be¡¡treated¡¡with¡¡such¡¡apparent¡¡malignity¡¡and¡¡apparent¡¡malice£»¡¡and¡¡also¡¡believe¡¡that¡¡if¡¡you£»¡¡sir£»¡¡the¡¡representative¡¡of¡¡government¡¡in¡¡this¡¡department£»¡¡had¡¡been¡¡previously¡¡made¡¡acquainted¡¡with¡¡this¡¡mode¡¡of¡¡treatment£»¡¡you¡¡would¡¡have¡¡caused¡¡it¡¡to¡¡be¡¡altered¡£¡¡¡¡But¡¡we¡¡have¡¡hitherto¡¡refrained¡¡from¡¡troubling¡¡the¡¡government¡¡on¡¡the¡¡subject£»¡¡in¡¡expectation¡¡of¡¡a¡¡speedy¡¡trial£»¡¡which¡¡now¡¡appears¡¡to¡¡be¡¡postponed¡¡sine¡¡die¡£

We£»¡¡each¡¡of¡¡us£»¡¡can¡¡look¡¡back¡¡with¡¡laudable¡¡pride¡¡upon¡¡our¡¡lives£»¡¡and¡¡not¡¡a¡¡page¡¡in¡¡the¡¡record¡¡of¡¡the¡¡past¡¡can¡¡unfold¡¡a¡¡single¡¡transgression¡¡which¡¡would¡¡degrade¡¡us¡¡before¡¡man£»¡¡or¡¡for¡¡which¡¡we¡¡would¡¡be¡¡condemned¡¡before¡¡our¡¡Maker¡£¡¡And¡¡we¡¡naturally¡¡ask¡¡why¡¡we¡¡should¡¡be¡¡treated¡¡as¡¡if¡¡our¡¡lives¡¡had¡¡been¡¡one¡¡succession¡¡of¡¡crime£»¡¡or¡¡as¡¡if¡¡society¡¡breathed¡¡freely¡¡once¡¡more¡¡at¡¡being¡¡rid¡¡of¡¡our¡¡dangerous¡¡and¡¡demoralising¡¡presence¡£¡¡¡¡Even¡¡the¡¡Sunday£»¡¡that¡¡to¡¡all¡¡men¡¡in¡¡Christendom¡¡is¡¡a¡¡day¡¡of¡¡relaxation¡¡and¡¡comparative¡¡enjoyment£»¡¡to¡¡us¡¡is¡¡one¡¡of¡¡gloom¡¡and¡¡weariness£»¡¡being¡¡locked¡¡up¡¡in¡¡a¡¡dreary¡¡cell¡¡from¡¡three¡¡o'clock¡¡Saturday¡¡evening¡¡till¡¡seven¡¡on¡¡Monday¡¡morning¡¡£¨except¡¡for¡¡about¡¡an¡¡hour¡¡and¡¡a¡¡half¡¡on¡¡Sunday£©£»¡¡thus¡¡locked¡¡up¡¡in¡¡a¡¡narrow¡¡dungeon¡¡for¡¡forty¡¡consecutive¡¡hours£¡¡¡We¡¡appeal¡¡to¡¡you£»¡¡and¡¡ask£»¡¡was¡¡there¡¡ever¡¡worse¡¡treatment£»¡¡in¡¡the¡¡worst¡¡days¡¡of¡¡the¡¡Roman¡¡inquisition£»¡¡for¡¡men¡¡whose¡¡reputation¡¡had¡¡never¡¡been¡¡sullied¡¡with¡¡crime£¿

We¡¡therefore¡¡humbly¡¡submit£»¡¡that£»¡¡as¡¡the¡¡state¡¡looks¡¡only¡¡at¡¡present¡¡to¡¡our¡¡being¡¡well¡¡secured£»¡¡we¡¡ought¡¡to¡¡be¡¡treated¡¡with¡¡every¡¡liberality¡¡consistent¡¡with¡¡our¡¡safe¡¡custody£»¡¡and¡¡that¡¡any¡¡unnecessary¡¡harshness£»¡¡or¡¡arrogant¡¡display¡¡of¡¡power£»¡¡is¡¡nothing¡¡more¡¡or¡¡less¡¡than¡¡wanton¡¡cruelty¡£

Some¡¡of¡¡us£»¡¡for¡¡instance£»¡¡could¡¡wile¡¡away¡¡several¡¡hours¡¡each¡¡day¡¡in¡¡writing£»¡¡an¡¡occupation¡¡which£»¡¡while¡¡it¡¡would¡¡fill¡¡up¡¡the¡¡dreary¡¡vacuum¡¡of¡¡a¡¡prison¡¡life£»¡¡as¡¡would¡¡the¡¡moderate¡¡use¡¡of¡¡snuff¡¡and¡¡tobacco¡¡cheer¡¡it£»¡¡and¡¡soothe¡¡that¡¡mental¡¡irritation¡¡consequent¡¡upon¡¡seclusion¡£¡¡¡¡But¡¡that¡¡system¡¡of¡¡discipline¡¡which¡¡would¡¡paralyse¡¡the¡¡mind¡¡and¡¡debilitate¡¡the¡¡bodythat¡¡would¡¡destroy¡¡intellectual¡¡as¡¡well¡¡as¡¡physical¡¡energy¡¡and¡¡vigour£»¡¡cannot¡¡certainly¡¡be¡¡of¡¡human¡¡origin¡£

Trusting¡¡you¡¡will¡¡remove¡¡these¡¡sources¡¡of¡¡annoyance¡¡and¡¡complaint£»

We¡¡beg¡¡to¡¡subscribe¡¡ourselves£»¡¡Sir¡¡Your¡¡obedient¡¡servants¡£¡¡£§Here¡¡follow¡¡the¡¡names¡££§

¡­

Sheriff¡¡CLAUDE¡¡FARIE£»¡¡Inspector¡¡PRICE£»¡¡Turnkey¡¡HACKETT£»¡¡they¡¡will¡¡praise¡¡your¡¡names¡¡in¡¡hell£¡




Chapter¡¡LXXXI¡£



Quem¡¡Patronem¡¡Rogaturus¡£


The¡¡brave¡¡people¡¡of¡¡Melbourne¡¡remembered¡¡the¡¡state¡¡prisoners£»¡¡forgotten¡¡by¡¡the¡¡Ballaarat¡¡diggers£»¡¡who¡¡now¡¡that¡¡the¡¡storm¡¡was¡¡over£»¡¡considered¡¡themselves¡¡luckily¡¡cunning¡¡to¡¡have¡¡got¡¡off¡¡safe£»¡¡and¡¡therefore¡¡could¡¡afford¡¡to¡¡'joe'¡¡again£»¡¡the¡¡red¡­streak¡¡near¡¡Golden¡­point£»¡¡having¡¡put¡¡every¡¡one¡¡in¡¡the¡¡good¡¡old¡¡spirits¡¡of¡¡the¡¡good¡¡old¡¡times¡£


Yourself¡¡devoting¡¡to¡¡the¡¡public¡¡cause£»¡¡You¡¡ask¡¡the¡¡people¡¡if¡¡they¡¡be¡¡'there'¡¡to¡¡die£º¡¡Yes£»¡¡yes¡¡hurrah¡¡the¡¡thund'ring¡¡applause£»¡¡Too¡¡soon£»¡¡alas£¡¡¡you¡¡find¡¡out¡¡the¡¡lie£¡¡¡Cast¡¡in¡¡a¡¡gaol£»¡¡at¡¡best¡¡you¡¡are¡¡thought¡¡a¡¡fool£»¡¡Red¡¡hot¡¡grows¡¡your¡¡foe£»¡¡your¡¡friend¡¡too¡¡cool¡£

An¡¡angel£»¡¡however£»¡¡was¡¡sent¡¡to¡¡the¡¡undefended¡¡state¡¡prisoners¡£¡¡¡¡Hayes¡¡and¡¡myself¡¡were¡¡the¡¡first£»¡¡who¡¡since¡¡our¡¡being¡¡in¡¡trouble£»¡¡did¡¡grasp¡¡the¡¡hand¡¡of¡¡a¡¡gentleman£»¡¡volunteering¡¡to¡¡be¡¡our¡¡friend¡£

JAMES¡¡MACPHERSON¡¡GRANT£»¡¡solicitor£»¡¡is¡¡a¡¡Scotchman¡¡of¡¡middle¡­size£»¡¡middle¡­height£»¡¡and¡¡the¡¡whole¡¡makes¡¡the¡¡man£»¡¡an¡¡active¡¡man¡¡of¡¡business£»¡¡a¡¡shrewd¡¡lawyer£»¡¡and¡¡up¡¡to¡¡all¡¡the¡¡dodges¡¡of¡¡his¡¡profession¡£¡¡¡¡His¡¡forehead¡¡announces¡¡that¡¡all¡¡is¡¡sound¡¡within£»¡¡his¡¡benevolent¡¡countenance¡¡assures¡¡that¡¡his¡¡heart¡¡is¡¡for¡¡man¡¡or¡¡woman¡¡in¡¡trouble¡£¡¡¡¡He¡¡hates¡¡oppression£»¡¡so¡¡say¡¡his¡¡eyes¡£¡¡¡¡He¡¡scorns¡¡humbug£»¡¡so¡¡says¡¡his¡¡nose¡£¡¡¡¡His¡¡manners¡¡declare¡¡that¡¡he¡¡was¡¡born¡¡a¡¡gentleman¡£

I¡¡very¡¡soon¡¡gave¡¡him¡¡hints¡¡for¡¡my¡¡defence£»¡¡quite¡¡in¡¡accordance¡¡with¡¡what¡¡I¡¡have¡¡been¡¡stating¡¡above£»¡¡and¡¡his¡¡clerk¡¡took¡¡the¡¡whole¡¡down¡¡in¡¡short¡­hand¡£¡¡He¡¡encouraged¡¡me¡¡to¡¡be¡¡of¡¡good¡¡cheer£»¡¡¡¨You¡¡need¡¡not¡¡fear£»¡¨¡¡said¡¡he£»¡¡¡¨you¡¡will¡¡soon¡¡be¡¡out£»¡¡all¡¡of¡¡you¡£¡¨

God¡¡bless¡¡you£»¡¡Mr¡£¡¡Grant£¡¡¡¡¡For¡¡the¡¡sake¡¡of¡¡you¡¡and¡¡Mr¡£¡¡Aspinall£»¡¡the¡¡barrister£»¡¡I¡¡smother¡¡now¡¡my¡¡bitterness£»¡¡a

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨2£© ²È£¨1£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ